Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فخذ بعين الإعتبار الأدوية المصرح بها إبحث عن التجارب العملية, و لكن ما بين ما يستطيع أن يفعله لك الطبيب, يجب علينا أن نسأل ما الذي يمكننا فعله لأنفسنا.
Bulgarian[bg]
Обмислете одобрените, потърсете клинични тестове, но преди да мислим какво докторите могат да направят за нас, трябва да започнем да се питаме какво можем да направим сами за себе си.
Czech[cs]
Takže zvažte využití schválených léků, pátrejte po klinických zkouškách; ale kromě toho, co pro vás může udělat lékař, se musíme začít ptát, co pro sebe můžeme udělat my sami.
Greek[el]
Ελέγξτε όσα έχουν εγκριθεί, κοιτάξτε τις κλινικές δοκιμές, αλλά πέρα από αυτά που μπορεί ο γιατρός να κάνει για μας, χρειάζεται ν' αναρωτηθούμε τι μπορούμε να κάνουμε εμείς για τους εαυτούς μας.
English[en]
So, consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves.
Esperanto[eo]
Do konsideru la aprobitajn, serĉu klinikajn provojn, kaj tamen inter tio, kion la kuracisto povus fari por vi, oni ekdemandu, kion oni povas fari por si mem.
Spanish[es]
Así que consideren las aprobadas, busquen ensayos clínicos, pero luego de lo que el médico puede hacer por uno, tenemos que empezar a preguntarnos qué podemos hacer por nosotros mismos.
Estonian[et]
Kaaluge neid ravimeid, mis on heaks kiidetud, püüdke leida ravimiuuringu programme, aga lisaks sellele, mida arst teie heaks teha saab, peame hakkama küsima, mida me ise saame enda heaks ära teha.
Finnish[fi]
Harkitkaa hyväksyttyjä lääkkeitä, etsikää kliinisiä kokeita, mutta sen lisäksi, mitä lääkäri voi meille tehdä, meidän täytyy alkaa kysyä, mitä voimme tehdä itse.
French[fr]
Donc prenez en compte ceux qui ont été approuvés, cherchez les essais cliniques, mais ensuite, en plus de ce que le mèdecin peut faire pour vous, nous pouvons commencer à nous demander ce que nous pouvons faire pour nous mêmes.
Hebrew[he]
אז תשקול את המאושרות, חפש אחר ניסויים קליניים, ומעבר למה שהרופא יכול לעשות עבורך, אנחנו צריכים לשאול מה אנחנו יכולים לעשות עבור עצמנו.
Croatian[hr]
Stoga uzmite u obzir odobrene lijekove, potražite klinička istraživanja, no osim onoga što liječnik može učiniti za vas, moramo se upitati što možemo učiniti sami za sebe.
Hungarian[hu]
Fontolják tehát meg az engedélyezetteket, keressenek klinikai próbákat, de az után, hogy mit tehet az orvos értünk, meg kell kérdezzük azt is, mit tehetünk magunkért.
Indonesian[id]
Jadi, pertimbangkan obat yang sudah disetujui dan cari uji coba klinis, tapi di luar yang dapat dilakukan dokter pada anda, kita perlu mulai menanyakan apa yang dapat kita lakukan untuk diri kita sendiri.
Italian[it]
Prendete in considerazione quelli approvati, e tenete d'occhio i trial clinici. Poi, oltre a quello che il medico può fare per noi, dobbiamo iniziare a chiederci cosa possiamo fare per noi stessi.
Japanese[ja]
ですから承認された薬を考慮し 治験も試してほしいです 医者まかせだけでなく 自分でできることを考えるのも大切です
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە بۆ دانپێدانراوەکان بگەڕێ، بۆ ئەوانەی تاقیکراونەتەوە، بەڵام دواجار لەنێوان ئەوەی پزیشک دەتوانێ بۆتی بکات، پێویستە دەستکەین بە پرسیارکردن لەسەر ئەوەی دەکرێ چی بۆخۆمان بکەین.
Lithuanian[lt]
Tad rinkitės jau išbandytus, kliniškai patvirtintus vaistus, tačiau be to, ką gali pasiūlyti daktaras, privalome pradėti klausti savęs, ką galime padaryti patys sau.
Macedonian[mk]
Побарајте ги одобрените, видете кои се тестираат во клиниките, но додека гледате што може лекарот да стори за вас, треба да размислите што може да направите сами за себе.
Norwegian[nb]
Så overvei de godkjente, se etter kliniske forsøk, men utover hva legen kan gjøre for deg, må vi også begynne å spørre hva vi kan gjøre for oss selv.
Dutch[nl]
Dus overweeg de goedgekeurde medicatie, let op klinische testen, maar naast wat de dokter voor je kan doen, moeten we ons afvragen wat we voor onszelf kunnen doen.
Polish[pl]
Więc rozważ te zatwierdzone, szukaj badań klinicznych, ale pomiędzy tym co lekarz może zrobić dla ciebie, powinniśmy zacząć pytać co możemy zrobić sami dla siebie.
Portuguese[pt]
Opte então por aqueles que já estão aprovados, procure estudos clínicos, mas entre aquilo que o médico pode fazer por nós, precisamos de começar a pensar naquilo que podemos fazer por nós.
Romanian[ro]
Deci, considerându-le pe cele aprobate, căutaţi cercetările clinice, dar pe lângă ceea ce doctorul poate face pentru voi, trebuie să începem să ne întrebăm ce putem face noi pentru noi înşine.
Russian[ru]
Так что выбирайте одобренные лекарства, смотрите результаты испытаний, но потом, помимо того, что доктор может для вас сделать, спросите себя: «Чем же я сам могу себе помочь?»
Albanian[sq]
Andaj, konsideroni ato të cilat janë të miratuara, kërkoni hulumtimet klinike, mirëpo, mes asaj se çka mund të bëj mjeku për juve, ne duhet të mendojmë se ��ka mund të bëjmë për vetën tonë.
Serbian[sr]
Dakle razmislite o postojećim, tražite kliničke probe, ali između onoga što lekari mogu da učine za vas, moramo početi da se pitamo šta možemo da učinimo za sebe.
Thai[th]
ดังนั้นให้ิพิจารณาตัวยาที่ได้รับการอนุมติ มองหาการศึกษาทางคลินิกต่างๆ แต่ระหว่างสิ่งที่หมอสามารถทําให้คุณได้ เราต้องเริ่มถามตัวเราเองว่าอะไรที่เราสามารถทําเพื่อตัวเราเองได้บ้าง
Ukrainian[uk]
Тому дивіться на існуючі затверджені препарати, подивіться на клінічні випробування, але окрім того, що лікар може для вас зробити, ми повинні почати запитувати, що ми можемо зробити самі для себе.
Vietnamese[vi]
Xét trên các loại thuốc được chấp thuận, hãy tìm các thử nghiệm lâm sàng, tuy nhiên giữa những gì bác sĩ có thể làm cho bạn, chúng ta cần tự hỏi chúng ta có thể làm gì cho bản thân.