Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat ons in ’n goddelose wêreld lewe, meen jy dalk dat vergewensgesindheid, die teenoorgestelde van wraaksug, dikwels onrealisties is.
Arabic[ar]
ولكن اذ تعيشون كما نفعل نحن في عالم غير تقوي، قد تشعرون بأن المسامحة، نقيض النقمة، غالبا ما تكون غير واقعية.
Central Bikol[bcl]
Alagad huling kita nabubuhay sa maraot na kinaban, tibaad hinohona nindo na an pagpatawad, an kabaliktaran nin pagbalos, sa parate bakong realistiko.
Bemba[bem]
Lelo ukwikala nga fintu cili mu calo cabula bukapepa, kuti pambi wayumfwa ukuti ukulekelela, icapusanako ku cilandushi, ilingi line takubomba.
Bislama[bi]
Taswe oltaem yumi no save fogivim ol man we oli stap mekem i nogud long yumi. Fasin fogif i narakaen long fasin blong givimbak. ?
Cebuano[ceb]
Apan kay kita nagapuyo sa dili-diyosnong kalibotan, basin gibati nimo nga ang pagpasaylo, nga kaatbang sa pagkamapanimaslon, kasagaran maoy dili pag-atubang sa kamatuoran.
Czech[cs]
Žijeme však v bezbožném světě, a odpouštět — tedy projevovat opak pomstychtivosti — možná často pociťuješ jako nerealistické.
German[de]
Angesichts dessen, daß wir in einer gottlosen Welt leben, mag es allerdings in unseren Augen oft unrealistisch sein, Vergebung — das Gegenteil von Rache — zu üben.
Efik[efi]
Edi sia nnyịn idude uwem ke ererimbot oro mînyeneke edu Abasi, afo emekeme ndikere nte ke edifen nnọ, kpa se idide isio n̄kpọ ye edisio usiene, isiwakke ndidi ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά καθώς ζούμε σ’ έναν ασεβή κόσμο, ίσως νομίζετε ότι η συγχωρητικότητα, το αντίθετο της εκδικητικότητας, είναι συχνά ουτοπική.
English[en]
But living as we do in an ungodly world, you may feel that forgiveness, the opposite of vengefulness, is often unrealistic.
Spanish[es]
Pero, puesto que vivimos en un mundo impío, puede que opine que a veces el perdonar —lo contrario de vengarse— no es un proceder realista.
Estonian[et]
Aga kuna me elame jumalatus maailmas, võib sulle ehk tunduda, et kättemaksu vastand andeksand on tihti ebareaalne.
Finnish[fi]
Mutta koska me kaikki elämme jumalattomassa maailmassa, anteeksianto – kostonhalun vastakohta – voi usein tuntua sinusta epärealistiselta.
French[fr]
Mais en regardant le monde impie dans lequel nous vivons, nous pouvons avoir le sentiment que le pardon, le contraire de la vengeance, n’est pas la solution.
Hebrew[he]
אך מאחר שאנו חיים בעולם כה מושחת, יתכן שאתה חש שלעתים קרובות הסלחנות — שהיא ההיפך מהנקמנות — פשוט אינה מציאותית.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod nagapuyo kita sa isa ka di-diosnon nga kalibutan, mahimo ginabatyag mo nga ang pagpatawad, nga baliskad sang pagtimalos, masami nga indi realistiko.
Croatian[hr]
No, kad živimo u jednom bezbožnom svijetu, možda misliš da je opraštanje, suprotnost osvetljivosti, često nerealno.
Hungarian[hu]
De mivel ebben az istentelen világban élünk, úgy érezheted, hogy gyakran valószerűtlen a megbocsátás, a bosszúállás ellentéte.
Indonesian[id]
Akan tetapi hidup dalam dunia yang lalim sekarang ini, saudara mungkin merasa bahwa pengampunan, kebalikan dari pembalasan dendam sering tidak realistis.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagbiag kas ita iti di nadiosan a lubong, mabalin nga ipagarupyo a ti kinamanangpakawan, ti kasungani ti kinamanagibales, ket masansan a di maaramid.
