Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee hierdie voorbeelde: “In 1941 in Tel Aviv het die kafee-orkeste dit gespeel sodra ’n Australiër die kafee binnegestap het; die Negende Divisie het dit gesing toe hulle Bardia binnegekom het nadat hulle dit herverower het; ’n Australiese oorlogskip wat by ’n Britse vlooteenheid aangesluit het, is reeds in 1917 deur die vlagskip se orkes met ‘Waltzing Matilda’ verwelkom en net voor ’n Australiër oorsese gehore oor die radio toegespreek het, is hy deur hierdie temawysie ingelei.”
Arabic[ar]
وهو يقدِّم هذه الامثلة: «في سنة ١٩٤١، كانت الفرق الموسيقية في المقاهي في تل ابيب تعزف الاغنية لحظة دخول شخص اوسترالي الى المقهى؛ وقد غنَّت الفرقة العسكرية التاسعة الاغنية فيما كانت تدخل مرفأ البردية بعد ان استرجعته؛ وفي وقت باكر من سنة ١٩١٧، رحَّبت فرقة بارجة الاميرال بسفينة حربية اوسترالية انضمت الى الاسطول البريطاني بعزف ‹الجولان بماتيلدا› وعندما كان رجل اوسترالي على وشك التكلم عبر الاثير الى ما وراء البحار كانت تُعزَف هذه الاغنية.»
Cebuano[ceb]
Iyang gihatag kining maong mga pananglitan: “Sa 1941 sa Tel Aviv ang mga banda sa restawran magtokar niana sa gutlo nga ang usa ka Australiano motikang sa entrada sa restawran; ang Ikasiyam nga Dibisyon mikanta niana sa ilang pagsulod sa Bardia human sa ilang pagbihag pag-usab niana; ang usa ka Australianhong barko nga mikuyog sa Britanikong mga Bapor Degira, ingon ka sayo sa 1917, giabiabi sa banda sa Flag Ship nga nagtokar ug ‘Waltzing Matilda’ ug ang usa ka Australiano nga hapit nang mosibya sa laing nasod ipailaila pinaagi sa tugtog sa maong awit.”
Czech[cs]
Udává tyto příklady: „Jakmile v roce 1941 překročil nějaký Australan práh jedné kavárny v Tel Avivu, kavární orchestr hned začal hrát ‚Matyldu‘; Devátá divize ji zpívala, když vstupovala do libyjského města Bardia, kterého se znovu zmocnila; už v roce 1917 se stalo, že když se jedna australská válečná loď připojila k Britské flotile, uvítala ji kapela vlajkové lodi ‚Tancem s Matyldou‘; když má nějaký Australan mluvit do rozhlasu k posluchačům v cizině, je uváděn touto melodií.“
Danish[da]
Han nævner følgende eksempler: „I 1941 spillede orkestrene på Tel Avivs caféer [melodien] lige så snart en australier trådte ind ad døren; den niende division sang den da den rykkede ind i Bardia efter at have generobret byen; så tidligt som i 1917 blev et australsk krigsskib der sluttede sig til en britisk flåde, budt velkommen af flagskibets orkester med ’Waltzing Matilda’, og inden en australier taler over udenlandsk radio, bliver vedkommende introduceret af denne kendingsmelodi.“
German[de]
Er führt folgende Beispiele dafür an: „Im Jahre 1941 spielten die Musiker der Cafés in Tel Aviv das Lied in dem Moment, wo ein Australier eintrat; die Neunte Division sang es, als sie in das zurückeroberte Bardijja einzog; ein australisches Kriegsschiff, das sich im Jahre 1917 einer britischen Flotte anschloß, wurde von der Kapelle des Flaggschiffs mit ‚Waltzing Matilda‘ willkommen geheißen, und ein Australier, dessen Radiosendung ins Ausland ausgestrahlt wird, wird mit ‚Waltzing Matilda‘ als Kennmelodie eingeführt.“
Greek[el]
Αυτός δίνει τα εξής παραδείγματα: «Το 1941 στο Τελ Αβίβ οι ορχήστρες των εστιατορίων έπαιζαν το τραγούδι μόλις έμπαινε κάποιος Αυστραλός· η Ένατη Μεραρχία το τραγουδούσε καθώς έμπαινε στο Μπάρντια όταν το ανακατέλαβε· το 1917, η ορχήστρα της ναυαρχίδας προϋπάντησε ένα αυστραλιανό πολεμικό σκάφος που ενώθηκε με το Βρετανικό Στόλο, παίζοντας το ‘Ουόλσιν Ματίλντα’· και πριν αρχίσει να μιλάει κάποιος Αυστραλός στο ραδιόφωνο στο εξωτερικό, ακούγεται αυτό το τραγούδι ως εισαγωγή».
