Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At enkeltpersoner bliver i stand til selv at styre undervisningen ved hjælp af den nye teknologi har betydelige konsekvenser, og Regionsudvalget er klar over, at dets medlemmer er centralt placeret, når det gælder udviklingen af studiefærdigheder og aktiv indlæring, både med hensyn til den første integrering af de unge og med hensyn til videreuddannelse. RU anmoder derfor Kommissionen om at anerkende denne placering.
German[de]
Die Möglichkeit des Einzelnen, sein Lernen über die neuen Technologien selbst zu gestalten, hat weitreichende Auswirkungen. Der Ausschuß der Regionen weist in diesem Zusammenhang darauf hin, daß seinen Mitgliedern bei der Förderung von Fähigkeiten und Konzepten für das selbständige Lernen bei Erstausbildung, Eingliederung und schulischer und beruflicher Weiterbildung eine entscheidende Rolle zukommt, und bittet die Kommission, diese Rolle anzuerkennen.
Greek[el]
Η παροχή στο άτομο της δυνατότητας να ρυθμίζει το ίδιο την εκπαίδευση και κατάρτισή του χάρη στις νέες τεχνολογίες έχει σημαντικές επιπτώσεις και η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει ότι τα μέλη της διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη σπουδαστικών ικανοτήτων και μεθόδων ενεργού μάθησης στο πλαίσιο των συστημάτων αρχικής ένταξης και συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης και ζητεί από την Επιτροπή να της αναγνωρίσει τον ρόλο αυτό.
English[en]
The empowerment of the individual to manage their own learning through the new technologies has significant implications and the Committee of the Regions recognizes that its members have a pivotal role in the development of study skills and active learning approaches in initial integration and continuing education and training systems and would ask the Commission to recognize this role.
Spanish[es]
La capacidad del individuo de gestionar su propio aprendizaje mediante las nuevas tecnologías tiene implicaciones significativas. El Comité de las Regiones reconoce que sus miembros tienen una función central en el desarrollo de los medios de estudio y de enfoque de aprendizaje activo en la integración inicial y la educación continua, y en los sistemas formativos, y desea que la Comisión reconozca dicha función.
Finnish[fi]
Yksittäisten ihmisten mahdollisuudella vastata omasta oppimisestaan uusien menetelmien avulla on merkittäviä seuraamuksia. Alueiden komitean mukaan jäsenvaltioilla on keskeinen asema oppimistaitojen ja -menetelmien kehittämisessä yhteensovittamisen alkuvaiheessa ja jatkuvissa koulutusjärjestelmissä, ja alueiden komitea toivoo myös komission ottavan tämän huomioon.
French[fr]
Le fait que l'individu soit mis en mesure de gérer son propre apprentissage grâce aux nouvelles technologies comporte des conséquences non négligeables et le Comité des régions reconnaît que ses membres ont un rôle central à jouer dans le développement de compétences d'apprentissage et de démarches actives d'apprentissage au niveau de l'intégration initiale et des systèmes d'éducation et de formation continues et demande à la Commission de bien vouloir reconnaître ce rôle.
Italian[it]
La capacità dell'individuo di gestire la propria istruzione e formazione attraverso le nuove tecnologie comporta conseguenze significative. Il Comitato riconosce che i propri membri devono svolgere un ruolo centrale nello sviluppo di attività educative e di strategie di apprendimento attivo nell'ambito dell'integrazione iniziale e dei sistemi di istruzione e di formazione continui, e auspica che la Commissione riconosca tale ruolo.
Dutch[nl]
Bewerktuiging van het individu ten behoeve van zelfstudie met behulp van nieuwe technologie heeft belangrijke implicaties. Het Comité van de Regio's denkt dat zijn leden een sleutelrol vervullen bij het ontwerpen van studievaardigheden en methodes van actieve leerprocessen ten behoeve van initiële en vervolgopleidingen; het verzoekt de Commissie deze rol te erkennen.
Portuguese[pt]
A possibilidade de o indivíduo gerir a sua própria aprendizagem através das novas tecnologias tem implicações importantes; o Comité das Regiões tem consciência do papel fulcral dos seus membros no desenvolvimento de capacidades de estudo e de esquemas de inserção inicial e de educação contínua e formação caracterizados por uma aprendizagem activa, e solicita à Comissão que reconheça tal papel.
Swedish[sv]
Att individer själva kan sköta sin inlärning genom de nya teknologierna har viktiga följdverkningar och Regionkommittén anser att dess medlemmar har en central roll i utvecklingen av studiefärdigheter och aktiva inlärningsmetoder i en första integration och för fortsatta utbildnings- och fortbildningssystem och ber kommissionen att framhålla denna roll.