Italian[it]
Ma dal momento che viviamo in un mondo empio, potreste ritenere che perdonare, l’opposto del vendicarsi, spesso sia poco realistico.
Japanese[ja]
それでも,今のような不敬虔な世に住んでいると,復しゅう心とは正反対の寛大さは多くの場合非現実的だと感じておられるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 불경건한 세상에서 살다 보면, 복수하는 것의 정반대인 용서하는 것이 비현실적이라고 느낄 때가 종종 있을 것이다.
Lozi[loz]
Kono ku pila sina ka mo lu pilela mwa lifasi le li si na bumulimu, ne mu kana mwa ikutwa kuli swalelo, yeo ili nto ye fapahana ni silomboti, hañata i b’a nga nto ye si ya mayemo a’ tiile.
Malagasy[mg]
Nefa noho isika miaina ao amin’ny tontolo iray tsy tia an’Andriamanitra, dia mety hihevitra ianao fa ny famelan-keloka, izay mifanohitra amin’ny valifaty, matetika dia tsy mifanaraka amin’ny zava-misy.
Macedonian[mk]
Но со оглед на тоа што живееме во еден безбожен свет, можеби сметаш дека простувањето, наспроти одмаздувањето, честопати е неостварливо.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഭക്തമായ ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുമ്പോൾ പ്രതികാരത്തിന് വിപരീതമായ ക്ഷമ മിക്കപ്പോഴും അപ്രായോഗികമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
Burmese[my]
သို့သော်၊ ဘုရားမဲ့လောကတွင် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်စဉ် ကလဲ့စားချေခြင်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ခွင့်လွှတ်ခြင်းသည် ယုတ္တိတန်လေ့မရှိကြောင်း သင်မှတ်ယူပေမည်။
Norwegian[nb]
Men siden vi lever i en ugudelig verden, føler du kanskje at det å tilgi, det motsatte av det å ta hevn, ofte er urealistisk.
Niuean[niu]
Ha kua momoui a tautolu i loto he lalolagi nakai mahani atua, kua liga to manamanatu a koe ko e fefakamagaloaki, ko e mena he fahi kehe ke he fia taui lahi, kua fa mahani mau ke nakai lata moli.
Dutch[nl]
Maar aangezien wij in een goddeloze wereld leven, vindt u misschien dat vergevensgezindheid, het tegenovergestelde van wraakzucht, vaak onrealistisch is.
Nyanja[ny]
Koma pokhala kuti tikukhala m’dziko losapembedza, mungaganize kuti kukhululukira, kosemphana kwenikweni ndi kubwezera, kaŵirikaŵiri kumakhala kosatheka.
Polish[pl]
Niemniej jednak żyjąc w bezbożnym świecie może doszedłeś do wniosku, iż gotowość przebaczania, będąca przeciwieństwem mściwości, często świadczyłaby o braku realizmu.
Portuguese[pt]
Mas, pelo fato de vivermos num mundo ímpio, talvez ache que o perdão, que é o oposto da vingança, não raro é irrealístico.
Romanian[ro]
Dar trăind în această lume lipsită de devoţiune sfîntă, ai putea crede că un spirit iertător, opus spiritului de răzbunare, este adeseori nerealist.
Russian[ru]
Но живя в безбожном мире, ты, может быть, считаешь, что прощение, противоположность мстительности, часто является нереалистичным.
Slovak[sk]
Ale pretože žijeme v bezbožnom svete, možno máte pocit, že odpúšťanie, čo je opak pomstychtivosti, je často nereálne.
Samoan[sm]
Ae ona o le tulaga lea ua tatou ola ai nei i se lalolagi e lē faaleatua, atonu o le a oo ai ia te oe le lagona faapea o le faamagalo, le tuufaafeagai lea o le tauimasui, e masani lava ona lē moni.
