Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ጋዜጣ የይሖዋ ምሥክሮች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ወደ አገሪቱ ለማስገባት ፊኛዎችን ሳይቀር ይጠቀሙ እንደነበር ዘግቧል!
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ إِحْدَى ٱلصُّحُفِ زَعَمَتْ أَنَّ شُهُودَ يَهْوَه يَسْتَخْدِمُونَ ٱلْبَالُونَاتِ لِإِدْخَالِ مَطْبُوعَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَى ٱلْبَلَدِ!
Baoulé[bci]
Zronali kun nun’n, be kannin kɛ ba kanngan’m be pɛɛnpɛɛn mɔ be fita nun’n, i nun yɛ Zoova i Lalofuɛ’m be fa be fluwa mun fia naan b’a fa wlu nvle sɔ’n nun ɔn!
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ngani nin sarong diaryo na nagpapalupad daa an mga Saksi ni Jehova nin mga lobo tanganing ikalaog sa nasyon an mga literatura sa Biblia!
Bemba[bem]
Inyunshipepala imo yatile Inte sha kwa Yehova shalebomfya ama balloon pa kwingisha impapulo shilanda pali Baibolo muli cilya calo!
Bulgarian[bg]
Един вестник дори твърдеше, че Свидетелите на Йехова са използвали балони, за да внасят библейска литература в страната!
Bislama[bi]
Wan niuspepa i talem se ating ol Witnes blong Jeova oli stap hangem ol buk long ol balun we oli stap sanem i kam insaed long kantri.
Bangla[bn]
একটা সংবাদপত্র এমনকি দাবি করেছিল যে, যিহোবার সাক্ষিরা সেই দেশে বাইবেল সাহিত্যাদি পাওয়ার জন্য বেলুনও ব্যবহার করেছিল!
Cebuano[ceb]
Usa ka magmamantala miingon pa gani nga migamit ang mga Saksi ni Jehova ug mga balloon aron makasulod sa nasod ang mga basahon sa Bibliya!
Chuukese[chk]
Eü simpung a apasa pwe Chon Pwäratä Jiowa ra pwal mwo nge nöünöü füseng le oturatiu ekkewe puken aweween Paipel woon ewe fönü, nge ra mwaken!
Seselwa Creole French[crs]
En zournal ti menm dir ki bann Temwen Zeova ti pe servi balon pour fer bann piblikasyon baze lo Labib antre dan pei!
Czech[cs]
V novinách dokonce vyšla zpráva, že svědkové dopravují biblickou literaturu do země pomocí balonků.
Danish[da]
En avis hævdede endda at Jehovas Vidner brugte balloner for at få bibelsk læsestof ind i landet!
German[de]
Eine Zeitung behauptete sogar, Jehovas Zeugen würden biblische Literatur mit Ballons ins Land bringen!
Dehu[dhv]
Goi qaja fe la ketre zonale ka hape, kola kapa hnene la Itretre Anyipici Iehova la itre itus jëne la itre balo ka tru hna tith, ka sesë e caha!
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe kura gɔ̃ hã gblɔ be Yehowa Ðasefowo zãa ƒuƒulotowo (alo wotowotowo) tsɔ lɔa Biblia srɔ̃gbalẽwo va dukɔa me!
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe ama akam ọdọhọ ke Mme Ntiense Jehovah ẹkeda bloblo ẹda mme n̄wed Bible ẹdụk ẹdi idụt oro!
Greek[el]
Μια εφημερίδα μάλιστα ισχυρίστηκε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά χρησιμοποιούσαν αερόστατα για να φέρνουν Γραφικά έντυπα στη χώρα!
English[en]
A newspaper even claimed that Jehovah’s Witnesses were using balloons to get Bible literature into the country!
Spanish[es]
A este respecto, un periódico hasta llegó a afirmar que los testigos de Jehová usaban globos para introducir publicaciones bíblicas en el país.
Estonian[et]
Ühes ajalehes väideti koguni, et Jehoova tunnistajad kasutavad piiblilise kirjanduse riiki toimetamiseks õhupalle!
Persian[fa]
روزنامهای حتی ادعا نمود که شاهدان یَهُوَه از راه هوا با بادکنک نشریات خود را وارد کشور میکنند!
