Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die inkvis homself moet kamoefleer, stuur sy brein ’n sein na die spiertjies rondom die sakkies om hulle te laat saamtrek.
Amharic[am]
ከትልፊሽ ራሱን መደበቅ ሲፈልግ አንጎሉ በከረጢቶቹ ዙሪያ ያሉት ጡንቻዎች እንዲኮማተሩ ትእዛዝ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
وحين يريد الصبِّيدج التخفي، يرسل دماغه اشارة الى هذه العضلات لكي تنقبض.
Azerbaijani[az]
Mürəkkəb ilbizi maskalanmaq istəyəndə beynindən kisəciklərin ətrafındakı əzələlərə siqnal ötürülür.
Bulgarian[bg]
Когато сепията има нужда от прикритие, мозъкът ѝ изпраща сигнали до мускулите около торбичките.
Catalan[ca]
Quan la sípia necessita camuflar-se, el seu cervell envia un senyal als músculs que envolten aquests receptacles perquè es contreguin.
Cebuano[ceb]
Kon magtakoban ang kubotan, ang iyang utok mopadalag signal sa pagpakulo sa kaunoran libot sa bulsa-bulsa.
Czech[cs]
Když se sépie potřebuje zamaskovat, její mozek vyšle do svalů signál, a ty se smrští.
Danish[da]
Når sepiablæksprutten har brug for at camouflere sig, sender dens hjerne et signal der får musklerne omkring de små sække til at trække sig sammen.
German[de]
Muss sich der Tintenfisch tarnen, sendet das Gehirn an die Muskeln ein Signal und sie ziehen sich zusammen.
Ewe[ee]
Ne abosra la di be yeatrɔ yeƒe amadede ne woagakpɔ ye o la eƒe ahɔhɔ̃ ɖoa nyatakakawo ɖe lãkusi siwo ƒo xlã kotoku suesuesueawo, eye esia nana womiana.
Greek[el]
Όταν η σουπιά χρειάζεται να καμουφλαριστεί, ο εγκέφαλός της στέλνει σήμα για να συσπαστούν οι μύες γύρω από τους σάκους.
English[en]
When the cuttlefish needs to camouflage itself, its brain sends a signal to contract the muscles around the sacs.
Spanish[es]
Cuando la sepia necesita camuflarse, su cerebro manda una señal para que los músculos se contraigan.
Estonian[et]
Kui seepial on vaja end maskeerida, saadab tema aju kromatofooride ümber olevatele lihastele signaali kokku tõmbuda.
Finnish[fi]
Kun seepian täytyy naamioitua, sen aivot lähettävät näille lihaksille signaalin, jolloin ne supistuvat ja väriainetta sisältävät pussit laajenevat.
Fijian[fj]
Ni via veisautaka na rokana me roka vata kei na dua na vanua e toka kina, na nona mona ena vakadewa itukutuku ina nona masela me tadre.
Hebrew[he]
כשהדיונון צריך להסוות את עצמו, מוחו שולח אות לכווץ את השרירים סביב השקיקים.
Hiligaynon[hil]
Kon kinahanglan sang bagulan nga magpahisuno sa palibot, ang utok sini nagapadala sing signal agod maghugot ang maskulo sa palibot sang puyopuyo.
Croatian[hr]
Kad se sipa treba kamuflirati, njezin mozak signalizira mišićima oko mjehurića da se brzo stegnu.
Hungarian[hu]
Ha a tintahal álcázni akarja magát, az agya idegi impulzust küld az izmokba, melyek ennek hatására összehúzódnak a tömlők körül.
Armenian[hy]
Երբ թանաքաձուկը ուզում է թաքնվել կամ գունափոխվել, նրա ուղեղը ազդանշաններ է ուղարկում պարկիկներին շրջապատող մկաններին, եւ դրանք կծկվում են։
Indonesian[id]
Ketika sotong ingin menyamar, otaknya mengirim sinyal untuk mengencangkan otot di sekitar kantong.
Italian[it]
Quando la seppia deve mimetizzarsi il cervello invia un segnale che fa contrarre i muscoli attorno alle sacche.
