Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо от въпросните изявления не може да се направи извод, че фигуративният елемент, представляващ изображение на Пиеро, вместо да рекламира разглежданата словна марка като марка, възпроизведена в рамките на марката „SPA“ с изображение на Пиеро, и да увеличи репутацията ѝ в съответния сектор, е довел, обратно, до заличаване на репутацията ѝ в съзнанието на съответните потребители.
Czech[cs]
Z dotčených prohlášení tak nelze vyvodit, že účinkem obrazového prvku představujícího pierota bylo spíše než propagovat předmětnou slovní ochrannou známku jako ochrannou známku reprodukovanou v ochranné známce SPA s pierotem a zvýšit její dobré jméno v dotčeném odvětví naopak zbavit tuto ochrannou známku dobrého jména u dotčené veřejnosti.
Danish[da]
Det kan således ikke udledes af de omhandlede erklæringer, at den figurative bestanddel, der forestiller en pjerrot, snarere end at reklamere for det omhandlede ordmærke som varemærke, der er gengivet i varemærket SPA med Pjerrot, og at øge dets renommé i den pågældende sektor, tværtimod har haft til virkning, at det er blevet frataget sit renommé i offentlighedens bevidsthed.
German[de]
Daher kann aus diesen Erklärungen nicht gefolgert werden, dass das einen Pierrot darstellende Bildelement, statt für die betreffende Wortmarke als in einer Marke SPA mit Pierrot wiedergegebene Marke zu werben und deren Wertschätzung in dem relevanten Sektor zu erhöhen, im Gegenteil bewirkt habe, ihr die Wertschätzung des Zielpublikums zu nehmen.
Greek[el]
Συνεπώς, από τις επίμαχες δηλώσεις δεν είναι δυνατόν να συναχθεί ότι το εικονιστικό στοιχείο της αναπαραστάσεως ενός πιερότου, αντί να διαφημίσει το εν λόγω λεκτικό σήμα, ως σήμα το οποίο εμφανίζεται στο πλαίσιο του σήματος «SPA με πιερότο», και να αυξήσει τη φήμη του στον σχετικό τομέα, είχε αντιθέτως ως αποτέλεσμα να του στερεί τη φήμη όσον αφορά το οικείο κοινό.
English[en]
Thus, it cannot be inferred from those statements that the figurative component representing a Pierrot figure, rather than generating advertising value for the word mark in question as a mark reproduced within the figurative mark SPA with the Pierrot device and enhancing its reputation in the relevant sector, had the contrary effect of negating that reputation in the mind of the target public.
Spanish[es]
En consecuencia, no cabe deducir de las declaraciones controvertidas que el elemento figurativo que representa a un pierrot, en lugar de hacer publicidad de la marca denominativa en cuestión, en cuanto marca reproducida como parte integrante de la marca SPA con Pierrot, y de contribuir a que aumentara su notoriedad en el sector en cuestión, hubiera tenido como efecto por el contrario restarle notoriedad entre el público al que iba dirigida.
Estonian[et]
Seega ei saa kõnealustest avaldustest järeldada, et selle asemel, et Pierrot’d kujutav kujutisosa reklaamiks kõnealust sõnamärki kui kaubamärgi SPA Pierrot’ga koostisosana esinevat kaubamärki ja tugevdaks selle mainet asjaomases sektoris, on see vastupidi jätnud kaubamärgi asjaomase avalikkuse silmis mainest ilma.
Finnish[fi]
Kyseisistä lausunnoista ei näin ollen voida päätellä, että pierrot'ta esittävä kuvio-osa, sen sijaan että se mainostaisi kyseistä sanamerkkiä tavaramerkkinä tavaramerkissä ”SPA ja Pierrot” ja lisäisi sen tunnettuutta kyseisellä alalla, päinvastoin pikemminkin poistaisi sen laajan tunnettuuden kohdeyleisön keskuudessa.
French[fr]
Ainsi, il ne saurait être déduit des déclarations en cause que l’élément figuratif représentant un pierrot, plutôt que de faire de la publicité à la marque verbale en question, en tant que marque reproduite au sein de la marque SPA avec Pierrot, et d’en accroître la renommée dans le secteur concerné, aurait eu, au contraire, pour effet de la priver de renommée dans l’esprit du public visé.
Croatian[hr]
Stoga se iz predmetnih izjava ne može zaključiti da je figurativni element koji predstavlja lik klauna Pierrota, umjesto učinka da promiče predmetni verbalni žig kao žig koji se prikazuje u sklopu žiga SPA s likom Pierrota i da poveća njegov ugled u predmetnom sektoru, imao suprotan učinak smanjenja ugleda u svijesti ciljane publike.
Hungarian[hu]
Így a szóban forgó nyilatkozatokból nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a Pierrot‐t ábrázoló ábrás elem – ahelyett, hogy a Pierrot‐t ábrázoló SPA ábrás védjegyben feltüntetett védjegyként reklámozná a szóban forgó szóvédjegyet, és az érintett ágazatban növelné annak jóhírnevét – ezzel ellentétesen azzal a hatással jár, hogy az érintett vásárlóközönség tudatában megfosztja a védjegyet a jóhírnevétől.