Shona[sn]
Asi sezvatinorarama munyika isina umwari, ungarangarira kuti kanganwiro, mhesano yokuda kutsiva, kazhinji kazhinji haisati iri yechokwadi.
Serbian[sr]
Ali, kada živimo u jednom bezbožnom svetu, možda misliš da je opraštanje, suprotnost osvetoljubivosti, često nerealno.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di wi e libi ini wan ogri grontapoe, dan joe e firi kande taki a gi foe pardon, san de na tra sei foe a teki foe refensi, foeroetron no de ini akroederi nanga a troetroe libi.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha re phela lefatšeng le sa rateng Molimo, u ka ’na ua ikutloa hore ho tšoarela, e leng ho fapaneng le ho iphetetsa, hangata ke ho sa utloahaleng.
Swedish[sv]
Men eftersom vi lever i en ogudaktig värld, kanske du tycker att det ofta är orealistiskt att vara förlåtande — vilket ju är motsatsen till att vara hämndlysten.
Swahili[sw]
Lakini kuishi katika ulimwengu usiomhofu Mungu kama tuishivyo, huenda ukahisi kwamba msamaha, kinyume cha kulipa kisasi, mara nyingi si jambo lenye kutumika.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் இருப்பதுபோல், தெய்வபக்தியற்ற உலகத்தில் வாழ்வதில், பழிவாங்குவதற்கு எதிர்மாறான மன்னித்தல், பெரும்பாலும் நடைமுறைக்குரியதாயில்லையென நீங்கள் ஒருவேளை உணரலாம்.
Thai[th]
แต่ การ ดํารง ชีวิต อย่าง เรา ใน โลก ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า นั้น คุณ อาจ รู้สึก ว่า การ ให้ อภัย ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ตรง กัน ข้าม กับ การ แก้แค้น บ่อย ครั้ง ไม่ ตรง กับ สภาพ จริง.
Tagalog[tl]
Ngunit yamang tayo’y namumuhay sa isang masamang sanlibutan, marahil ay naiisip mo na ang pagpapatawad, na kabaligtaran naman ng paghihiganti, ay kadalasang di-makatotohanan.
Tswana[tn]
Mme ereka re tshela mo lefatsheng le le senang bomodimo, o ka nna wa ikutlwa gore go itshwarela eleng selo se se farologaneng thata le go ipusolosetsa, gantsi ga go molemo go go dira.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi stap namel long ol pasin nogut, olsem na ating bai yu tok, yumi no inap lusim tingting long rong man i mekim long yumi —yumi mas bekim.
Turkish[tr]
Ancak içinde yaşadığınız bu kötü dünyada, öç almanın karşıtı olan bağışlamanın gerçekçi bir tutum olmadığını düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi hi hanyaka eka misava leyi nga chaviki Xikwembu, u nga ha vona onge ku rivalela, rito fularha ra ku rihisela, hakanyingi a ri koteki.
Ukrainian[uk]
Тому що ми живемо в безбожницькому світі, то ви можливо думаєте, що прощати, протилежність помсті, не є реалістично.
Vietnamese[vi]
Nhưng bởi lẽ chúng ta đang sống trong một thế gian không tin kính, bạn có thể nghĩ rằng tha thứ, trái ngược với trả thù, thường không mấy thực tế.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni siphila kwihlabathi elingahloneli Thixo, usenokuvakalelwa kukuba ukuxolela, isichasi sokuba nenqala, ngokufuthi kuyinto engekho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn gẹgẹ bi a ti ngbe ninu aye alaiwa-bi-Ọlọrun kan, iwọ le nimọlara pe idariji, ti o jẹ odikeji ẹmi igbẹsan, ni kii saba jẹ́ didojukọ otitọ.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba siphila ezweni elingamesabi uNkulunkulu, ungase ube nomuzwa wokuthi ukuthethelela, okuphikisana nokuphindisela, ngokuvamile akunakwenzeka.