Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek op God se Koninkryk wag om alle gebreke uit te wis, hou ek aan om vir mense in die Ivoorkus die vertroostende goeie nuus van God se voornemens te vertel.
Arabic[ar]
وفيما انتظر ان يزيل ملكوت الله كل الاعاقات التي تبتلي البشر، اداوم على اخبار الناس في ساحل العاج البشارة المعزية عن مقاصد الله.
Bemba[bem]
Ilyo ndelolela Ubufumu bwa kwa Lesa ubukesafumyapo ukulwala konse fye apo kwapela, muno Ivory Coast ndetwalilila ukubila imbila nsuma ku bantu pa co Lesa afwaya.
Cebuano[ceb]
Samtang ako nagpaabot sa Gingharian sa Diyos nga mopapha sa tanang balatian, ako nagpadayon sa pagpaambit ngadto sa mga tawo sa Ivory Coast sa makapahupay nga maayong balita mahitungod sa mga katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Zatímco čekám, až Boží Království odstraní všechny zdravotní problémy, mluvím s lidmi na Pobřeží Slonoviny o povzbuzující dobré zprávě o Božích záměrech.
Danish[da]
Mens jeg venter på at Guds rige vil fjerne alle sygdomme, fortsætter jeg med at forkynde den trøstende gode nyhed om Guds hensigter for folk i Elfenbenskysten.
German[de]
Bis es so weit ist, dass Gottes Königreich alle Krankheiten und Gebrechen beseitigen wird, erzähle ich den Menschen in der Elfenbeinküste weiter über die tröstende gute Botschaft von all dem, was Gott vorhat.
Greek[el]
Ενώ περιμένω τη Βασιλεία του Θεού να εξαλείψει όλες τις παθήσεις, συνεχίζω να μεταδίδω στους ανθρώπους στην Ακτή Ελεφαντοστού τα παρηγορητικά καλά νέα σχετικά με τους σκοπούς του Θεού.
English[en]
While I wait for God’s Kingdom to wipe out all infirmities, I continue to share with the people in Ivory Coast the comforting good news regarding God’s purposes.
Spanish[es]
Mientras espero que el Reino de Dios acabe con todos los males, sigo llevando las consoladoras buenas nuevas de los propósitos de Dios a la gente de Costa de Marfil.
Estonian[et]
Oodates aega, mil Jumala Kuningriik teeb lõpu kõigile hädadele, jätkan Côte d’Ivoire’is lohutava hea sõnumi kuulutamist Jumala eesmärkidest.
Finnish[fi]
Samalla kun odotan aikaa, jolloin Jumalan valtakunta poistaa kaikenlaiset fyysiset vaivat, haluan kertoa Norsunluurannikon ihmisille lohduttavaa hyvää uutista Jumalan tarkoituksista.
French[fr]
Et en attendant que le Royaume de Dieu efface toutes les infirmités, je continuerai à partager avec les habitants de Côte d’Ivoire le réconfort que nous apporte la connaissance des desseins de Dieu.
Hebrew[he]
אני מחכה ליום שמלכות אלוהים תשים קץ לכל המחלות, ועד אז אמשיך לבשר לתושבי חוף השנהב את הבשורה המנחמת על מטרות אלוהים.
Croatian[hr]
Dok čekam da Božje Kraljevstvo ukloni sve bolesti, nastavljam ljudima u Obali Bjelokosti prenositi utješnu dobru vijest o Božjem naumu.
Hungarian[hu]
Miközben várom Isten Királyságát, mely meg fog szüntetni minden fogyatékosságot, továbbra is megosztom az elefántcsontparti emberekkel az Isten szándékáról szóló jó hírt.
Indonesian[id]
Seraya menunggu Kerajaan Allah menghapus semua cacat fisik, saya terus membagikan kepada orang-orang di Pantai Gading kabar baik yang menghibur tentang maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
Ka m nọ na-echere oge Alaeze Chineke ga-ekpochapụ ọrịa nile, anọgidewo m na-ezi ndị nọ na Ivory Coast ozi ọma banyere nzube Chineke bụ́ nke na-enye nkasi obi.