Finnish[fi]
Eräässä sanomalehdessä jopa väitettiin, että Jehovan todistajat toivat tuohon maahan raamatullista kirjallisuutta ilmapalloilla!
Fijian[fj]
Bau tabaki sara ena dua na niusiveva nira a vakayagataka na baluni na iVakadinadina i Jiova me vakau kina na ivola vakaivolatabu ina nodra vanua!
French[fr]
Un journal a même prétendu que les Témoins de Jéhovah se servaient de ballons pour faire entrer des publications bibliques dans le pays !
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ko po kɛɛ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ kɛ Biblia kasemɔ woji woɔ fimfi (loo toofu) wuji amli ni amɛshiɔ kɛbaa maŋ lɛŋ!
Gilbertese[gil]
E taku te nuutibeeba teuana bwa Ana Tia Kakoaua Iehova, a kabonganai katibu ibukin karokoan booki aika kabwarabwaraa te Baibara i abaia!
Guarani[gn]
Upévare, peteĩ diáriope heʼi umi testigos de Jehová ñemihápe jepe omoingeha ipuvlikasionkuéra upe tetãme.
Gujarati[gu]
એક ન્યૂઝપેપરે એમ પણ કહ્યું કે સાક્ષીઓ ફુગ્ગા કે બલૂન દ્વારા ચોરીછૂપીથી દેશમાં સાહિત્ય લાવતા!
Gun[guw]
Linlinwe de tlẹ dọ po nujikudo po dọ e taidi dọ owe sinai do Biblu ji lẹ nọ flẹ sọn olọn mẹ wá na Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wẹ nkọ!
Hebrew[he]
בעיתון אחד אף נטען שעדי־ יהוה נעזרו בבלונים להברחת ספרות מקראית לתוך המדינה!
Hindi[hi]
एक अखबार ने तो यहाँ तक दावा किया कि यहोवा के साक्षी छोटे-छोटे गुब्बारों का इस्तेमाल करके उस देश में बाइबल साहित्य मँगवा रहे थे!
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gani ang isa ka pamantalaan nga nagagamit ang mga Saksi ni Jehova sing mga pahabok agod mapasulod sa pungsod ang ila mga balasahon!
Croatian[hr]
Jedne su novine čak tvrdile da Jehovini svjedoci balonima dopremaju biblijsku literaturu u zemlju!
Haitian[ht]
Gen yon jounal ki te menm deklare Temwen Jewova yo sèvi ak balon pou yo fè piblikasyon biblik rantre nan peyi a.
Hungarian[hu]
Egy újság még azt is kijelentette, hogy Jehova Tanúi léggömböket használnak arra, hogy bibliai irodalmat juttassanak az országba!
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar bahkan menyatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa menggunakan balon udara untuk memasukkan lektur Alkitab ke negeri itu!
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ kwudịrị na Ndịàmà Jehova na-eji otu ihe ikuku na-ebugharị nke yiri helikọpta ebubata akwụkwọ ndị e ji amụ Bible ná mba ahụ!
Iloko[ilo]
Kinuna pay ketdi ti maysa a periodiko nga agus-usar dagiti Saksi ni Jehova kadagiti balloon tapno maiserrekda iti pagilian dagiti literatura a naibasar iti Biblia!
Icelandic[is]
Dagblað hélt því meira að segja fram að vottar Jehóva notuðu loftbelgi til að koma biblíutengdu lesefni inn í landið.
Italian[it]
Un giornale asserì addirittura che i testimoni di Geova si servissero di aerostati per far entrare pubblicazioni bibliche nel paese!
Japanese[ja]
ある新聞は,エホバの証人が風船を使って聖書文書を国内に送り込んでいる,とさえ主張しました。
Georgian[ka]
გაზეთში ისიც კი იყო აღნიშნული, რომ იეჰოვას მოწმეები ქვეყანაში ბიბლიური ლიტერატურის შესატანად აეროსტატებს იყენებდნენ!
Kongo[kg]
Nkutu, zulunalu mosi kutubaka nde Bambangi ya Yehowa vandaka kusadila ba balo sambu na kukotisa mikanda yina ketendulaka Biblia na bansi!
