Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двата члена провеждат разграничение между получената от самото физическо лице информация и информацията с друг произход, макар и в двата случая да е необходимо предоставянето на информация относно предаването на данни на трети лица.
Czech[cs]
Obě ustanovení rozlišují mezi informacemi získanými od samotného subjektu a těmi, jež mají jiný původ, ačkoli v obou případech mají být podány informace o předání údajů třetím osobám.
Danish[da]
De to bestemmelser skelner mellem de oplysninger, som er indhentet af ejeren selv, og dem, som stammer andetsteds fra, selv om der i begge tilfælde skal informeres om en eventuel videregivelse af oplysningerne til tredjeparter.
German[de]
Die beiden Vorschriften unterscheiden zwischen der Information, die die betroffene Person selbst einholt, und der, die anderer Herkunft ist, auch wenn in beiden Fällen über die Weitergabe der Daten an Dritte informiert werden muss.
Greek[el]
Τα δύο άρθρα διακρίνουν μεταξύ των δεδομένων τα οποία συνελέγησαν από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται και των δεδομένων από άλλη πηγή, έστω και αν, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, πρέπει να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με την ανακοίνωση των δεδομένων σε τρίτους.
English[en]
The two articles differentiate between information collected from the data subject and information collected from another source, although information about disclosure of data to third parties must be furnished in both cases.
Spanish[es]
Los dos preceptos diferencian entre la información recabada por el propio titular y la que tenga otro origen, aunque en ambos supuestos se debe suministrar información sobre las cesiones de datos a terceros.
Estonian[et]
Sätetes tehakse vahet andmesubjektilt endalt saadud teabel ja teist päritolu teabel, kuigi mõlemal juhul tuleb anda teavet andmete avaldamise kohta kolmandatele isikutele.
Finnish[fi]
Molemmissa säännöksissä tehdään ero rekisteröidyn itsensä pyytämien tietojen ja muista lähteistä saatujen tietojen välillä, tosin kummassakin tapauksessa rekisteröidylle on ilmoitettava, onko hänen tietojaan luovutettu sivullisille.
French[fr]
Les deux articles effectuent une différenciation entre les informations obtenues auprès de la personne concernée elle-même et celles qui ont une autre origine, même si, dans les deux cas de figure, des informations doivent être fournies sur les cessions de données à des tiers.
Hungarian[hu]
E két cikk megkülönböztetést tesz a magától az érintett személytől beszerzett adatok és a más személytől beszerzett adatok között, még akkor is, ha mindkét esetben tájékoztatni kell a harmadik személyhez történő adattovábbításról.
Italian[it]
Le due disposizioni si differenziano a seconda che i dati siano stati raccolti presso la stessa persona interessata ovvero da altre fonti, benché in entrambi i casi sia previsto l’obbligo di comunicare le informazioni relative alla trasmissione dei dati a terzi.
Lithuanian[lt]
Minėti straipsniai skiria informaciją, gautą iš duomenų subjekto, ir informaciją, gautą ne iš duomenų subjekto, nors abiem atvejais turi būti pateikiama informacija apie duomenų perleidimą tretiesiems asmenims.
Latvian[lv]
Ar abām tiesību normām no datu subjekta ievāktā informācija tiek nodalīta no citādi iegūtās, lai arī noteikts, ka informācija par datu izpaušanu trešām personām jāsniedz abos gadījumos.
Maltese[mt]
Iż-żewġ dispożizzjonijiet ivarjaw skont jekk id-data inġabritx mingħand l-istess suġġett tad-data, jew minn sorsi oħrajn, għalkemm fiż-żewġ każijiet huwa previst l-obbligu ta’ żvelar tal-informazzjoni marbuta mat-trażmissjoni tad-data.
Dutch[nl]
In de twee bepalingen wordt onderscheid gemaakt tussen gegevens die bij de betrokkene zelf zijn verkregen en gegevens met een andere oorsprong; in beide gevallen moet evenwel informatie worden gegeven over de verstrekking van gegevens aan derden.
Polish[pl]
Powyżej wymienione przepisy różnicują sytuacje, gdy informacje są gromadzone bezpośrednio od osoby, której dane dotyczą, oraz gdy mają inne źródło, lecz w obu przypadkach należy przekazać informacje o udostępnieniu danych osobom trzecim.
Portuguese[pt]
As duas disposições distinguem entre os dados recolhidos junto da pessoa em causa e os que tenham outra origem, embora em ambos os casos deva ser fornecida informação sobre as comunicações de dados a terceiros.
Romanian[ro]
Cele două articole fac o distincție între informațiile colectate de la persoana vizată însăși și acelea care au altă origine, chiar dacă, în ambele ipoteze, trebuie să fie furnizate informații cu privire la comunicarea datelor către terți.
Slovak[sk]
Tieto dve ustanovenia sa odlišujú podľa toho, či boli údaje vyzbierané samou osobou pracujúcou s údajmi, alebo prostredníctvom iných zdrojov, hoci v oboch prípadoch je ustanovená povinnosť poskytnúť informácie týkajúce sa spracovania údajov.
Slovenian[sl]
V teh dveh členih se ločeno obravnavajo podatki, pridobljeni od posameznikov, na katere se nanašajo, in podatki drugačnega izvora, čeprav je treba v obeh primerih zagotoviti informacije o posredovanju podatkov tretjim strankam.
Swedish[sv]
I de två artiklarna görs åtskillnad mellan uppgifter som har samlats in från den registrerade och dem som har ett annat ursprung. I båda fallen måste emellertid information lämnas om uppgifter som har lämnats ut till tredje man.