Iloko[ilo]
Bayat nga ur-urayek ti Pagarian ti Dios a mangpukaw iti amin nga an-annayen, itultuloyko nga iranud kadagiti tattao iti Ivory Coast ti makaliwliwa a naimbag a damag maipapan kadagiti panggep ti Dios.
Italian[it]
Mentre aspetto che il Regno di Dio elimini tutte le infermità, continuo a parlare agli ivoriani della confortante buona notizia in merito al proposito di Dio.
Japanese[ja]
神の王国によってすべての病気が拭い去られるのを待つ間,わたしはこれからもコートジボワールの人々に,神の目的に関する慰めとなる良いたよりを伝え続けます。
Georgian[ka]
ველოდები იმ დროს, როცა ღვთის სამეფო ყველა დაავადებისგან განწმენდს კაცობრიობას; მანამდე კი მანუგეშებელ ცნობას ვუზიარებ სპილოს ძვლის ნაპირის მცხოვრებლებს ღვთის განზრახვების შესახებ.
Korean[ko]
나는 하느님의 왕국이 모든 장애를 완전히 없앨 때를 기다리면서, 코트디부아르 사람들에게 하느님의 목적에 관한 위로가 되는 좋은 소식을 계속 전해 줄 것입니다.
Lithuanian[lt]
Laukdamas Dievo Karalystės, kuri išgydys visas negalias, ir toliau su Dramblio Kaulo Kranto žmonėmis dalinuos guodžiančia gerąja naujiena apie Dievo tikslus.
Latvian[lv]
Gaidot laiku, kad Dieva Valstība likvidēs visas slimības, es turpinu stāstīt cilvēkiem mierinošo labo vēsti par Dieva nodomiem.
Macedonian[mk]
Додека чекам Божјето Царство да им стави крај на сите болести, продолжувам да им ја кажувам на луѓето од Брегот на Слоновата Коска добрата вест за Божјите намери.
Norwegian[nb]
Mens jeg nå venter på at Guds rike skal gjøre slutt på all uførhet, fortsetter jeg å gjøre folk i Elfenbenskysten kjent med det trøsterike gode budskap om Guds hensikter.
Nepali[ne]
अहिले म परमेश्वरको राज्यमा स्वस्थ जीवन बिताउने प्रतीक्षा गर्दै, आइभरी कोस्टका मानिसहरूलाई परमेश्वरको राज्यको सान्त्वनादायी सुसमाचार बाँड्दैछु। (g05 12/08)
Dutch[nl]
Terwijl ik wacht tot Gods koninkrijk alle gebreken zal laten verdwijnen, blijf ik aan mensen in Ivoorkust het vertroostende goede nieuws van Gods voornemens bekendmaken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke letetše gore Mmušo wa Modimo o tloše malwetši ka moka, ke tšwela pele ke boledišana le batho ba Ivory Coast ka ditaba tše dibotse tša khomotšo tša mabapi le morero wa Modimo.
Nyanja[ny]
Panopo, podikira kuti Ufumu wa Mulungu udzachotse matenda ndi zilema zonse, ndikupitirizabe kuuza anthu a ku Ivory Coast uthenga wabwino wolimbikitsa wonena za cholinga cha Mulungu.
Polish[pl]
Wyczekuję czasów, gdy Królestwo Boże usunie wszelkie ułomności, i wytrwale rozgłaszam mieszkańcom Wybrzeża Kości Słoniowej pokrzepiającą dobrą nowinę o zamierzeniu Bożym.
Portuguese[pt]
Enquanto espero o Reino de Deus eliminar todas as doenças, continuo a transmitir às pessoas da Costa do Marfim as consoladoras boas novas sobre os propósitos de Deus.
Romanian[ro]
În timp ce aştept ca Regatul lui Dumnezeu să îndepărteze boala, continui să le predic oamenilor din Coasta de Fildeş înviorătoarea veste bună despre scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ожидая времени, когда Царство Бога исцелит людей от всех болезней, я делюсь с кот-дивуарцами благой вестью о Божьих замыслах, приносящих людям утешение.