Kazakh[kk]
Олар тіпті бір газетте Ехоба куәгерлері әдебиетті шекарадан үрленген шарлар арқылы өткізеді деп жазып, шарасыздық көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Allaat aviisimi allassimavoq Jehovap Nalunaajaasui ballonngit atorlugit atuakkanik atuagassianillu Biibililersaarutinik nunamut eqqussisartut!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ದೇಶದೊಳಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಲೂನುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಸಹ ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಳಿತು!
Korean[ko]
심지어 한 신문은 여호와의 증인이 성서 출판물을 그 나라로 들여오기 위해 풍선을 사용하고 있다고 주장하기도 하였습니다!
Kaonde[kqn]
Pepala wa byambo umo waambile’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba batuminenga mabuku mu kyokya kyalo kupichila mu kwiabika mu mapulashitiki oluluka na mwela!
San Salvador Kongo[kwy]
Zulunalu mosi yavova vo Mbangi za Yave masomba basadilanga mu kotesa nkanda miau mu nsi!
Kyrgyz[ky]
Бир гезитте: «Жахабанын Күбөлөрүнө Ыйык Китепке негизделген адабияттар асмандан түшөт»,— делген.
Lingala[ln]
Kutu, na zulunalo moko balobaki ete Batatoli ya Yehova bazalaki kokangisa mikanda na biloko ya mpema mpo na kokɔtisa yango na ekólo wana!
Lozi[loz]
Mane mwa mutende o muñwi ne ku ñozwi kuli Lipaki za Jehova ne ba kenya lihatiso za Bibele mwa naha ka moya!
Lithuanian[lt]
Viename šalies laikraštyje net buvo rašoma, kad Jehovos liudytojams biblinė literatūra pristatoma balionais!
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshiakafika too ne ku diamba ne: Bantemu ba Yehowa bavua bela mikanda yabu mu ndundu (mienze bu tupompa) ne bayibueja mu ditunga!
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu limwe lyahanjikile ngwalyo, Vinjiho jaYehova vapwile nakuhaka mikanda mumapapilo andundu akufutumwina peho nakuwambila apekumukile mulifuchi likwavo.
Lunda[lun]
Chipapilu chansañu chimu chashimwini nawu aYinsahu jaYehova azatishileña mabaloon hakwiñinja nyikanda mwituña!
Lushai[lus]
Chanchinbu pakhat chuan Jehova Thuhretute chuan ram chhûnga Bible thu leh hla chhuahte la lût tûrin balloon an hmang a ni a ti hial a nih kha!
Latvian[lv]
Kādā laikrakstā pat bija lasāms apgalvojums, ka Jehovas liecinieki iesūtot valstī savas publikācijas ar gaisa baloniem!
Morisyen[mfe]
Enn journal ti mem dire ki bann Témoins de Jéhovah ti pé servi ballon pou faire bann publication biblik rente dan pays!
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza ny gazety iray fa nampiasa balaonina, hono, ny Vavolombelon’i Jehovah, mba hampidirana boky ara-baiboly tao amin’ilay tany!
Marshallese[mh]
Juõn news ear report bwe Ri Kennan ro an Jehovah rar kajerbal bujeeñ ko ñan jilkintok book ko rej bedbed ion Bible ñan ailiñ eo!
Macedonian[mk]
Еден весник дури тврдеше дека Јеховините сведоци користат балони за да внесат библиска литература во земјата!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ബലൂണുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് രാജ്യത്തിനുള്ളിലേക്കു ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഒരു പത്രം പ്രസ്താവിക്കുകപോലും ചെയ്തു!
Mongolian[mn]
Тэндхийн нэг сонинд Еховагийн Гэрчүүд ном хэвлэлээ агаарын бөмбөлгөөр оруулж ирдэг гэж хүртэл бичиж байжээ!
Marathi[mr]
एका बातमीपत्रकाने तर असाही दावा केला, की यहोवाचे साक्षीदार बायबल साहित्य देशात आणण्याकरता फुग्यांचा उपयोग करीत होते!