English[en]
He gives these examples: “In 1941 at Tel Aviv the cafe orchestras played it the moment an Australian crossed the cafe entrance; the Ninth Division sang it as they entered Bardia after its recapture by them; an Australian war vessel joining a British Fleet, as early as 1917, was welcomed by the Flag Ship band playing ‘Waltzing Matilda’ and an Australian about to speak on the air overseas is introduced by this theme tune.”
Spanish[es]
Cita estos ejemplos: “En 1941, las orquestas de Tel Aviv la tocaban tan pronto entraba un australiano en el café; la Novena División la cantó al entrar en Bardia después de reconquistarla; ya en 1917, cuando un buque australiano se unía a la Armada Británica, la banda del buque insignia lo recibía con los acordes de Waltzing Matilda, y si un australiano va a hablar por radio en el extranjero se le introduce con esta tonada”.
Finnish[fi]
Hän kertoo tästä seuraavat esimerkit: ”Vuonna 1941 Tel Avivissa kahvilaorkesterit soittivat sitä heti, kun joku australialainen astui sisään kahvilaan; yhdeksäs divisioona lauloi sen saavuttuaan Bardiaan sen jälkeen, kun se oli vallannut kaupungin uudelleen; niinkin aikaisin kuin vuonna 1917 Englannin laivaston lippulaivan orkesteri toivotti australialaisen sota-aluksen tervetulleeksi liittymään Englannin laivastoon soittamalla ’Waltzing Matildan’; lisäksi australialainen, joka on aloittamassa radiolähetystä ulkomaille, esitellään tällä tunnussävelmällä.”
French[fr]
Exemples : “ En 1941, à Tel-Aviv, les orchestres des cafés jouaient cet air dès qu’un Australien franchissait le seuil de l’établissement ; la neuvième division le chantait lorsqu’elle entra dans Bardīyah reconquise ; en 1917 déjà, en guise de bienvenue à un navire de guerre australien qui se joignait à elle, une flotte britannique fit donner ‘ Waltzing Matilda ’ par l’orchestre du vaisseau amiral ; les émissions radiophoniques australiennes diffusées à l’étranger sont introduites par l’air de cette chanson.
Croatian[hr]
On navodi ove primjere: “Godine 1941. orkestri koji su svirali u kavanama u Tel Avivu odmah bi počeli svirati tu pjesmu čim bi neki Australac prešao prag kavane; deveta divizija pjevala ju je dok je ulazila u Bardiju nakon što ju je osvojila; jednom australskom ratnom brodu koji se već 1917. pridružio britanskoj floti iskazivala se dobrodošlica tako što je orkestar s admiralskog broda svirao ‘Waltzing Matildu’ a prekomorska radioemisija koju je vodio neki Australac počinjala bi tom pjesmom.”
Hungarian[hu]
Ezekkel a példákkal szolgál: „1941-ben Tel-Avivban a kávéházi zenekarok ezt játszották abban a pillanatban, amikor egy ausztrál belépett a kávéházba; a kilencedik hadosztály ezt énekelte, amikor bevonult Bardiába, azt követően, hogy visszafoglalta; amikor egy ausztrál hadihajó csatlakozott a brit flottához 1917-ben, a parancsnoki hajó zenekara már akkor a »Keringőző Matildá«-t játszotta üdvözlésképpen; valamint mielőtt egy ausztrál személy rádión beszélne a tengerentúlra, bevezetőként ezt a dallamot játsszák be.”
