Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die eiers uitbroei, sal die hottentotsgotte feitlik elke insek verslind wat dit in hulle pad waag.
Amharic[am]
እነዚህ ነፍሳት በአካባቢያቸው የሚያገኟቸውን ሌሎች ነፍሳት በሙሉ ማለት ይቻላል፣ እያደኑ ይበላሉ።
Arabic[ar]
وعندما تفقس البيوض، تلتهم السراعيف كل حشرة تقريبا تعترض سبيلها.
Cebuano[ceb]
Inigpusa sa mga itlog, kaonon sa gagmayng mga bayeng-bayeng ang halos tanang insekto nga mangarisgo sa pag-agi sa ilang dalan.
Czech[cs]
Až se z vajíček vylíhnou kudlanky, běda hmyzu, který by se jim odvážil zkřížit cestu.
Danish[da]
Og så snart de er udklækkede, æder knæleren ethvert insekt den møder på sin vej.
German[de]
Sobald die Gottesanbeterinnen schlüpfen, fressen sie praktisch jedes Insekt, das sich in ihre Nähe wagt.
Greek[el]
Όταν εκκολαφθούν τα αβγά, οι μάντιδες θα καταβροχθίσουν σχεδόν κάθε έντομο που θα τολμήσει να περάσει από μπροστά τους.
English[en]
When the eggs hatch, the mantises will devour virtually every insect that dares cross their path.
Spanish[es]
Al eclosionar los huevos, las mantis devorarán prácticamente cualquier insecto que se atreva a cruzar por su camino.
Estonian[et]
Munadest koorunud vastsed pistavad kinni peaaegu kõik putukad, kes nende teele ette jäävad.
French[fr]
Quand ils écloront, les mantes dévoreront presque tous les insectes qui oseront croiser leur chemin.
Croatian[hr]
Iz njih će se izleći bogomoljke koje će progutati praktički svakog kukca koji im se usudi stati na put.
Hungarian[hu]
Amikor a sáskák kikelnek, gyakorlatilag minden rovart felfalnak, amely az útjukba kerül.
Indonesian[id]
Sewaktu telur-telur itu menetas, belalang-belalang sembah yang keluar dari dalamnya akan melahap hampir setiap serangga yang berani melintasi daerahnya.
Iloko[ilo]
No agpessa dagitoy, kanen dagiti wasaywasay ti dandani amin nga insekto a masalapunda.
Italian[it]
Quando queste si schiuderanno, le mantidi divoreranno praticamente ogni insetto che capiterà loro a tiro.
Japanese[ja]
孵化したカマキリは,あえて行く手を横切ろうとする昆虫をほとんどみな平らげてしまいます。
Korean[ko]
알에서 부화한 사마귀들은, 겁 없이 그들 앞을 지나가는 곤충들을 사실상 모조리 잡아먹을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Išsiritę maldininkai suris kone kiekvieną jų kelyje pasitaikiusį vabzdį.
Latvian[lv]
Tiklīdz šie kukaiņi būs izšķīlušies, tie aprīs ikvienu kaitēkli, kas tiem gadīsies pa tvērienam.
Maltese[mt]
Meta dan ifaqqas, iż- żgħar jibilgħu tistaʼ tgħid lil kull insett li jissogra jgħaddi minn quddiemhom.
Burmese[my]
ဥများပေါက်လာသောအခါ ၎င်းရှိခိုးကောင်များသည် မိမိတို့လမ်းပေါ်ဖြတ်လျှောက်ရဲသော အင်းဆက်ပိုးအားလုံးနီးပါးကို အားပါးတရစားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når eggene er blitt klekt ut, vil knelerne fortære praktisk talt hvert eneste insekt som krysser deres vei.
Dutch[nl]
Als de eitjes uitkomen, zullen de sprinkhanen vrijwel elk insect verorberen dat hun pad durft te kruisen.
Papiamento[pap]
Ora e webunan kibra, e bidsprinkhaannan lo kaba ku tur insekto ku tribi di pasa den nan kaminda.
Pijin[pis]
Taem olketa pikinini kamaot, olketa mantis hia bae kaikaim eni insect wea kam klosap long olketa.
Polish[pl]
Kiedy młode się wyklują, pożrą praktycznie każdego owada, który stanie im na drodze.
Portuguese[pt]
Coloque-os na horta e quando os ovos eclodirem, os jovens louva-a-deus devorarão praticamente qualquer inseto que ousar cruzar o seu caminho.
Romanian[ro]
După ce ies din ou, călugăriţele vor devora aproape toate insectele care îndrăznesc să le iasă-n cale.
Russian[ru]
Вылупившееся из яиц богомолы съедят почти всех насекомых, которые попадутся им на пути.
Slovak[sk]
Keď sa modlivky vyliahnu z vajíčok, zožerú prakticky všetok hmyz, ktorý sa odváži skrížiť im cestu.
Slovenian[sl]
Ko se bogomolke izležejo, požrejo skoraj vse žuželke, ki jim pridejo na pot.
Serbian[sr]
Kad se jaja izlegu, bogomoljke će praktično požderati svaki insekt koji im se ispreči na putu.
Swedish[sv]
När äggen har kläckts, kommer bönsyrsorna att sluka så gott som alla insekter som dristar sig att komma i deras väg.
Swahili[sw]
Mayai hayo yakianguliwa, vivunja-jungu watakula wadudu wote walio karibu nao.
Congo Swahili[swc]
Mayai hayo yakianguliwa, vivunja-jungu watakula wadudu wote walio karibu nao.
Tagalog[tl]
Kapag napisa na ang mga itlog, kakainin ng mga mandadangkal ang halos lahat ng insektong makakasalubong nito.
Tongan[to]
‘I he fofoa ‘a e fuá, ‘e keina ‘e he mokomokotu‘aniú ‘a e meimei ‘inisēkite kotoa pē ‘oku kolosi fakato‘oto‘a atu ‘i honau halá.
Turkish[tr]
Yumurtalar çatladığında peygamberdeveleri yollarına çıkmaya kalkışan hemen her böceği silip süpüreceklerdir.
Ukrainian[uk]
Коли богомоли вилупляться, вони поглинатимуть майже всіх комах, які насміляться стати на їхньому шляху.