Maltese[mt]
Gazzetta minnhom saħansitra qalet li x- Xhieda taʼ Ġeħova kienu qed jużaw il- blalen taʼ l- ajru biex idaħħlu l- letteratura Biblika fil- pajjiż!
Burmese[my]
သတင်းစာတစ်စောင်က ယေဟောဝါသက်သေများသည် နိုင်ငံအတွင်း ကျမ်းစာစာပေများရရှိရန် မိုးပျံပူဖောင်းများကိုသုံးသည်ဟုပင် ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En avis skrev til og med at Jehovas vitner brukte ballonger for å få bibelsk litteratur inn i landet!
Nepali[ne]
एउटा समाचार पत्रिकाले के समेत दाबी गऱ्यो भने यहोवाका साक्षीहरूले बाइबल प्रकाशनहरू भित्र्याउन बेलुनहरू प्रयोग गरे!
Ndonga[ng]
Oshifokundaneki shimwe osha li sha popya kutya Eendombwedi daJehova oda li hadi longifa omabalona opo di ete oishangomwa ye likolela kOmbibeli moshilongo.
Niuean[niu]
Ti talahau foki he taha nusipepa ne fakaaoga he Tau Fakamoli a Iehova e tau fua paluni ke tamai aki e tau tohi faka-Tohi Tapu ke he motu!
Dutch[nl]
Een krant beweerde zelfs dat Jehovah’s Getuigen ballonnen gebruikten om Bijbelse lectuur het land in te krijgen!
Northern Sotho[nso]
Kuranta e ile ya ba ya bolela gore Dihlatse tša Jehofa di be di diriša palune go nametša dipuku tše di theilwego Beibeleng di di tliša nageng!
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina inanena kuti Mboni za Yehova zinkagwiritsa ntchito zibaluni polowetsa mabuku ofotokoza Baibulo m’dziko lawolo.
Oromo[om]
Gaazexaan tokko, Dhugaa Baatonni Yihowaa barreeffamoota Macaafa Qulqulluurratti hundaa’an gara biyyattiitti galchuuf afuuffeewwanitti fayyadamaa akka turan galmeesseera!
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд знӕгтӕ тынг архайдтой, уӕддӕр афтӕ никуы уыд, ӕмӕ Хуыцауы адӕм ӕнӕ литературӕйӕ баззайой.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਗੁਬਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਰਸਾਲੇ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Inkuan ni ingen na sakey a peryodiko ya uusaren na saray Tasi nen Jehova iray lobo ta pian niloob iray literatura na Biblia diad bansa ra!
Pijin[pis]
Wanfala man wea raetem article long niuspepa tingse Olketa Jehovah’s Witness iusim olketa balloon for tekem olketa Bible buk kam insaed kantri!
Polish[pl]
Według jednej z gazet Świadkowie Jehowy przerzucali literaturę biblijną do tego kraju za pomocą balonów!
Pohnpeian[pon]
Ehu nuhspehpa koasoia me Sounkadehdehn Siohwa kan kin doadoahngki pwuhseng kan en wahdo sawaspen Paipel kan nan sahpwo!
Portuguese[pt]
Um jornal até mesmo disse que as Testemunhas de Jeová usavam balões para introduzir publicações bíblicas no país!
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymanta rimaspanmi huk periodico willarqa, Jehová Diospa testigonkuna globokunata servichikuspanku Bibliamanta qellqakunata nacionman yaykuchisqankumanta.
Rundi[rn]
Mbere hariho ikinyamakuru kimwe cavuze gishikuza ngo Ivyabona vya Yehova bariko barakoresha ibipurizo kugira ngo binjize mu gihugu ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya!
Romanian[ro]
Într-un ziar chiar s-a spus că Martorii lui Iehova introduceau literatura în ţară cu ajutorul baloanelor!
Russian[ru]
В одной газете даже писалось, что Свидетели Иеговы для доставки библейской литературы используют аэростаты!
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari ikinyamakuru cyavuze ko Abahamya ba Yehova bakoreshaga ibipirizo kugira ngo bageze ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya muri icyo gihugu!
