Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ይህም በርህራሄ፣ እና ያለግብዝነትና ያለተንኮል መንፈስን በታላቅ በሚያሳድግ ንጹህ እውቀት ብቻ ነው ሊደገፍ የሚችለው፤—
Bulgarian[bg]
чрез доброта и чисто познание, което ще уголеми душата, без лицемерие и без хитрост,
Bislama[bi]
“Tru long fasin blong stap kaen, mo wan klin save, we bae i leftemap sol bigwan mo i no gat fasin blong tufes, mo i no gat fasin blong no stap ones—
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagkamabination, ug putli nga kahibalo, diin makapadugang sa hilabihan sa kalag nga walay pagpakaaron-ingnon, ug walay pagpanglimbong—
Czech[cs]
laskavostí a ryzím poznáním, které budou velice rozšiřovati duši bez pokrytectví a beze lsti –
Danish[da]
ved venlighed og sand kundskab, som uden hykleri og uden svig i høj grad vil udvikle sjælen.
German[de]
mit Wohlwollen und mit reiner Erkenntnis, wodurch sich die Seele sehr erweitert, ohne Heuchelei und ohne Falschheit –
English[en]
“By kindness, and pure knowledge, which shall greatly enlarge the soul without hypocrisy, and without guile—
Spanish[es]
“por bondad y por conocimiento puro, lo cual engrandecerá en gran manera el alma sin hipocresía y sin malicia;
Estonian[et]
heldusel ja puhtal teadmisel, mis avardavad suuresti hinge ilma silmakirjalikkuse ja pettuseta –
Finnish[fi]
ystävällisyydellä ja puhtaalla tiedolla, joka avartaa sielua suuresti vailla teeskentelyä ja vailla vilppiä –
Fijian[fj]
“Io ena yalo e veidokai, kei na yalomatua; raica ena rarama sara kina na yalona, ka sega vua na veivakaisini kei na lawaki—
French[fr]
par la bonté et la connaissance pure qui épanouiront considérablement l’âme sans hypocrisie et sans fausseté,
Gilbertese[gil]
“Man te akoi, ao te atatai ae Itiaki, are e na kakorakora te tamnei n akea te aro ni bwaretaio, ao n akea te kewekewe—
Guarani[gn]
“py’aporã ha kuaa potĩ rupi, ombotuichátava pe ánga tovamokõi’ỹ ha aña’ỹme;
Fiji Hindi[hif]
“Dayalutha se, sudh gyaan se, jo aap ke aatma ko bina chal se badhayega, aur bina dokhe ke—
Hmong[hmn]
Los ntawm kev siab zoo, thiab kev txawj ntse, uas yuav txhawb tus ntsuj plig tsis muaj kev siab dag, thiab tsis muaj kev ntxias—
Croatian[hr]
Dobrotom i čistom spoznajom koja će znatno proširiti dušu bez licemjerja i lukavštine –
Haitian[ht]
“Avèk jantiyès ak konesans ki pi, ki grandi nanm moun anpil san ipokrizi, epi san riz---
Hungarian[hu]
Kedvességgel és színtiszta tudással, amely nagyon gyarapítja a lelket, képmutatás és álnokság nélkül –
Armenian[hy]
Բարությամբ եւ մաքուր գիտելիքով, որոնք անչափ մեծացնում են հոգին՝ առանց կեղծավորության ու առանց նենգության,–
Indonesian[id]
Dengan kebaikan hati, dan pengetahuan yang murni, yang akan teramat memperluas jiwa tanpa kemunafikan, dan tanpa tipu daya—
Icelandic[is]
Með góðvild og hreinni þekkingu, sem stórum mun þroska sálina, án hræsni og án flærðar–
Italian[it]
con benevolenza e conoscenza pura, che allargheranno grandemente l’anima senza ipocrisia e senza frode;
Japanese[ja]
優しさ と 純粋 な 知識 に よる。 これら は, 偽善 も なく,偽り も なし に,心 を 大いに 広げる もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Rikʼin chaabʼil chʼoolej, ut li saq ruhil nawom, li taanimobʼresinq chi naabʼal re li aamej chi maakʼaʼ li kaʼpakʼalil ut chi maakʼaʼ li bʼalaqʼil—
Khmer[km]
ដោយ ចិត្ត ល្អ និង ដោយ ការ ចេះ ដឹង ពេញ ទី ដែល នឹង ពង្រីក ព្រលឹង ឲ្យ ធំ ទូលំទូលាយ ដោយ ឥត លាក់ ពុត និង ដោយ ឥត មាន ឧបាយកល ឡើយ—
Korean[ko]
친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라 -
Kosraean[kos]
“Ke kuhlwacng, ac nuhnak nwacsnwacs, ma ac fah ahkyohkye nguhna uh yohk sahyacn wosounkacs ac kuhtasrihk—
Lingala[ln]
