Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението бе взето с оглед на значимостта на административното сътрудничество за един динамичен единен пазар, изтъкната в Лисабонската стратегия, където се казва, че „ ... тези мерки, заедно с ... директивата за услугите и засиленото административно сътрудничество между държавите-членки, ще помогнат за създаване на нова динамика на бизнеса и заетостта в ЕС“[2].
Czech[cs]
Toto rozhodnutí bylo přijato s ohledem na význam správní spolupráce pro dynamický jednotný trh, který mu připisuje Lisabonská strategie, podle níž: „(...) tato opatření společně se (...) směrnicí o službách a zvýšenou administrativní spoluprací mezi členskými státy napomohou k vytvoření nové dynamiky v oblasti podnikání a zaměstnanosti v EU“[2].
Danish[da]
Beslutningen blev taget ud fra den betragtning, at administrativt samarbejde spiller en central rolle for et dynamisk indre marked. Det er også budskabet i Lissabonstrategien, hvori det hedder, at "[....] disse foranstaltninger vil sammen med [....] servicedirektivet og øget administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne bidrage til at skabe ny virksomheds- og beskæftigelsesdynamik i EU"[2].
German[de]
Hintergrund war die Bedeutung der Verwaltungszusammenarbeit für einen dynamischen Binnenmarkt, die auch bei der Lissabon-Strategie anerkannt wird, in der es heißt: „In Verbindung mit [...] der Dienstleistungsrichtlinie und einer engeren Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten würden diese Maßnahmen zur Entfaltung einer neuen Unternehmens- und Beschäftigungsdynamik in der EU beitragen“[2].
Greek[el]
Η απόφαση αυτή λήφθηκε επειδή αναγνωρίζεται η σημασία της διοικητικής συνεργασίας για μια δυναμική ενιαία αγορά, όπως ορίζεται και στη στρατηγική της Λισαβόνας: «[...] τα μέτρα αυτά, σε συνδυασμό με την [....] οδηγία για τις υπηρεσίες και την καλύτερη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, θα συμβάλουν στη δημιουργία νέας δυναμικής στην ΕΕ όσον αφορά τις επιχειρήσεις και την απασχόληση»[2].
English[en]
This decision was taken in the light of the importance of administrative cooperation for a dynamic single market, as recognised in the Lisbon Strategy which states that "[....] these measures taken together with [....] the directive on services and enhanced administrative co-operation between Member States, would help to create a new business and employment dynamic in the EU".[ 2]
French[fr]
Cette décision a été adoptée en raison de l'importance revêtue par la coopération administrative dans la mise en place d'un marché unique dynamique tel que préconisé par la stratégie de Lisbonne, qui indique que «[...] ces mesures, associées à la [...] directive sur les services et à une meilleure coopération administrative entre les États membres, aideraient à créer une nouvelle dynamique dans l’Union européenne en ce qui concerne les entreprises et l’emploi»[2].
Italian[it]
Tale decisione è stata presa considerando l’importanza della cooperazione amministrativa per il dinamismo del mercato interno, riconosciuta nella strategia di Lisbona, dove si afferma che “[...] tali misure, combinate a [...] la direttiva sui servizi e ad una migliore cooperazione amministrativa fra gli Stati membri, contribuiranno a creare nell’UE una nuova dinamica in materia di imprese e occupazione”[2].
Lithuanian[lt]
Šis sprendimas priimtas atsižvelgus į administracinio bendradarbiavimo svarbą dinamiškai bendrajai rinkai, kaip pripažįstama Lisabonos strategijoje, kurioje teigiama, kad „[...] šios priemonės kartu su [...] paslaugų direktyva ir patobulintu administraciniu valstybių narių bendradarbiavimu padės ES sukurti naują verslo ir užimtumo dinamiką“[2].
Latvian[lv]
Šis lēmums tika pieņemts, paturot prātā administratīvās sadarbības nozīmi vienotā, dinamiskā tirgū, kas uzsvērta Lisabonas stratēģijā, kur norādīts, ka: "šie pasākumi līdz ar [...] direktīvu par pakalpojumiem [...] un pastiprinātu administratīvo sadarbību starp dalībvalstīm palīdzēs ES radīt jaunu uzņēmējdarbības un nodarbinātības aktivitāti"[2].
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni saret fid-dawl tal-importanza tal-kooperazzjoni amministrattiva għal suq uniku dinamiku, kif rikonoxxut mill-Istrateġija ta’ Liżbona li tistqarr li “Dawn il-miżuri, flimkien [mad]-direttiva dwar is-servizzi u l-kooperazzjoni amministrattiva mtejba bejn l-Istati Membri, għandhom jgħinu sabiex jinħoloq dinamiżmu ġdid għan-negozji u għall-impjiegi fl-UE[2]”.
Dutch[nl]
Dit besluit werd genomen in het licht van het belang van een nauwere administratieve samenwerking en een dynamische interne markt, als bevestigd in de Lissabon-strategie: "Deze maatregelen [...] en meer administratieve samenwerking tussen de lidstaten zouden moeten leiden tot een nieuwe dynamiek met betrekking tot het bedrijfsleven en de werkgelegenheid in de EU"[2].
Polish[pl]
Decyzja ta została podjęta w świetle znaczenia współpracy administracyjnej w tworzeniu dynamicznego rynku jednolitego zgodnie z tym, co zaleca strategia lizbońska, która stanowi, że „[...] środki te, w połączeniu z [...] dyrektywą o usługach oraz poprawą współpracy administracyjnej pomiędzy państwami członkowskimi, pomogłyby w osiągnięciu nowego dynamizmu działalności gospodarczej i zatrudnienia w UE”[2].
Portuguese[pt]
Essa decisão foi tomada tendo em conta a importância da cooperação administrativa para a dinâmica do mercado único, tal como foi reconhecido no quadro da Estratégia de Lisboa, onde se declara que: “[...] Estas medidas, combinadas com [...] Directiva «Serviços» e uma melhor cooperação administrativa entre os Estados-Membros, deverão contribuir para criar uma nova dinâmica em matéria empresarial e de emprego na União Europeia"[2].
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie sa prijalo s ohľadom na význam administratívnej spolupráce pre dynamický jednotný trh, ako sa uvádza v Lisabonskej stratégii s tým, že: „[....] tieto opatrenia spoločne s [....] smernice o službách a zvýšenej administratívnej spolupráci medzi členskými štátmi by mali prispieť k vytvoreniu nových príležitostí pre podnikateľov a väčšej mobilite pracovníkov v Európe“[2].
Slovenian[sl]
Tako so se odločile zaradi pomena upravnega sodelovanja za dinamičen enotni trg, ki ga priznava tudi lizbonska strategija, saj pravi: „[...] ti ukrepi, skupaj z [...] direktivo o storitvah in okrepljenim upravnim sodelovanjem med državami članicami, bodo pripomogli k ustvarjanju nove poslovne in zaposlitvene dinamike v EU“[2].
Swedish[sv]
Beslutet fattades med tanke på det administrativa samarbetets betydelse för att utveckla en dynamisk inre marknad, vilket bekräftades i Lissabonstrategin där det konstateras att ”[...] dessa åtgärder, i kombination med [....] tjänstedirektivet och bättre administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, skulle bidra till att skapa en ny dynamik för företagande och sysselsättning i EU”[2].