Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes jsou lidé, kteří překračují dopravní předpisy, běžně kradou v obchodech nebo jinou formou porušují zákony „čistě pro potěšení“, pro „legraci“, jak říkají.
Danish[da]
Der er i dag mange der lader hånt om færdselslovene, næsten vanemæssigt stjæler i butikkerne eller giver sig af med andre lovovertrædelser „bare for fornøjelsens skyld“, som de siger.
German[de]
Heutzutage gibt es Leute, die „nur so zum Spaß“ oder „nur um des Nervenkitzels willen“, wie sie sagen, Verkehrsregeln mißachten, gewohnheitsmäßig Ladendiebstahl begehen oder auf andere Weise Gesetze übertreten.
Greek[el]
Σήμερα υπάρχουν άνθρωποι που περιφρονούν τους νόμους οδικής κυκλοφορίας, κάνουν συνήθειά τους το να κλέβουν τα καταστήματα ή αναμιγνύονται σε άλλες μορφές παρανομίας για «απλή απόλαυση,» για «συγκίνηση,» όπως λένε.
English[en]
Today there are people who flout traffic laws, make a practice of shoplifting or engage in other forms of lawbreaking for the “sheer pleasure” of it, for “kicks,” as they say.
Finnish[fi]
Nykyään on ihmisiä, jotka pitävät liikennesääntöjä pilkkanaan, harjoittavat myymälävarkauksia tai rikkovat lakia muulla tavoin sen tuomasta ”silkasta nautinnosta” tai ”huvin vuoksi”, kuten he sanovat.
French[fr]
Aujourd’hui, des individus en mal d’émotions fortes passent outre aux réglementations de la circulation, se spécialisent dans le vol à l’étalage ou commettent d’autres délits “pour le plaisir”, de leur propre aveu.
Croatian[hr]
Danas ima ljudi koji preziru saobraćajne propise, kradu u trgovinama ili na neki drugi način krše zakon iz “čistog zadovoljstva” ili, kako kažu, iz “užitka”.
Italian[it]
Oggi ci sono persone che violano le norme stradali, rubano nei negozi o praticano altre forme di illegalità “per puro piacere”, “per il gusto di farlo”, dicono.
Japanese[ja]
今日,「ただ楽しみ」のために,つまり彼らの言うように「スリル」を味わうために交通法規を無視したり,常習的に万引きをしたり,あるいは他の違法行為に携わる人々がいます。
Korean[ko]
오늘날 이른 바 “짜릿한 흥분”, 즉 그 일로 말미암는 “쾌락 자체”를 얻기 위해 교통 법규를 비웃거나, 습관적으로 들치기나 다른 형태의 범법 행위를 자행하는 사람들이 있다.
Norwegian[nb]
I dag er det mange som bryter trafikkreglene, som har for vane å begå butikktyverier, eller som bryter loven på andre måter «for sin fornøyelses skyld» eller «bare for moro skyld», som de sier.
Dutch[nl]
Er zijn thans mensen die de verkeersregels aan hun laars lappen, winkeldiefstallen plegen of zich bezighouden met andere vormen van wetsovertreding, en dat alles gewoon „voor de pret”, voor de „kick”, zoals zij het uitdrukken.
Polish[pl]
Często spotyka się ludzi, którzy lekceważą przepisy drogowe, dopuszczają się kradzieży po sklepach lub w inny sposób łamią prawo, po prostu „dla żartu” albo — jak sami mówią — „dla draki”.
Portuguese[pt]
Existem pessoas hoje que desrespeitam as leis do trânsito, costumeiramente roubam em lojas ou praticam outras formas de violação da lei por “puro prazer”, por “emoção”, como dizem.
Slovenian[sl]
Danes srečaš ljudi, ki se ne zmenijo za prometne predpise, kradejo v prodajalnah ali kako drugače kršijo zakon »iz gole zabave« ali iz objestnosti.
Swedish[sv]
Nu för tiden finns det människor som nonchalerar trafiklagarna, som gör butikssnatteri till en vana eller som ägnar sig åt andra former av lagöverträdelser bara för ”nöjes skull”, eller för ”spänningen” som de säger.
Turkish[tr]
Bugün “sırf zevk” veya “hoşlarına gittiği” için trafik kurallarının çiğneyen, dükkânları soyan veya başka yönlerden kanuna aykırı hareket edenler vardır.
Chinese[zh]
今日有些人肆意违反交通规例,在商店进行高买,或为了贪图追求“极端的享受”而干犯法纪,正如他们所说,为了“兴趣”。