“Na boboto, boyebi ya peto, oyo ekokomisa monene molimo na bokibisi te, na mayele mabe te—
Lao[lo]
ໂດຍຄວາມກະລຸນາ, ແລະ ຄວາມຮູ້ອັນບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງຈະຂະຫຍາຍຈິດວິນຍານອອກໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງໂດຍປາດສະຈາກຄວາມຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ ແລະ ປາດສະຈາກອຸບາຍ—
Lithuanian[lt]
maloningumu ir tyru žinojimu, kurie didžiai išplečia sielą be veidmainystės ir klastos, –
Latvian[lv]
ar laipnību un tīrām zināšanām, kas ļoti paplašinās dvēseli bez liekulības, un bez viltus —
Malagasy[mg]
“Amin’ny halemem-panahy sy ny fahalalana madio izay mampivoatra fatratra tokoa ny fanahy, tsy misy fihatsarambelatsihy sy tsy misy fitaka—
Marshallese[mh]
“Jān jouj, im lukkuun jeļāļo̧kjeņ, eo enaaj kanooj kōļapļo̧k jetōb eo ilo ejjeļo̧k m̧oņ, im ilo ejjeļo̧k etao—
Mongolian[mn]
“Нинжин сэтгэл, мөн цэвэр мэдлэгээр энэ нь зусардалтгүйгээр мөн заль мэхгүйгээр оюун санааг агуу ихээр өргөжүүлэн тэлдэг буюу---
Malay[ms]
“Dengan kebaikan hati, dan pengetahuan yang murni, yang akan teramat memperluas jiwa tanpa kemunafikan, dan tanpa tipu daya—
Maltese[mt]
“Permezz tat-tjubija u l-għarfien pur, li għandu jkabbar verament ir-ruħ mingħajr ebda ipokresija, u mingħajr ħażen—
Norwegian[nb]
ved vennlighet og ren kunnskap som storlig skal utvide sjelen, uten hykleri og uten svik.
Dutch[nl]
‘door vriendelijkheid en zuivere kennis, hetgeen de ziel zonder huichelarij en zonder bedrog in grote mate zal verruimen —
Papiamento[pap]
“Dor di amabilidat, i sabiduria puro, ku lo engrandese e alma sin hipokresia, i sin mentira---
Polish[pl]
Przez dobroć i samą wiedzę, które wielce powiększą duszę bez obłudy i bez przewrotności.
Pohnpeian[pon]
Sang ni kadek, oh marain mehlel, me pahn kalaudehla keirdahn mouro sohte mwalaun, oh sohte mwersuwed—
Portuguese[pt]
Com bondade e conhecimento puro, que grandemente expandirão a alma, sem hipocrisia e sem dolo —
Romanian[ro]
Prin blândeţe şi pură cunoaştere care vor lărgi considerabil sufletul, fără ipocrizie şi fără înşelăciune;
Russian[ru]
С добротой и совершенным знанием, которые весьма расширят душу без лицемерия и без лукавства;
Slovak[sk]
Láskavosťou a rýdzim poznaním, ktoré budú veľmi rozširovať dušu bez pokrytectva a bez ľstivosti –
Samoan[sm]
“I le agalelei, ma le malamalama manino, lea o le a faalautele tele ai le agaga e aunoa ma le pepelo, ma aunoa ma le faa’ole’ole —
Serbian[sr]
Добротом и чистим знањем коjе ће знатно проширити душу, без лицемерjа и без лукавства.
Swedish[sv]
genom välvilja och ren kunskap som storligen skall utvidga själen, utan hyckleri och utan svek,
Swahili[sw]
“Kwa wema, na maarifa safi, ambayo yataikuza sana nafsi isiyo na unafiki, na isiyo na hila—
Thai[th]
“โดยความกรุณา, และความรู้บริสุทธิ์, ซึ่งจะขยายจิตวิญญาณออกไปอย่างกว้างขวางโดยปราศจากความหน้าซื่อใจคด, และปราศจากมารยา—
Tagalog[tl]
“Sa pamamagitan ng kabaitan, at dalisay na kaalaman, na siyang lubos na magpapalaki ng kaluluwa nang walang pagkukunwari, at walang pandaraya—
Tongan[to]
“ʻI he angaʻofa, mo e ʻilo haohaoa, ʻa ia ʻe fuʻu fakafuofuolahi ʻa e laumālié taʻe ʻi ai ha mālualoi pea taʻe-ha-kākā—
Tahitian[ty]
« Nā roto i te aroha, ’e te ’ite ateate ra, ’o te fa’arahi roa i te vārua ma te fa’ahua ’ore, ’e ma te ha’avare ’ore i roto i tōna ’ā’au—
Ukrainian[uk]
Добротою і чистим знанням, що вельми звеличує душу без лицемірства і без підступності—
Vietnamese[vi]
“Nhờ lòng nhân từ, và sự hiểu biết thuần túy, là những điều sẽ mở rộng tâm hồn con người một cách không giả dối và không gian xảo—
Chinese[zh]
「藉着慈爱和纯正的知识,这些将使灵魂不伪善,不诡诈地大幅增进——