Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки разрешават на въздушни товарни превозвачи да упражняват права на трета, четвърта и пета свобода, когато тези превозвачи са лицензирани от друга държава-членка, и им е разрешено от тази държава да упражняват тези права; правата за трафик на пета свобода се упражняват за услуга, която представлява разширение на услуга от или е предварителна на услуга до тяхната държава на регистрация.
Czech[cs]
Členský stát oprávní letecké dopravce k výkonu provozních práv třetí, čtvrté a páté svobody, pokud byla těmto dopravcům vydána licence v jiném členském státě a byli tímto státem oprávněni tato práva vykonávat; provozní práva páté svobody se vykonávají jako rozšířená doprava z jejich státu registrace nebo jako předběžná doprava do něj.
Danish[da]
En medlemsstat skal give luftfragtselskaber tilladelse til at udoeve tredje, fjerde og femte frihedsrettighed, naar disse luftfragtselskaber er operativt godkendt i en anden medlemsstat, og naar denne stat har givet dem tilladelse til at udoeve disse rettigheder; trafikrettighederne under femte frihedsrettighed udoeves paa en rute, der enten er en forlaengelse af en rute fra eller den foerste delstraekning af en rute til registreringsstaten .
German[de]
Die Ausübung der Verkehrsrechte der fünften Freiheit betrifft einen Flugdienst, der eine Erweiterung eines Flugdienstes von oder eine Vorstufe eines Flugdienstes nach dem Registrierungsstaat darstellt.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος εξουσιοδοτεί τους αερομεταφορείς φορτίου να ασκούν δικαιώματα μεταφοράς τρίτης, τέταρτης και πέμπτης ελευθερίας όταν οι αερομεταφορείς αυτοί διαθέτουν άδεια σε ένα άλλο κράτος μέλος και το κράτος αυτό τους έχει εξουσιοδοτήσει να ασκούν τα ίδια δικαιώματα - τα δικαιώματα μεταφοράς πέμπτης ελευθερίας ασκούνται σε γραμμή που αποτελεί επέκταση άλλης γραμμής με αφετηρία το κράτος της εγγραφής του μεταφορέα ή προκαταρκτική γραμμή άλλης γραμμής με προορισμό αυτό το κράτος .
English[en]
A Member State shall authorize air cargo carriers to exercise third-, fourth and fifth-freedom traffic rights when those carriers are licensed in another Member State, and have been authorized by that State to exercise those rights; the fifth-freedom traffic rights shall be exercised on a service which constitutes an extension of a service from, or as a preliminary of a service to, their State of registration.
Spanish[es]
Un Estado miembro autorizará a las compañías aéreas de carga a ejercer los derechos de tráfico de tercera, cuarta y quinta libertad cuando dichas compañías sean titulares de una licencia en otro Estado miembro y que este último Estado les haya autorizado a ejercer los mismos derechos; los derechos de tráfico de quinta libertad se ejercerán sobre un servicio que constituya la ampliación de un servicio con salida del Estado de registro de la compañía o la fase preliminar de un servicio con destino a dicho Estado.
Estonian[et]
Liikmesriik lubab lastilennuettevõtjatel kasutada kolmanda, neljanda ja viienda liiklusvabaduse õigusi, kui need lennuettevõtjad on saanud lennutegevusloa teiselt liikmesriigilt ning kui see riik on lubanud neil neid õigusi kasutada; viienda vabaduse liiklusõigusi kasutatakse lennul, mis moodustab lennuettevõtja registreerimisriigist lähtuva lennu jätku, või mis on sellesse riiki suunduva lennu algetapp.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion on sallittava toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden lentorahtiliikenteen harjoittajien käyttää kolmannen, neljännen ja viidennen vapauden liikenneoikeuksia, jos tämä toinen valtio on antanut niille tällaiset oikeudet; viidennen vapauden liikenneoikeuksia käytetään liikenteessä, joka on liikenteenharjoittajan rekisteröintivaltiosta lähtevää liikennettä jatkavaa liikennettä tai liikenteenharjoittajan rekisteröintivaltioon suuntautuvaa liikennettä edeltävää liikennettä.
French[fr]
Un État membre autorise les transporteurs de fret aérien à exercer des droits de trafic de troisième, quatrième et cinquième libertés lorsque ces transporteurs sont titulaires d'une licence dans un autre État membre et que ce dernier État les autorise à exercer les mêmes droits; les droits de trafic de cinquième liberté sont exercés sur un service qui constitue l'extension d'un service au départ de l'État d'enregistrement du transporteur ou le préliminaire d'un service à destination de cet État .
Croatian[hr]
Država članica ovlašćuju zračne prijevoznike tereta na korištenje prava prijevoza treće, četvrte i pete slobode kada je tim prijevoznicima izdana licencija u drugoj državi članici te ih je ta država ovlastila na korištenje tih prava; prava prijevoza pete slobode koriste se kod usluga koje predstavljaju produžetak usluge iz njihove države registracije ili prethode usluzi prema njihovoj državi registracije.