Sango[sg]
Mbeni mbeti-sango atene même so aTémoin ti Jéhovah ayeke sara kusala na akota ballon so ayeke huru tongana lapara ti lï na ambeti so a zi nda ti Bible na yâ ti kodoro ni.
Slovak[sk]
V jedných novinách sa dokonca písalo, že Jehovovi svedkovia dopravujú biblickú literatúru na balónoch!
Slovenian[sl]
V nekem časopisu je celo pisalo, da Jehovove priče spravljajo biblijsko literaturo v državo z balončki!
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e se nusipepa e faapea na faaaogā e Molimau a Ieova paluni e aumai ai lomiga faale-Tusi Paia i le atunuu.
Shona[sn]
Rimwe pepanhau rakatoti Zvapupu zvaJehovha zvaishandisa mabharuni kuti zvipinze mabhuku eBhaibheri munyika!
Albanian[sq]
Madje, një gazetë shkroi se Dëshmitarët e Jehovait po përdornin balonat me gaz për të futur literaturën biblike në vend!
Serbian[sr]
U jednim novinama je čak bilo rečeno da Jehovini svedoci koriste balone kako bi biblijsku literaturu unosili u zemlju!
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti ben taki srefi dati Yehovah Kotoigi ben e gebroiki ballon fu tyari Bijbel publikâsi kon na ini a kondre!
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe e ile ea ba ea re Lipaki Tsa Jehova li sebelisa libalune ho kenya lingoliloeng tsa Bibele ka har’a naha.
Swedish[sv]
En tidning påstod till och med att Jehovas vittnen använde ballonger för att föra in biblisk litteratur i landet!
Swahili[sw]
Hata gazeti moja lilidai kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wakitumia baluni (ballons) ili kuingiza vichapo vya Biblia nchini.
Congo Swahili[swc]
Hata gazeti moja lilidai kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wakitumia baluni (ballons) ili kuingiza vichapo vya Biblia nchini.
Tamil[ta]
அந்நாட்டிற்குள் பைபிள் பிரசுரங்களைக் கொண்டுவருவதற்காக யெகோவாவின் சாட்சிகள் பலூன்களைப் பயன்படுத்தியதாகக்கூட ஒரு செய்தித்தாள் அறிவித்ததென்றால் பார்த்துக்கொள்ளுங்களேன்!
Telugu[te]
ఆ దేశంలోకి బైబిలు ప్రచురణల్ని తెచ్చుకునేందుకు యెహోవాసాక్షులు గాలిబుడగల్ని ఉపయోగిస్తున్నారని కూడా ఒక వార్తాపత్రిక పేర్కొంది!
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ถึง กับ กล่าว อ้าง ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ใช้ บอลลูน ส่ง สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เข้า ไป ใน ประเทศ นั้น!
Tigrinya[ti]
አረ ሓንቲ ጋዜጣ እሞ ኸኣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ ጽሑፋት ናብታ ሃገር ንምእታው ባሉን ከም ዚጥቀሙ ጽሒፋ እያ!
Tiv[tiv]
Pipa i tôôn abaver igen ken tar la senge ér Mbashiada mba Yehova lu nyôron a ityakerada i pasen Bibilo ken tar la ken umbolombolo!
Turkmen[tk]
Hatda bir gazetde Ýehowanyň Güwäçileri Mukaddes Ýazgylara esaslanan edebiýatlary almak üçin howa şaryny ulanýarlar diýip ýazdylar!
Tagalog[tl]
Sinabi pa nga ng isang pahayagan na gumamit daw ang mga Saksi ni Jehova ng mga lobo para makapagpuslit sa bansa ng mga literaturang salig sa Bibliya!
Tetela[tll]
Jurnalɛ mɔtshi yakate di’Ɛmɛnyi wa Jehowa kambaka la apolo wa weke dia mbɔtshiya ekanda walembetshiya Bible lo wodja awɔ!
Tswana[tn]
Lekwalodikgang lengwe le ne la ba la bolela gore Basupi ba ga Jehofa ba ne ba dirisa dibaluni go tsenya dibuka tsa Baebele mo nageng eo!