Indonesian[id]
Ia memberi contoh sebagai berikut, ”Pada tahun 1941, di Tel Aviv, orkes kafe memainkan lagu ini pada saat seorang Australia melewati pintu masuk kafe; Divisi ke-9 menyanyikannya sewaktu memasuki Bardia setelah mereka merebut kembali kota itu; sebuah kapal perang Australia bergabung dengan Armada Inggris, pada awal tahun 1917, disambut oleh band Kapal Induk dengan lagu ’Waltzing Matilda’ dan seorang penyiar radio Australia yang akan mengawali siaran luar negerinya diantar dengan lagu ini.”
Iloko[ilo]
Mangted kadagitoy a pagarigan: “Idi 1941 idiay Tel Aviv, tinokar dayta dagiti cafe orchestra apaman nga adda sumrek nga Australiano; kinanta dayta ti Ninth Division bayat a simrekda idiay Bardia kalpasan ti pannakasakupda manen iti dayta; pinasangbay ti banda a Flag Ship a nangtokar iti ‘Waltzing Matilda’ ti maysa a pakigubat a barko ti Australia a nakikadua iti British Fleet idi kattapog ti 1917, ket maysa nga Australiano nga asideg idin nga agsao iti radio a pangballasiw taaw ti nayam-ammo babaen iti daytoy a samiweng.”
Italian[it]
Fa questi esempi: “Nel 1941 a Tel Aviv le orchestrine nei caffè la suonavano appena un australiano varcava la soglia del locale; la Nona Divisione la cantava quando entrò a Bardia dopo che era stata rioccupata; una nave da guerra australiana che nel lontano 1917 si unì alla Flotta Britannica fu accolta dalla banda della nave ammiraglia che suonava ‘Waltzing Matilda’; e quando un australiano si accinge a parlare per radio agli ascoltatori d’oltremare, è accompagnato da questa melodia”.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പിൻവരുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു: “1941-ൽ ടെൽ അവീവിലെ കഫേയിലേക്ക് ഒരു ഓസ്ട്രേലിയക്കാരൻ കടന്ന നിമിഷംതന്നെ ആ കഫേയിലെ വാദ്യമേളക്കാർ അതു പാടുകയുണ്ടായി; നയന്ത് ഡിവിഷൻ, ബാർഡിയ വീണ്ടും പിടിച്ചെടുത്തശേഷം അതിലേക്കു പ്രവേശിച്ച സമയത്ത് അതു പാടി; 1917-ൽ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നാവികപ്പടയോടു ചേർന്ന ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ യുദ്ധക്കപ്പലിനെ ഫ്ളാഗ് ഷിപ്പ് വാദ്യവൃന്ദം ‘വോൾട്സ് നൃത്തംചെയ്യുന്ന മറ്റിൽഡ’ എന്ന പാട്ടു പാടി സ്വാഗതം ചെയ്തു, ഓസ്ട്രേലിയക്കാരൻ കടലിനക്കരയിലേക്കു റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെയതു പാടിക്കേൾക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဤပုံသက်သေများကို သူတင်ပြခဲ့သည်– “၁၉၄၁ ခုနှစ် ကတဲလ်အဗစ်မြို့ရှိ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုထဲ ဩစတြေးလျနိုင်ငံသားတစ်ဦး ဝင်လာသည်နှင့် တီးဝိုင်းအဖွဲ့က ထိုသီချင်းကို တီးမှုတ်လေသည်; တပ်ရင်းကိုးသည် ဗာဒီယာဆိပ်ကမ်းမြို့ကို ပြန်သိမ်းပိုက်ပြီးနောက် မြို့ထဲချီတက်လာစဉ် ထိုသီချင်းကို သီဆိုဝင်လာကြသည်; ၁၉၁၇ ခုနှစ်ကတည်းက ဩစတြေးလျစစ်သင်္ဘောတစ်စီးသည် ဗြိတိသျှစစ်သင်္ဘောစုဝင်ဖြစ်လာစဉ် ၎င်းကိုကြိုဆိုသည့်အနေနှင့် ‘ဝေါ့စင်း မတေလ်ဒါ’ ကိုအလံသင်္ဘောတီးဝိုင်းက တီးမှုတ်ပေးခဲ့သည်; ဩစတြေးလျရေဒီယိုမှ ပင်လယ်ရပ်ခြားသို့ စအသံမလွှင့်မီ ဤပင်တိုင်တီးလုံးကို တီးပေးလေ့ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Han nevner noen eksempler: «I 1941 spilte kaféorkestre i Tel Aviv den i det øyeblikk en australier kom inn gjennom døren; den niende divisjon sang den da de gikk inn i Bardia etter gjenerobringen; da et australsk krigsskip sluttet seg til en britisk flåteavdeling, så tidlig som i 1917, ble det hilst velkommen ved at flaggskipets orkester spilte ’Waltzing Matilda’, og når en australier skal snakke i radioen i et annet land, blir han introdusert med denne kjenningsmelodien.»
Dutch[nl]
Hij geeft deze voorbeelden: „In 1941 speelden de café-orkestjes in Tel Aviv het op het moment dat een Australiër er een voet over de drempel zette; de Negende Divisie zong het toen zij Bardiyah binnentrokken na het heroverd te hebben; reeds in 1917 werd een Australisch oorlogsschip dat zich bij een Britse vloot voegde, verwelkomd met het spelen van ’Waltzing Matilda’ door de band op het vlaggeschip, en een Australiër die in het buitenland een radiotoespraak gaat houden, wordt ingeleid met dit themawijsje.”
Polish[pl]
Podaje następujące przykłady: „W roku 1941 w Tel Awiwie kawiarniane zespoły muzyczne grały ją [piosenkę] za każdym razem, gdy wchodził Australijczyk; dziewiąta dywizja śpiewała ją, wkraczając do zdobytej Bardiji; już w roku 1917 orkiestra okrętu flagowego floty brytyjskiej grała ,Waltzing Matilda’, witając sojuszniczy okręt australijski; melodia ta rozbrzmiewa też w australijskim radiu przed każdą audycją przekazywaną za granicę”.
Portuguese[pt]
Ele dá os seguintes exemplos: “Em 1941, em Tel-Aviv, as orquestras dos cafés tocavam a canção assim que um australiano punha o pé dentro do café; a Nona Divisão cantou-a ao entrar na Bardia, depois de a recapturarem; um navio de guerra australiano que se juntou à Armada Britânica, em 1917, foi recebido com ‘Waltzing Matilda’ pela banda da nau capitânia, e quando um australiano vai falar a uma audiência ultramarinha, ele é precedido por esta canção.”
Romanian[ro]
Iată ce exemple a dat el: „În 1941, când un australian a păşit într-o cafenea din Tel Aviv, orchestra cafenelei a interpretat acest cântec; Divizia a Noua l-a intonat în timp ce intra în Bardia, după recapturarea acesteia; un crucişător australian, aflat sub pavilion britanic încă din 1917, a fost întâmpinat de orchestra vasului amiral care interpreta «Waltzing Matilda», iar înainte ca un australian să-şi înceapă transmisia radio către ascultătorii de peste mări, se transmite această melodie“.
Russian[ru]
Он приводит такие примеры: «В 1941 году в Тель-Авиве ее исполнил оркестр одного кафе в тот момент, когда его порог переступил австралиец; ее пели солдаты Девятой дивизии, входя во вновь оккупированную ими Бардию; еще в 1917 году австралийское военное судно, которое присоединилось к флоту Великобритании, приветствовал оркестр флагманского корабля, играя „Waltzing Matilda“, и звуки этой песни стали позывными, с которых начинается вещание австралийских передач на зарубежные страны».