Italian[it]
Quindi, non è possibile dedurre dalle dichiarazioni di cui trattasi che l’elemento figurativo che rappresenta un pierrot, anziché pubblicizzare il marchio denominativo in parola, quale marchio riprodotto all’interno del marchio SPA con Pierrot, e accrescerne la notorietà nel settore di riferimento, abbia avuto, al contrario, l’effetto di privarlo di notorietà presso il pubblico considerato.
Lithuanian[lt]
Taigi, iš nagrinėjamų pareiškimų negalima daryti išvados, kad vaizdinis elementas, vaizduojantis Pjerą, užuot reklamavęs nagrinėjamą žodinį prekių ženklą, kaip prekių ženkle SPA su Pjeru pavaizduotą prekių ženklą, ir pagerinęs jo vardą atitinkamame sektoriuje, atvirkščiai, tikslinės visuomenės požiūriu panaikino jo gerą vardą.
Latvian[lv]
Tādējādi no konkrētajiem paziņojumiem nevar tikt secināts, ka grafiskais elements, ko veido Pjero attēls, tā vietā, lai reklamētu attiecīgo vārdisko preču zīmi kā zīmi, kas attēlota preču zīmes “SPA” ar Pjero ietvaros, un uzlabotu tā reputāciju attiecīgajā nozarē, gluži pretēji samazinātu tās reputāciju attiecīgās sabiedrības daļas uztverē.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma jistax jiġi dedott mid-dikjarazzjonijiet inkwistjoni li l-element figurattiv li jirrappreżenta pierrot, pjuttost milli jagħmel reklamar lit-trade mark verbali inkwistjoni, bħala trade mark riprodotta fit-trade mark SPA bi Pierrot, u li jżid ir-reputazzjoni fis-settur ikkonċernat, kellu, għall-kuntrarju, l-effett li jċaħħad mir-reputazzjoni f’moħħ tal-pubbliku mmirat.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan uit de betrokken verklaringen niet worden afgeleid dat het beeldelement dat een pierrot weergeeft, in plaats van reclame te maken voor het betrokken woordmerk, als merk dat wordt weergegeven binnen het merk SPA met Pierrot, en de bekendheid ervan in de betrokken sector te vergroten, integendeel tot gevolg zou hebben gehad de bekendheid ervan bij het doelpubliek te doen verdwijnen.
Polish[pl]
Z analizowanych oświadczeń nie można zatem wywodzić, że element graficzny przedstawiający pierrota, zamiast pełnić funkcję reklamową dla danego słownego znaku towarowego jako znaku towarowego powielonego w ramach znaku towarowego SPA z pierrotem oraz zwiększać jego renomę w danym sektorze, miałby raczej, wprost przeciwnie, wywołać skutek w postaci pozbawienia renomy w świadomości analizowanego kręgu odbiorców.
Portuguese[pt]
Assim, não se pode deduzir das declarações em causa que o elemento figurativo que representa um «pierrot», em vez de fazer publicidade à marca nominativa em questão, enquanto marca reproduzida na marca SPA com «Pierrot», e aumentar o seu prestígio no setor em causa, teve, pelo contrário, por efeito privá‐la de prestígio no espírito do público visado.
Romanian[ro]
Astfel, din declarațiile în cauză nu se poate deduce că elementul figurativ reprezentând un Pierrot, în loc să facă publicitate mărcii verbale în discuție, ca marcă reprodusă în cadrul mărcii SPA cu Pierrot și să îi crească renumele în sectorul avut în vedere, ar fi avut ca efect, dimpotrivă, privarea acesteia de renume în percepția publicului vizat.
Slovak[sk]
Z predmetných vyhlásení tak nemožno vyvodiť, že účinkom obrazového prvku predstavujúceho pierota bolo namiesto toho, aby robil reklamu predmetnej slovnej ochrannej známke ako ochrannej známke zverejnenej v ochrannej známke SPA s pierotom a toho, aby zvýšila jej dobré meno v dotknutom sektore, naopak zbaviť túto ochrannú známku dobrého mena v ponímaní dotknutej verejnosti.
Slovenian[sl]
Iz zadevnih izjav tako ni mogoče sklepati, da je učinek figurativnega elementa, ki prikazuje pierrota, bolj kot to, da dela reklamo zadevni besedni znamki kot znamki, ki je del znamke Spa s pierrotom, in poveča njen ugled v zadevnem sektorju, to, da pri ciljni javnosti zmanjša njen ugled.
Swedish[sv]
Det kan således inte mot bakgrund av de aktuella uttalandena dras slutsatsen att figurelementet i form av en pierrotfigur – i stället för att göra reklam för det aktuella ordmärket, vilket används i varumärket SPA med pierrotfigur, och göra det mer känt i den aktuella branschen – har haft den verkan att ordmärket har fråntagits sin ställning som känt inom omsättningskretsen.