Italian[it]
Gli Stati membri autorizzano i vettori aerei di merci ad esercitare diritti di traffico di terza, quarta e quinta libertà, se questi vettori sono titolari di una licenza in un altro Stato membro e questo Stato membro li ha autorizzati ad esercitare gli stessi diritti; i diritti di traffico di quinta libertà vengono esercitati per un servizio che costituisce l'estensione di un servizio che parte dallo Stato di registrazione del vettore o il preliminare ad un servizio diretto verso tale Stato.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė krovinių oro transportu vežėjams leidžia naudotis trečiosios, ketvirtosios ir penktosios skrydžių laisvės teisėmis, jeigu jiems licencijas yra išdavusi kita valstybė narė ir jeigu ta valstybė narė yra leidusi jiems naudotis tomis teisėmis; penktosios skrydžių laisvės teisėmis naudojamasi teikiant paslaugas, kurios yra paslaugos išplėtimas arba kaip preliminari paslauga į jų registravimo valstybę.
Latvian[lv]
Dalībvalsts atļauj kravas pārvadājumu aviosabiedrībām izmantot trešās, ceturtās un piektās brīvības satiksmes tiesības, ja šīs sabiedrības ir licencētas kādā citā dalībvalstī un minētā valsts ir pilnvarojusi izmantot šīs tiesības; piektās brīvības satiksmes tiesības izmanto pārvadājumam, kas veido pagarinājumu regulāram reisam no aviosabiedrību reģistrācijas valsts vai iepriekšējo posmu reisam uz reģistrācijas valsti.
Maltese[mt]
Stat Membru għandu jawtorizza lit-trasportaturi tal-merkanzija bl-ajru li jeżerċitaw it-tielet, ir-raba' u l-ħames libertà tad-drittijiet tat-traffiku meta dawk it-trasportaturi jkunu liċenzjati fi Stat Membru ieħor, u li jkunu ġew awtorizzati minn dak l-Istat biex jeżerċitaw dawk id-drittijiet; il-ħames libertà tad-drittijiet tat-traffiku tista' tkun eżerċitata fuq servizz li jikkostitwixxi estensjoni ta' servizz minn, jew bħala servizz preliminari lejn, l-Istat tagħhom tar-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Een Lid-Staat verleent aan luchtvrachtmaatschappijen waaraan in een andere Lid-Staat een vergunning is verleend en waaraan door die Staat toestemming daarvoor is verleend, toestemming om vervoerrechten van de derde, de vierde en de vijfde vrijheid uit te oefenen; de rechten van de vijfde vrijheid worden uitgeoefend op diensten die een verlenging zijn van een dienst vanuit hun Staat van registratie of het voorstadium van een dienst naar die Staat vormen .
Polish[pl]
Państwo Członkowskie upoważnia przewoźników ładunków lotniczych do realizowania trzeciej, czwartej i piątej wolności lotniczej, o ile przewoźnicy ci licencjonowani są przez inne Państwo Członkowskie i zostali przez to państwo upoważnieni do wykonywania tych praw; piąta wolność lotnicza realizowana jest na połączeniu lotniczym, które stanowi przedłużenie połączenia lotniczego z ich państwa rejestracji lub wstęp do połączenia lotniczego do jego państwa rejestrującego.
Portuguese[pt]
Um Estado-membro autorizará as transportadoras de carga aérea a exercer direitos de tráfego de terceira, quarta e quinta liberdades quando as transportadoras sejam titulares de uma licença num Estado-membro e quando este último Estado as autorizar a exercer os mesmos direitos; os direitos de tráfego de quinta liberdade serão exercidos num serviço que constitui o prolongamento de um serviço com origem no Estado de registo ou o preliminar de um serviço com destino a esse mesmo Estado.
Slovak[sk]
Členský štát povolí leteckým nákladným dopravcom, aby vykonávali dopravné práva tretej, štvrtej a piatej slobody, ak títo dopravcovia majú licenciu vydanú v inom členskom štáte, a boli týmto štátom oprávnení na vykonávanie týchto práv; dopravné práva piatej slobody sa vykonávajú v doprave, ktorá predstavuje rozšírenie dopravy z ich štátu registrácie alebo predbežnú dopravu do tohto štátu.
Slovenian[sl]
Država članica pooblasti letalske prevoznike tovora za uresničevanje prometnih pravic tretje, četrte in pete svobode, kadar je tem prevoznikom licenco izdala druga država članica in jih je ta država pooblastila za uresničevanje teh pravic; prometne pravice pete svobode se uresničujejo pri prevozu, ki predstavlja nadaljnji prevoz iz države registracije ali predhodni prevoz v državo registracije.
Swedish[sv]
En medlemsstat skall tillåta flygfraktföretag att utöva tredje, fjärde och femte frihetsrättigheterna när tillstånd för dessa flygfraktföretag att bedriva luftfart har utfärdats i en annan medlemsstat och när denna stat har gett dem tillåtelse att utöva dessa rättigheter. Femte frihetsrättigheten får utövas på en flygförbindelse som utgör antingen en förlängning av en förbindelse från eller en första delsträcka av en förbindelse till registreringsstaten.