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o taku ‘e ha nusipepa ‘e taha ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘a nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi fo‘i pula ke ‘omai ai ‘a e ‘ū tohi Fakatohitapú ki he fonuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya muteende umwi wakaamba kuti Bakamboni ba Jehova bakali kubelesya mabbaluni kweeta mabbuku aamba zya Bbaibbele mucisi eeco!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niuspepa i tok ol Witnes Bilong Jehova i yusim ol balun bilong bringim ol buk na nius i kam insait long kantri!
Turkish[tr]
Hatta bir gazete, Yehova’nın Şahitlerinin yayınları ülkeye balonlarla soktuğunu iddia etti.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rin’wana ri kale ri vula leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti tirhisa tibaluni leswaku ti nghenisa minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni etikweni!
Tatar[tt]
Бер газетта Йәһвә Шаһитләре Изге Язмаларга нигезләнгән әдәбиятны үз илләренә алып килер өчен хәтта аэростатлар кулланалар дип әйтелгән булган!
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tala i se nusipepa me e fakaaogā ne Molimau a Ieova a paluni ke fakaoko mai ei olotou tusi faka-te-Tusi Tapu ki loto i te fenua!
Twi[tw]
Atesɛm krataa bi mpo kyerɛe sɛ na Yehowa Adansefo de Bible ho nhoma hyɛ baluu mu ba ɔman no mu!
Tahitian[ty]
Ua parau atoa te hoê vea e te faaohipa ra te mau Ite no Iehova i te mau popo ia tae mai te mau papai bibilia i ǒ ratou!
Tzotzil[tzo]
Ta sventa taje, jlik periodikoe jpʼel laj yal ti laj la stunesik globo ti ta kas ch-abtej sventa chichʼik batel vunetik ti chalbe skʼoplal Vivlia li ta mukʼta lume.
Ukrainian[uk]
В одній газеті розповідалось, що для доставки літератури в країну Свідки Єгови використовували навіть повітряні кулі.
Umbundu[umb]
Ukanda umue wasapulo, wa popia hati, Olombangi Via Yehova, via enda oku kapa alivulu volongalafa viekokoto aco a iñile vofeka!
Vietnamese[vi]
Thậm chí một tờ báo còn nói rằng Nhân Chứng Giê-hô-va dùng bong bóng để chuyển ấn phẩm Kinh Thánh vào trong nước!
Waray (Philippines)[war]
Usa nga pahayagan an nagsiring pa ngani nga nagamit an mga Saksi ni Jehova hin mga lobo basi an literatura makasulod ha nasud!
Wallisian[wls]
Neʼe tohi ʼi te sulunale, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe natou fakaʼaogaʼi te ʼu foʼi palō moʼo fakahū ia te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ki te kolo!
Xhosa[xh]
Elinye iphephandaba lada lathi amaNgqina kaYehova azingenisa ngeebhaloni iincwadi zawo ezisekelwe eBhayibhileni kwelo.
Yapese[yap]
Mus nga reb e shimbung ma ke yog ni i fanay e Pi Mich Rok Jehovah e balloon ni ngar feked e babyor riy nga daken e nam!
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan tiẹ̀ sọ pé fèrè tí wọ́n fẹ́ afẹ́fẹ́ kún inú rẹ̀ làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi ń kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọlé sí orílẹ̀-èdè náà!
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ, upʼéel periodicoeʼ tu yaʼaleʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ meyajnajtiʼob mejen globoʼob utiaʼal u yokskoʼob revistaʼob yéetel libroʼob teʼ luʼumil jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
De laacabe bizeeteʼ ti periódicu ra na biquiiñeʼ ca testigu stiʼ Jiobá vejiga para guluucaʼ guiʼchiʼ ni cusiidiʼ de Dios ndaaniʼ guidxi que.
Chinese[zh]
当地一份报纸甚至声称,耶和华见证人利用气球把圣经书刊偷运入境!
Zande[zne]
Waraga pangbangaa sa ayawee aDezire Yekova namangasunge na baroni (nga utukpo-utukpo kandi) tipa ka tinda agu abuku du mburuhe rii Ziazia Kekeapai kurogo gu kura aringara!
Zulu[zu]
Iphephandaba laze lathi oFakazi BakaJehova babengenisa izincwadi zeBhayibheli ngamabhaluni kulelo zwe!