Slovak[sk]
Uvádza tieto príklady: „Roku 1941 hral v Tel Avive túto pieseň orchester v každej kaviarni, len čo sa v nej objavil Austrálčan; deviata divízia ju spievala pri vstupe do Bardie, keď Austrálčania mesto opäť dobyli; austrálsku vojnovú loď, ktorá sa roku 1917 pripájala k britskej flotile, vítal orchester vlajkovej lode piesňou ‚Waltzing Matilda‘ a každá austrálska stanica začína svoje zahraničné vysielanie zvučkou, časťou melódie tejto piesne.“
Slovenian[sl]
Navaja zglede: »Leta 1941 so jo v Tel Avivu kavarniški orkestri igrali, kadar je kak Avstralec prestopil vhod kavarne; v Deveti diviziji so jo prepevali, ko so vkorakali v Bardio po njenem ponovnem zavzetju; že leta 1917 je godba admiralske ladje z igranjem ,Poplesavajoče Matilde‘ pozdravila neko avstralsko vojno ladjo, ko se je ta pridružila britanskemu ladjevju, in ta pesem je uvod, kadar kak Avstralec govori po radiu poslušalcem v čezmorskih deželah.«
Serbian[sr]
On pruža sledeće primere: „Godine 1941. u Tel Avivu orkestar u kafeu ju je svirao u trenutku kad je jedan Australijanac ulazio u kafe; Deveta divizija ju je pevala dok je ulazila u Bardiju nakon što ju je ponovo zauzela; jedan australijski ratni brod koji je pratio Britansku flotu, još tamo 1917, bio je pozdravljen od strane orkestra Admiralskog broda koji je svirao ’Waltzing Matildu‘ a Australijanca koji se sprema da na radiju počne pesmu za inostranstvo uvodi ova melodija.“
Swedish[sv]
Han ger dessa exempel: ”År 1941 spelade kaféorkestrar i Tel Aviv den så fort en australier kom in i kaféet; Nionde divisionen sjöng den då de gick in i Bardiya i Libyen efter att ha återerövrat staden; år 1917 hände det att ett australiskt krigsfartyg som anslöt sig till en engelsk flottstyrka välkomnades av flaggskeppets orkester, som spelade ’Waltzing Matilda’, och innan en australier börjar ett radioprogram som sänds till andra länder spelas denna melodi.”
Swahili[sw]
Yeye atoa vielelezo hivi: “Mwaka wa 1941 katika Tel Aviv okestra za mkahawa ziliucheza wimbo huo mara tu Mwaustralia alipoingia mlangoni pa mkahawa; Kikosi cha Tisa kiliuimba kilipoingia Libya baada ya kuinyakua tena; meli ya vita ya Australia iliyojiunga na manowari za Uingereza, mapema katika 1917, ilikaribishwa na bendi ya Meli ya Kamanda iliyokuwa ikicheza ‘Waltzing Matilda’ na kabla ya Mwaustralia kuanza kutangaza redioni wimbo huo huchezwa.”
