Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres deur die domheer Yves Delaporte, word ons byvoorbeeld die volgende meegedeel oor beelde van Maria in die katedraal in Chartres, Frankryk: “Hierdie beelde, hetsy dit uitgesny is, geskilder is, of op die kleurvensters verskyn, is nie almal ewe beroemd nie. . . .
Arabic[ar]
مثلا، في كتاب «سيّداتنا الثلاث لكاتدرائية شارتر،» للكاهن ايف دولابورت، يجري اخبارنا عن تماثيل مريم في كاتدرائية شارتر، فرنسا: «هذه التماثيل، المنحوتة او المرسومة او الظاهرة على النوافذ الزجاجية الملوَّنة، ليست مشهورة على نحو متساوٍ. . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu citabo Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, kuli shibutotelo Yves Delaporte, twaebwa ukukuma ku fipasho fya kwa Maria mwi calici likalamba mu Chartres, France ukuti: “Ifi fipasho, ifyabaswa, ukupendwa nelyo ukumoneka pa magalasi ya mawindo yabalabata, tafyalumbuka mu kulinganako. . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa basahong Les Trois Notre-Dame dela Cathédrale de Chartres, pinaagig kanonigo Yves Delaporte, kita giingnan bahin sa mga larawan ni Maria didto sa katedral sa Chartres, Pransiya: “Kining mga larawana, nga sinilsil, gipintalan o nakita diha sa mga bintanang bildong binugkan, dili parehong bantogan. . . .
Czech[cs]
Například v knize Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres (Tři madony z katedrály v Chartres) od kanovníka Yvese Delaporta je nám o obrazech Marie v chartresské katedrále ve Francii řečeno: „Tyto obrazy, tesané, malované nebo na barevných okenních sklech nejsou všechny stejně proslulé. . .
Danish[da]
Det hedder for eksempel i kannik Yves Delaportes bog Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, om billederne af Maria i katedralen i Chartres i Frankrig: „Disse billeder i form af statuer, malerier eller vinduernes glasmosaik er ikke lige berømte . . .
German[de]
Zum Beispiel wird in einer Broschüre, betitelt Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres (Die drei Madonnen der Kathedrale von Chartres), von Kanonikus Yves Delaporte über die Marienbilder in der Kathedrale von Chartres (Frankreich) folgendes gesagt: „Diese Bilder, es mögen Standbilder, Gemälde oder Glasmalereien sein, sind nicht alle gleich berühmt . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, από το βιβλίο Οι Τρεις Παναγίες του Καθεδρικού Ναού της Σαρτρ (Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres), του εφημέριου Υβ Ντελαπόρτ, πληροφορούμαστε σχετικά με τις εικόνες της Μαρίας στον καθεδρικό ναό της Σαρτρ, στη Γαλλία: «Αυτές οι εικόνες, που είναι είτε αγάλματα είτε ζωγραφικές αναπαραστάσεις είτε απεικονίσεις σε βιτρό παραθύρων, δεν είναι εξίσου διάσημες. . . .
English[en]
For example, in the book Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, by the canon Yves Delaporte, we are told regarding images of Mary in the cathedral in Chartres, France: “These images, sculptured, painted or appearing on the stained glass windows, are not equally famous. . . .
Estonian[et]
Näiteks kanoonik Yves Delaporte’i raamatus Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres räägitakse meile Maarja kujudest ja piltidest, mis on Prantsusmaal Chartres’i Notre-Dame’i katedraalis: „Need skulptuurid, maalitud pildid või klaasimaalingud akendel ei ole võrdselt kuulsad. ...
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, buka ta ladana Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres lalonai, pris tauna ta ladana Yves Delaporte ese Maria ena laulau idauidau Chartres ena dubu badana lalonai ia gwauraia, ia gwau: “Inai laulau, nadi amo idia koroa gaudia, idia peinia gaudia, bona uindo edia galasi mai edia kala dekenai idia hedinarai gaudia, haida be mai edia ladana bada, haida be lasi. . . .
Croatian[hr]
Naprimjer, kanonik Yves Delaporte u svojoj je knjizi ovako napisao o slikama i kipovima Marije u katedrali u Chartresu (Francuska): “Nije svaki kip, slika ili vitraž s njezinim likom jednako slavan. (...)
