Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ons weet dat die hele skepping tot nou toe voortdurend saam kreun en saam pyn ly. . . .
Amharic[am]
ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ አብሮ በመቃተትና በምጥ መኖሩን እናውቃለንና። . . .
Arabic[ar]
فإننا نعلم ان الخليقة كلها لا تزال تئن وتتوجع معا الى الآن. . . .
Cebuano[ceb]
Kay kita nahibalo nga ang tanang kalalangan padayong nagaagulo nga tingob ug tingob nga anaa sa kasakit hangtod karon. . . .
Czech[cs]
Víme totiž, že všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud. . . .
Danish[da]
For vi ved at hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu. . . .
Greek[el]
Διότι γνωρίζουμε ότι όλη μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει μέχρι τώρα. . . .
English[en]
For we know that all creation keeps on groaning together and being in pain together until now. . . .
French[fr]
Car nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Hebrew[he]
אנו יודעים שכל הבריאה נאנחת וסובלת כבצירי לידה עד היום הזה. ...
Indonesian[id]
Sebab kita tahu bahwa semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan sampai sekarang. . . .
Iloko[ilo]
Ta ammotayo nga isuamin a sangaparsuaan agtultuloyda nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-otda a sangsangkamaysa agingga ita. . . .
Italian[it]
Poiché sappiamo che tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora. . . .
Georgian[ka]
ვინაიდან ვიცით, რომ მთელი ქმნილება ერთად კვნესის და იტანჯება აქამდე. . .
Macedonian[mk]
Оти знаеме дека сите созданија заедно со нас воздивнуваат и тажат досега . . .
Malayalam[ml]
സർവ്വസൃഷ്ടിയും ഇന്നുവരെ ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈററുനോവോടിരിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നുവല്ലോ. . . .
Dutch[nl]
Want wij weten dat de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt. . . .
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਹਾਂ ਭਈ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਰਲ ਕੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। . . .
Portuguese[pt]
Pois sabemos que toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora. . . .
Romanian[ro]
Căci ştim că până în ziua de azi, toată creaţia suspină şi suferă durerile naşterii. . . .
Sinhala[si]
මක්නිසාද මුළු මැවිල්ල මේ දක්වා එක්ව කෙඳිරිගාමින් ගාවිනා විඳින බව දනිමුව. . . .
Serbian[sr]
Jer znamo da sve stvarstvo zajedno uzdiše i u boli je zajedno sve do sada...
Swedish[sv]
Vi vet ju att hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu. ...
Swahili[sw]
Kwa maana twajua kwamba viumbe vyote vinafuliza kupiga kite pamoja na kuwa katika maumivu pamoja hadi sasa. . . .
Tamil[ta]
ஆகையால் நமக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவ வேதனைப்படுகிறது. . . .
Turkish[tr]
Çünkü bütün hilkatin şimdiye kadar birden ah edip ağrı çektiğini biliriz. . . . .
Ukrainian[uk]
Бо знаємо, що все створіння разом зідхає й разом мучиться аж досі. ...
Yoruba[yo]
Nítorí àwa mọ̀ pé gbogbo ìṣẹ̀dá ń bá a nìṣó ní kíkérora pa pọ̀ àti ní wíwà nínú ìrora pa pọ̀ títí di ìsinsìnyí. . . .
Zulu[zu]
Ngoba siyazi ukuthi yonke indalo iyaqhubeka ibubula kanyekanye futhi iba sezinhlungwini kanyekanye kuze kube manje. . . .