Tamil[ta]
அவர் இந்த உதாரணங்களை அளிக்கிறார்: “1941-ல் டெல் அவிவ்வில் சிற்றுண்டிச்சாலையின் (cafe) வாயிலை ஆஸ்திரேலியர் ஒருவர் கடந்துசென்ற அந்தக் கணத்திலேயே சிற்றுண்டிச்சாலை இன்னிசை குழுக்கள் அதை இசைத்தன; பார்டியா மீண்டும் கைப்பற்றப்பட்டபின் அங்கு நுழையும்போது ஒன்பதாம் படைப்பிரிவு அதைப் பாடியது; ஆஸ்திரேலிய போர்க் கப்பல் ஒன்று பிரிட்டிஷ் கப்பற்படையை சேர்ந்துகொள்ளும்போது, 1917 போன்ற ஆரம்ப காலத்திலேயே, கொடிக்கப்பல் இசைக்குழுவால், ‘சுழற்சி நடனமாடும் மடில்டா’ இசைக்கப்படுவதன்மூலம் வரவேற்கப்பட்டது; மேலும் வானொலியில், வெளிநாட்டவர் கேட்க பேசப்போகிற ஆஸ்திரேலியர் ஒருவர் இந்தப் பொருள்கொண்ட இசையாலேயே அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறார்.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ibinigay niyang mga halimbawa: “Noong 1941 sa Tel Aviv pinatutugtog ito ng mga orkestra sa restawran kapag dumaan ang isang Australiano sa pasukan ng restawran; ito’y inawit ng Ninth Division habang sila’y papasók sa Bardia pagkatapos nilang mabihag muli ito; isang pandigmang sasakyang pandagat ng Australia na sumanib sa British Fleet, kasing-aga nang 1917, ay malugod na tinanggap ng banda ng Flag Ship na pinatutugtog ang ‘Waltzing Matilda’ at isang Australiano na magsasalita na sa radyo sa ibayong-dagat ang ipinakilala sa pamamagitan ng himig na ito.”
Ukrainian[uk]
Він наводить приклад: «У 1941 році у Тель-Авіві ресторанні оркестри починали грати її, коли поріг ресторану переступав австралієць; цю пісню співала Дев’ята дивізія, коли входила в окуповану нею знову Бардію; один австралійський корабель, що приєднався до британського флоту 1917 року, вітали на флагмані оркестром, який грав «Вальсінґ Матильду», а австралійські радіопередачі на закордон починаються позивними з цієї мелодією».
Yoruba[yo]
Ó fúnni ní àpẹẹrẹ yìí: “Ní 1941 ní Tel Aviv, àwọn ẹgbẹ́ akọrin ní hòrò náà máa ń kọ ọ́ ní gbàrà tí ará Australia kan bá sọdá ẹnu hòrò náà; Ẹgbẹ́ Kẹsàn-án kọ ọ́ bí wọ́n ṣe wọ Bardia lẹ́yìn tí wọ́n tún kó o nígbèkùn lẹ́ẹ̀kan sí i; ẹgbẹ́ akọrin Ọkọ̀ Olùpàṣẹ Ogun wọn fi orin ‘Matilda Ẹlẹ́rù’ kí ọkọ̀ ogun ilẹ̀ Australia kan tí ó dara pọ̀ mọ́ Ọkọ̀ Ogun ilẹ̀ Britain kan káàbọ̀ ní ọdún 1917, bí ará Australia kan bá sì fẹ́ gbóhùn sáfẹ́fẹ́ lókè òkun, orin yìí la fi ń mọ̀ nígbà náà lọ́hùn-ún.”
Chinese[zh]
他举出以下例子:“1941年,在特拉维夫,一有澳洲人经过咖啡馆的入口,咖啡馆的管弦乐队就会演奏这首民谣;第九分队收复巴比迪亚后,舰队一面驶进海港,一面唱着这首民谣;早在1917年,正当一艘澳洲军舰准备加入英国舰队,旗舰乐队就演奏了‘背着行囊到处流浪’以示欢迎;澳洲人向海外听众广播节目之前,都会播放这首民谣的主旋律作为引子。”
Zulu[zu]
Unikeza lezi zibonelo: “Ngo-1941 eTel Aviv abaculi be-orchestra basesitolo sokudlela bayidlala ngesikhathi umuntu wase-Australia edlula emnyango waleso sitolo; iSigaba Sesi-9 sayicula lapho singena eBardia ngemva kokuba sesibuye sayinqoba; lapho umkhumbi wempi wase-Australia ujoyina iViyo Lemikhumbi Yempi laseBrithani, kudala ngo-1917, wamukelwa yiqembu labaculi loMkhumbi Wesikhulu Esilawulayo lidlala i-‘Waltzing Matilda’ futhi lapho umuntu wase-Australia ezokhuluma emsakazweni phesheya kwezilwandle wethulwa ngalamazwi ayinhloko aleli culo.”