Hungarian[hu]
Például a Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres című könyvben Yves Delaporte kanonok a következőket mondja a franciaországi Chartres-ban lévő székesegyház Máriát ábrázoló képmásairól: „E képmások, melyek szoborként, festményként vagy a festett üvegeken vannak megalkotva, nem egyformán híresek . . .
Indonesian[id]
Misalnya, dalam buku Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, oleh imam (canon) Yves Delaporte, kita diberi tahu tentang patung dan gambar Maria di katedral di Chartres, Prancis, ”Gambar dan patung ini, yang dipahat, dilukis atau tampak pada jendela-jendela kaca berwarna, tidak sama kemasyhurannya. . . .
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idiay libro a Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, nga insurat ni canon Yves Delaporte, naibaga kadatayo maipapan kadagiti ladawan ni Maria idiay katedral ti Chartres, Francia: “Dagitoy a ladawan, kinitikitan, naipinta wenno agparangda kadagiti de kolor a tawtawa a sarming, saan nga agpapada ti kinapopularda. . . .
Italian[it]
Ad esempio, ecco quel che dice il libro Les Trois Notre–Dame de la Cathédrale de Chartres, del canonico Yves Delaporte, a proposito delle immagini di Maria nella cattedrale di Chartres, in Francia: “Queste immagini, scolpite, dipinte, o che appaiono sulle vetrate istoriate, non sono ugualmente famose. . . .
Georgian[ka]
მაგალითად, შარტრის (საფრანგეთი) საკათედრო ტაძარში არსებული მარიამის გამოსახულებების შესახებ ერთ წიგნში ნათქვამია: «ეს სკულპტურული, ფერწერული თუ ფერადი მინებისგან გამოყვანილი გამოსახულებები ერთნაირი პოპულარობით არ სარგებლობს . . .
Lingala[ln]
Na ndakisa, mpo na bikeko ya Maria oyo ezali na katedrale ya engumba Chartres na France, sango-mokonzi Yves Delaporte alobi boye na buku na ye (Les Trois Notre-Dame de la cathédrale de Chartres): “Bikeko yango, oyo eyemami, oyo ebongisami na langi to oyo ezali komonana na talatala ya maninisa, ezali na valɛrɛ moko te. . . .
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpitondra fivavahana atao hoe i Yves Delaporte momba ireo sarin’i Maria ao amin’ny katedralin’i Chartres, any Frantsa: ‘Misy amin’izy ireo natao sokitra, nolokoana, na eo amin’ny varavarankely fitaratra miloko. Tsy mitovy anefa ny lazan’izy ireo.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി ക്യാനൺ ഐവ്സ് ഡെലാപോർട്ടിനാലുളള ലെ ട്രോയിസ് നോട്ടർ ഡാം ഡെ ല കത്തേദ്രാലേ ഡെ കാർട്ടെസ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഫ്രാൻസിലെ കാർത്ത്രേസിലുളള കത്തീദ്രലിലെ മറിയയുടെ പ്രതിമകളെപ്പററി നമ്മോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “കൊത്തപ്പെട്ടതോ വരക്കപ്പെട്ടതോ വർണ്ണചില്ലുകൊണ്ടുളള ജനാലകളിൽ കാണപ്പെടുന്നതോ ആയ ഈ പ്രതിമകളെല്ലാം ഒരുപോലെ കീർത്തികേട്ടവയല്ല. . . .
Norwegian[nb]
Den katolske presten Yves Delaporte forteller i boken Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres om mariabildene i katedralen i Chartres i Frankrike. Han sier: «Disse bildene, som omfatter skulpturer, malte bilder og vinduer med glassmalerier, er ikke like berømte. . . .
Dutch[nl]
In het boek Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, geschreven door de kanunnik Yves Delaporte, wordt ons bijvoorbeeld over beeltenissen van Maria in de kathedraal van Chartres (Frankrijk) verteld: „Deze gebeeldhouwde, geschilderde of op de gebrandschilderde ramen voorkomende beeltenissen zijn niet allemaal even vermaard. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pukung ya Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, ka mongwadi Yves Delaporte, re botšwa mabapi le diswantšho tša Maria kerekeng ya Chartres, Fora: “Diswantšho tše tše di betlilwego le go pentwa goba tšeo di tšwelelago mafasetereng a digalase ao a gabilwego, ga se tšeo di lekanago ka go tuma. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’bukhu lotchedwa Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, lolembedwa ndi mtsogoleri wachipembedzo Yves Delaporte, tikuuzidwa ponena za zifanizo za Mariya m’tchalitchi chachikulu m’Chartres, Faransa kuti: “Zifanizo zimenezi, zosemedwa, zopakidwa utoto kapena zowonekera m’mazenera agalasi okhathamiritsidwa, siziri zotchuka mofanana. . . .