Japanese[ja]
姿をくらます必要が生じると,コウイカの脳から出る信号が,その袋の周りの筋肉を収縮させます。
Georgian[ka]
როდესაც ამ მოლუსკებს შენიღბვა სურთ, ტვინი კუნთებს სიგნალს უგზავნის, რომ შეიკუმშონ.
Kazakh[kk]
Басаяқты ұлу түсін өзгерткісі келгенде, ми әлгі кішкентай бұлшық еттерге белгі береді де, олар жиырылып қалады.
Kaonde[kqn]
Inge jino jisabi jikeba kufyama, bongo bwajo bubuula misunyi yazhokoloka ku tubintu tuji na misombelo kuba’mba ivimbe.
Kyrgyz[ky]
Каракатица кубулушу керек болгондо, мээси ошол баштыкчалардын тегерегиндеги булчуңдарга жыйрылууну буйрук кылат.
Lingala[ln]
Soki mwa nyama yango elingi komibomba, bɔɔngɔ na yango esalaka ete misisa oyo ezingi baposhɛ yango ekóma moke.
Lozi[loz]
Tapi yeo haibata kucinca mubala, iitusisanga booko bwayona kulumela litaba kwa misifa yepotolohile tukalulo to tunani sitipwi-tipwi sa mubala kuli misifa yeo ifope.
Lithuanian[lt]
Kai sepijai reikia užsimaskuoti, jos smegenys siunčia signalą raumenims, esantiems aplink pigmentinius maišelius, susitraukti.
Luvale[lue]
Nge anakusaka kulyalumuna, wongo wenyi weji kulweza liselusi hiliselusi lilikwikile nakulovola ulombo.
Latvian[lv]
Kad rodas nepieciešamība nomaskēties, sēpijas smadzenes sūta šiem muskulīšiem signālu, kas liek tiem sarauties.
Malagasy[mg]
Rehefa mila miafina ilay horita dia andefasan’ny atidohany hafatra ireo hozatra kely ireo ka lasa mifintina.
Macedonian[mk]
Кога сипата треба да се камуфлира, мозокот испраќа сигнал до мускулите, кои се стегаат.
Norwegian[nb]
Når sepiablekkspruten trenger å kamuflere seg, sender hjernen et signal som får musklene rundt sekkene til å trekke seg sammen.
Dutch[nl]
Als de zeekat zich moet camoufleren, geven zijn hersenen een signaal af, waardoor de spiertjes rond de zakjes worden samengespannen.
Northern Sotho[nso]
Ge cuttlefish e nyaka go iphihla, bjoko bja yona bo romela molaetša go mešifa yeo gore e ngangege.
Oromo[om]
Kaatilfiish of dhoksuu yeroo barbaadu, sammuun isaa maashaawwan naannoo korojoo sanaa jiran akka shuntuuraniif ergaa dabarsa.
Pangasinan[pag]
No manguman la na kolor so cuttlefish, mangiter na signal so utek to pian manpepeketan iray muscle.
Polish[pl]
Gdy mątwa chce się zamaskować, jej mózg wysyła sygnał powodujący napięcie tych mięśni.
Portuguese[pt]
Quando a siba precisa se camuflar, seu cérebro envia um sinal para contrair os músculos em volta das bolsas.
Romanian[ro]
Când sepia trebuie să se camufleze, creierul le trimite mușchilor din jurul săculeților semnale pentru a se contracta.
Russian[ru]
Когда каракатице нужно замаскироваться, мозг отправляет сигнал к мышцам, и они сокращаются.
Kinyarwanda[rw]
Iyo iyo fi ishatse kwiyoberanya, ubwonko bwayo bwohereza ubutumwa butuma ya mikaya izengurutse twa dufuka yegerana.
Slovak[sk]
Keď sépia potrebuje splynúť s prostredím, jej mozog vyšle signál, aby sa „svaly“ okolo vačkov stiahli.
Slovenian[sl]
Ko se mora sipa skriti, ji možgani pošljejo signal, da skrči mišice, ki so okoli teh vrečk.
Samoan[sm]
Pe a manaʻo le cuttlefish e sui lona lanu, e taʻu atu e lona faiʻai i nei musele ia faamimigi i totonu.
