Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك ألغى المسؤولون قرارهم وحدَّدوا الكمية الادنى من المياه التي كان يجب ان نرميها في القناة كل يوم لتزويدها للمزارعين.
Czech[cs]
Městští úředníci tedy změnili své rozhodnutí a stanovili minimální množství vody, které musíme pro potřebu zemědělců každý den vypouštět do příkopu.
Danish[da]
Så omstødte myndighederne deres beslutning og fastsatte en minimumsmængde af vand som vi hver dag skulle lede ud i kanalen som hjælp til landmændene.
German[de]
Daher machte man die Entscheidung rückgängig und setzte nun ein Minimum fest, wieviel Wasser jeden Tag in den Kanal abzuführen sei, um die Bauern zu unterstützen.
Greek[el]
Έτσι, οι υπεύθυνοι της πολεοδομίας ανακάλεσαν την απόφασή τους και καθόρισαν μια ελάχιστη ποσότητα νερού που έπρεπε να ρίχνουμε στο αυλάκι κάθε μέρα για να προμηθεύουμε τους αγρότες.
English[en]
So the city officials reversed their decision and set a minimum amount of water that we had to put into the canal every day in order to supply the farmers.
Spanish[es]
Así que los funcionarios municipales revocaron su decisión y fijaron una cantidad mínima de agua que teníamos que verter al canal todos los días para abastecer a los agricultores.
Finnish[fi]
Niinpä kaupungin virkailijat pyörsivät päätöksensä ja säätivät, kuinka paljon meidän täytyi vähintään laskea vettä kanavaan joka päivä, niin että sitä riittäisi viljelijöille.
French[fr]
Les fonctionnaires sont donc revenus sur leur décision et ont fixé une quantité minimum d’eau que nous devions déverser chaque jour dans le canal pour approvisionner les agriculteurs.
Croatian[hr]
Zato su gradski funkcionari promijenili svoju odluku i odredili minimalnu količinu vode koju moramo svaki dan ispuštati u kanal kako bismo opskrbljivali poljoprivrednike.
Hungarian[hu]
A városi tisztviselők megváltoztatták a döntésüket, és meghatároztak egy minimális mennyiségű vizet, amelyet mindennap a csatornába kellett eresztenünk azért, hogy a földműveseket ellássuk vele.
Indonesian[id]
Jadi pejabat kota membalikkan keputusannya dan menetapkan jumlah minimum air yang harus kami alirkan ke saluran air tersebut setiap hari untuk memenuhi kebutuhan para petani.
Italian[it]
Perciò le autorità cittadine revocarono la decisione e stabilirono una quantità minima di acqua che dovevamo immettere ogni giorno nel canale per rifornire gli agricoltori.
Japanese[ja]
それで市当局は決定を覆し,農家に水を供給するため,私たちが用水路に毎日流すべき水の最低量を定めました。
Korean[ko]
그래서 시 관리들은 결정을 번복하여, 우리가 농부들에게 공급하기 위해 매일 도랑으로 내보내야 할 물의 최소량을 정해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Koa namadika ny fanapahan-keviny àry ireo manam-pahefana, ka nanome fetra ho an’ny habetsahan-drano kely indrindra tokony hampidirinay isan’andro tao amin’ilay tatatra ho an’ireo tantsaha.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ തങ്ങളുടെ തീരുമാനം തിരുത്തിക്കൊണ്ട്, കർഷകരുടെ ഉപയോഗത്തിനായി ഓരോ ദിവസവും ഞങ്ങൾ കനാലിലേക്കു വിടേണ്ട വെള്ളത്തിന്റെ അളവിന് ഒരു പരിധി വെച്ചു.
Norwegian[nb]
Dermed omgjorde myndighetene sin beslutning, og nå krevde de at vi slapp ut en viss minimumsmengde vann hver dag for å forsyne bøndene omkring oss.
Dutch[nl]
Daarom herriepen de stadsfunctionarissen hun beslissing en stelden de hoeveelheid water vast die wij dagelijks minimaal in het kanaal moesten laten stromen om de boeren van water te voorzien.
Polish[pl]
Władze miejskie cofnęły decyzję i wyznaczyły nawet minimum, które mieliśmy codziennie dostarczać do kanału w celu zaopatrzenia rolników.
Portuguese[pt]
Foi assim que as autoridades municipais reverteram a decisão e estabeleceram uma quantidade mínima de água que tínhamos de despejar no canal todo dia a fim de suprir os lavradores.
Russian[ru]
Поэтому городские чиновники изменили свое решение и установили минимальный объем воды, которую мы должны были сливать в канал ежедневно, чтобы снабжать ею фермеров.
Slovak[sk]
A tak mestskí úradníci zmenili svoje rozhodnutie a stanovili, aké minimálne množstvo vody musíme denne vypúšťať do kanála, aby sme poľnohospodárov zásobovali vodou.
Serbian[sr]
Tako su gradski zvaničnici promenili svoju odluku i odredili minimalnu količinu vode koju smo svaki dan morali ispustiti u kanal kako bi farmeri bili snabdeveni.
Southern Sotho[st]
Kahoo bahlanka ba ’muso ba motse ba ile ba etsolla qeto ea bona ’me ba beha tekanyo ea metsi ao re tlamehang ho a tšela ka kanaleng eo letsatsi ka leng e le hore re ka fepela balemi ka metsi.
Swedish[sv]
Myndigheterna ändrade därför sitt beslut och angav ett minimum av vatten som vi var tvungna att tappa ut i kanalen varje dag för att tillgodose jordbrukarna.
Chinese[zh]
官员于是推翻了以前的决定,允许我们每天让若干数量的水流进沟渠里,以供应附近的农夫。
Zulu[zu]
Ngakho izikhulu zedolobha zasishintsha isinqumo futhi zabeka isilinganiso samanzi esasizowafaka emseleni nsuku zonke ukuze abalimi bawathole.