Polish[pl]
Na przykład w książce Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres (Trzy Madonny z katedry w Chartres), którą napisał kanonik Yves Delaporte, podano następującą informację na temat wizerunków Marii znajdujących się w katedrze w Chartres we Francji: „Wizerunki te, rzeźbione, malowane czy też ujęte w witrażach, nie są jednakowo słynne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na obra Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, do cônego Yves Delaporte, informa-se-nos o seguinte a respeito de imagens de Maria na catedral de Chartres, França: “Estas imagens, esculpidas, pintadas ou que aparecem nos vitrais, não são de fama igual. . . .
Romanian[ro]
De exemplu, iată ce afirmă canonicul Yves Delaporte în cartea sa Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres cu privire la chipul Mariei din catedrala din Chartres, Franţa: „Aceste chipuri, adică sculpturi, picturi sau vitralii, nu se bucură de aceeaşi faimă. ...
Russian[ru]
Вот что, например, писал каноник Ив Делапорт об изображениях Девы Марии в кафедральном соборе французского города Шартр: «Не все эти изображения — скульптуры, картины, витражи — одинаково известны. [...]
Slovak[sk]
Napríklad v knihe Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres (Tri Madony z katedrály v Chartres), ktorú napísal kanonik Yves Delaporte, sa o vyobrazeniach Márie v katedrále vo francúzskom meste Chartres hovorí: „Tieto vyobrazenia, či už vo forme sôch, malieb, alebo tie, ktoré sú na farebných okenných tabuliach, nie sú rovnako slávne...
Slovenian[sl]
V knjigi Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, ki jo je spisal kanonik Yves Delaporte, je v zvezi z Marijinimi podobami v katedrali Chartres v Franciji zapisano: ”Te podobe, izklesane, naslikane ali pa vdelane v okenska stekla, niso vse enako znamenite. . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, mubhuku rinonzi Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, rakanyorwa nomumwe mufundisi anonzi Yves Delaporte, zvinonzi nezvezvifananidzo zvaMariya zviri muchechi iri muChartres, muFrance: “Zvifananidzo izvi, zvakavezwa, zvakaita zvokunyorwa kana kuti zviri pamagirazi emahwindo ane mavara mavara, hazvina kukurumbira zvakafanana. . . .
Albanian[sq]
Për shembull në një libër thuhet kjo gjë për shëmbëlltyrat e Marisë në katedralen e Shartrësë në Francë: «Këto shëmbëlltyra, që mund të jenë skulptura, piktura ose punime në dritaret me xhama me ngjyra, nuk janë njëlloj të famshme. . . .
Serbian[sr]
Na primer, u vezi s likovima Marije u katedrali u Šartru u Francuskoj, jedna knjiga kaže sledeće: „Ti likovi, izvajani, naslikani ili prikazani na vitražima nisu jednako slavni...
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bukeng Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, ka taelo ea Yves Delaporte, rea bolelloa mabapi le litšoantšo tsa Maria tse kerekeng e khōlō ea Chartres, France: “Litšoantšo tsena, tse betliloeng, tse ferefiloeng kapa tse entsoeng ligalaseng tsa lifenstere, ha lia tuma ka ho tšoana. . .
Swedish[sv]
I kaniken Yves Delaportes bok Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres får vi till exempel veta följande angående Mariabilderna i katedralen i Chartres i Frankrike: ”Dessa bilder, i form av skulpturer eller målningar eller de som förekommer på de målade fönstren, är inte lika ryktbara. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika kitabu Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, cha mtawa Yves Delaporte, tunaambiwa hivi kuhusu sanamu za Maria katika kanisa kuu huko Chartres, Ufaransa: “Sanamu hizo, zilizochongwa, zilizochorwa au zinazoonekana katika madirisha ya vioo vyenye rangi mbalimbali, hazilingani kwa umaarufu. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika kitabu Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, cha mtawa Yves Delaporte, tunaambiwa hivi kuhusu sanamu za Maria katika kanisa kuu huko Chartres, Ufaransa: “Sanamu hizo, zilizochongwa, zilizochorwa au zinazoonekana katika madirisha ya vioo vyenye rangi mbalimbali, hazilingani kwa umaarufu. . . .