Shona[sn]
Kana cuttlefish yava kuda kuchinja ruvara rwayo kuti ifanane nepainenge iri, pfungwa dzayo dzinotumira mashoko anoita kuti tutsandanyama twuya twudzoke mukati.
Albanian[sq]
Kur sepja duhet të kamuflohet, truri dërgon një sinjal që të tkurrë muskujt përreth qeskave.
Serbian[sr]
Kada sipa treba da se kamuflira, njen mozak šalje signal tim mišićima.
Southern Sotho[st]
Ha e batla ho ipata, boko ba eona bo fetisetsa molaetsa mesifeng ea mekotlana ena.
Swedish[sv]
När bläckfisken behöver kamouflera sig sänder hjärnan ut signaler som får musklerna runt säckarna att dra ihop sig.
Swahili[sw]
Ngisi huyo anapotaka kujibadili rangi ili ajifiche, ubongo wake hutuma taarifa ya kukaza misuli inayozunguka vifuko hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati ngisi iko na lazima ya kujificha, ubongo wake unatuma habari ili misuli yenye kuzunguka mifuko hiyo ijigondeshe na ikuwe mifupi.
Tigrinya[ti]
ካትልፍሽ ሕብሩ ኺለዋውጥ ኪደሊ ኸሎ፡ ኣእምሮኡ ኣብ ከባቢ እቲ ኸረጺታት ናብ ዘሎ ጭዋዳታት መልእኽቲ ይልእኽ።
Tagalog[tl]
Kapag kailangang magtago ng cuttlefish, ang utak niya ay nagpapadala ng signal para umurong ang mga muscle na nakapalibot sa mga sac.
Tswana[tn]
Fa cuttlefish e batla go iphitlha, boboko jwa yone bo romela molaetsa mo mesifeng e e dikologilweng ke dikgetsana gore di e gatelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi muswi ooyu nayanda kulisisa, bongo bulatuma mulumbe kutegwa tulambi ituzunguluka tukomo tuceye.
Tok Pisin[tpi]
Taim cuttlefish i laik haitim em yet, kru bilong en i salim tok i go long ol rop wailis na ol masol bilong en i go liklik.
Turkish[tr]
Mürekkepbalığının kendini kamufle etmesi gerektiğinde, beyni keseciklerin etrafındaki kasların büzüşmesi için bir sinyal gönderir.
Tsonga[ts]
Loko yi lava ku titumbeta, byongo bya yona byi rhumela rungula leswaku yi vamba misiha leyi tsondzeleke swisakana sweswo.
Tatar[tt]
Каракатицага үз төсен үзгәртергә кирәк булса, аның баш мие шул мускулларга капчыкларны кысарга сигнал җибәрә.
Tumbuka[tum]
Para somba iyi yikukhumba kujibisa, wongo wake ukutuma uthenga kuti ukakhwinyatiske tuminofu twakuwaro kwa tumathumba.
Twi[tw]
Sɛ aboa yi pɛ sɛ ɔsesa ne ho a, n’amemene de “nkra” kɔ baabi a bɔtɔ no wɔ no, na biribi wɔ bɔtɔ no ho a emia bɔtɔ no ma emu bue.
Ukrainian[uk]
Коли каракатиця хоче замаскуватися, її мозок посилає сигнал до тих м’язів, і вони скорочуються.
Vietnamese[vi]
Khi cần ngụy trang, não của mực nang sẽ gửi tín hiệu để làm các sợi cơ ấy co lại.
Waray (Philippines)[war]
Kon kinahanglan magtago an bagulan, an utok hito nagpapadara hin signal basi maggudtiay an mga kaunoran ha palibot han mga sac.
Xhosa[xh]
Xa icuttlefish ifuna ukuzifihla, ingqondo yayo ithumela umyalezo wokuba kunciphe izihlunu ezijikeleze ezi zingxobo.
Zulu[zu]
Lapho le mbambela ifuna ukuzishintsha umbala, ubuchopho bayo buthumela umyalezo ukuze imisipha ezungeze la masakana ifinyele.