Slovak[sk]
Čakám na čas, keď Božie Kráľovstvo skoncuje so všetkými postihnutiami, a zatiaľ sa ďalej delím s ľuďmi na Pobreží Slonoviny o utešujúce dobré posolstvo o Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
Medtem ko čakam, da bo Božje kraljestvo odstranilo vse zdravstvene težave, ljudem v Slonokoščeni obali še naprej pripovedujem o tolažilni dobri novici glede Božjih namenov.
Shona[sn]
Ndakamirira Umambo hwaMwari kuti hubvise hosha dzose, ndinoramba ndichiudza vanhu vari muIvory Coast mashoko anonyaradza ezvinangwa zvaMwari.
Albanian[sq]
Teksa pres që Mbretëria e Perëndisë të zhdukë të gjitha sëmundjet, vazhdoj t’u shpall njerëzve në Bregun e Fildishtë lajmin ngushëllues për qëllimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Dok čekam da Božje Kraljevstvo otkloni sve bolesti, nastavljam da ljudima u Obali Slonovače prenosim utešnu dobru vest o Božjim namerama.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke letetse ’Muso oa Molimo hore o felise mefokolo ea mefuta eohle, ke tsoela pele ho bolella batho ba Ivory Coast litaba tse molemo tse khothatsang tse mabapi le merero ea Molimo.
Swedish[sv]
Medan jag väntar på att Guds kungarike skall ta bort alla sjukdomar, fortsätter jag att berätta för människorna i Elfenbenskusten om de tröstande goda nyheterna om Guds avsikter.
Swahili[sw]
Ninapongojea Ufalme wa Mungu uondoe magonjwa yote, ninaendelea kuwaambia watu wa Ivory Coast habari njema zenye kufariji kuhusu makusudi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ninapongojea Ufalme wa Mungu uondoe magonjwa yote, ninaendelea kuwaambia watu wa Ivory Coast habari njema zenye kufariji kuhusu makusudi ya Mungu.
Tagalog[tl]
Habang hinihintay kong pawiin ng Kaharian ng Diyos ang lahat ng kapansanan, patuloy kong ibinabahagi sa mga taga-Ivory Coast ang nakaaaliw na mabuting balita hinggil sa mga layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke letetse gore Bogosi jwa Modimo bo tle go fedisa makoa otlhe, ke tswelela ke bolelela batho ba mo Ivory Coast dikgang tse di molemo tse di gomotsang tse di buang ka maikaelelo a Modimo.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha rindzele Mfumo wa Xikwembu leswaku wu herisa vugono hinkwabyo, ndzi ya emahlweni ndzi byela vanhu va le Ivory Coast mahungu lama chavelelaka malunghana ni swikongomelo swa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Я з нетерпінням чекаю часу, коли Боже Царство усуне всі хвороби та каліцтва, а поки що я розповідаю людям на Березі Слонової Кості добру новину про чудові наміри Бога.
Urdu[ur]
مَیں جانتا ہوں کہ خدا مستقبل میں تمام دُکھتکلیفوں کو ختم کر دے گا اور پھر مَیں بھی اپنی بیماری سے شفا پاؤں گا۔
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi Nước Trời xóa sạch mọi sự tàn tật, tôi tiếp tục chia sẻ tin mừng an ủi về ý định của Đức Chúa Trời cho người dân ở Bờ Biển Ngà.
Xhosa[xh]
Njengoko ndilindele uBukumkani bukaThixo ukuze buphelise bonke ubulwelwe, ndiqhubeka ndishumayela kubantu baseIvory Coast ngeendaba ezilungileyo ezikhuthazayo ezingeenjongo zikaThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi náà ń dúró de ìgbà tí Ìjọba Ọlọ́run á mú gbogbo àìlera kúrò pátápátá, mò ń bá a nìṣó láti máa wàásù ìhìn rere tó ń tuni nínú fáwọn ará Ivory Coast, nípa àwọn ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
在等待上帝的王国消除各种残疾之际,我会继续在科特迪瓦向邻人传讲关于上帝旨意的安慰信息。
Zulu[zu]
Njengoba ngisalinde uMbuso kaNkulunkulu ukuba uqede konke ukukhubazeka, ngiyaqhubeka ngixoxa nabantu base-Ivory Coast ngezindaba eziduduzayo maqondana nezinjongo zikaNkulunkulu.