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கானன் யுவ்ஸ் டெலபோர்ட்டி என்பவர் எழுதிய Les Trois Notre-Dame de la Cathedrale de Chartres என்ற புத்தகத்தில், பிரான்ஸில், சார்ட்ரீஸ் என்ற மாவட்டத் தலைமைக் கிறிஸ்தவமதக் கோயிலிலுள்ள மரியாளின் சிலைகளைப்பற்றி நமக்குப் பின்வருமாறு சொல்லியிருக்கிறது: “செதுக்கப்பட்ட, வர்ண சித்திரந்தீட்டிய அல்லது சாயம்பூசின கண்ணாடி சன்னல்களில் தோன்றிய இந்தச் சிலைகள், சரிசமமாய் புகழ்பெற்றவையல்ல. . . .
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, sa aklat na Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, ng klerong si Yves Delaporte, ganito ang sinasabi hinggil sa mga larawan ni Maria sa katedral sa Chartres, Pransiya: “Ang mga imaheng ito, na inukit, iginuhit o lumilitaw sa mga bintanang yari sa kinulayang salamin, ay hindi parepareho ang katanyagan. . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, mo bukeng Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, ka mokwadi Yves Delaporte, re bolelelwa jaana malebana le ditshwantsho tsa ga Marea mo kerekeng mo Chartres, mo Fora: “Ditshwantsho tseno, tse di betlilweng, tse di takilweng kana tse di bonalang mo digalaseng tse di mebalabala tsa difensetere, ga di a tuma ka go tshwana. . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long ol piksa bilong Maria i stap long bikpela haus lotu long taun Satre, long Frans, na buk i tok: “Long ol dispela piksa, em ol man i bin sapim o penim o i stap long glas bilong windo i gat kala kala, sampela tasol i gat biknem. . . .
Turkish[tr]
Örneğin, bir kitap Chartres’daki (Fransa) katedralde bulunan Meryem tasvirleriyle ilgili şunları söylüyor: “Bu tasvirlerin bazıları heykel, bazıları resim ya da vitray şeklindedir, fakat hepsi aynı derecede rağbet görmez. . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ebukwini leyi nge Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, ya muprista Yves Delaporte, hi byeriwa hi swifaniso swa Mariya ekerekeni-nkulu ya Chartres, eFurwa: “Swifaniso leswi, leswi vatliweke, leswi pendiweke kumbe leswi vonakaka emafasitereni ya nghilazi lama pendiweke, a swi na ndhuma leyi fanaka. . . .
Tahitian[ty]
Teie râ ta te perepitero apee epikopo o Yves Delaporte e parau ra, i roto i ta ’na buka Les Trois Notre-Dame de la cathédrale de Chartres, no nia i te mau faahoho‘araa o Maria o te nehenehe e itehia i roto i te fare pure rahi no Chartres (Farani): “E ere hoê â roo to teie mau hoho‘a, te mau hoho‘a taraihia anei, te mau hoho‘a penihia aore ra i nia i te mau hi‘o. . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, канонік Ів Делапорт так написав про образи Марії в соборі французького міста Шартр: «Ці образи — скульптурні, живописні або у вигляді вітражів — не є однаково знамениті...
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwincwadi ethi Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, ebhalwe ngumfundisi Yves Delaporte, sixelelwa oku ngemifanekiso eqingqiweyo kaMariya kwicathedral yaseChartres, eFransi: “Le mifanekiso iqingqiweyo, ikroliweyo, izotyiweyo okanye ebonakala kwiifestile zeeglasi ezinemibala, ayidumanga ngokufanayo. . . .
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, encwadini ethi Les Trois Notre-Dame de la Cathédrale de Chartres, yompristi uYves Delaporte, siyatshelwa ngokuqondene nezithombe zikaMariya endlini yesonto eChartres, eFrance: “Lezithombe, ezibaziwe, ezidwetshiwe noma ezibonakala emawindini engilazi apendiwe, azidumile ngokufanayo. . . .