Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron dili malumos ang un-tersiya sa populasyon sa kalibotan mapugos sa pagkalagiw ngadto sa mga bungtod ug sa mga bukid, ug ang mga bungtod ug mga bukid dili-andam sa pagdawat niining mga tawhana, dili makataganag igong kalan-on alang kanila.”
Danish[da]
For at undgå at drukne ville en tredjedel af jordens befolkning være nødt til at flygte til bakker og bjerge som slet ikke ville kunne rumme disse mennesker, endsige frembringe føde nok til dem.“
German[de]
Um nicht zu ertrinken, müßte ein Drittel der Weltbevölkerung auf Hügel und Berge fliehen, die ungeeignet sind, diese Menschen aufzunehmen, und nicht genug Nahrung für sie hervorbringen können.“
Greek[el]
Για να αποφύγουν τον πνιγμό, το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού θα αναγκάζονταν να καταφύγουν σε λόφους και βουνά· όμως οι λόφοι και τα βουνά δεν θα ήταν έτοιμα να δεχτούν αυτούς τους ανθρώπους, δεν θα ήταν σε θέση να παράγουν αρκετή τροφή για να τους θρέψουν».
English[en]
To avoid drowning one third of the world’s population would be compelled to flee to hills and mountains, hills and mountains unready to receive these people, unable to produce enough food for them.”
Spanish[es]
Para evitar ahogarse, una tercera parte de la humanidad se vería obligada a refugiarse en colinas y montañas, incapaces de acogerla y proveer a su subsistencia”.
Finnish[fi]
Kolmannes maailman väestöä joutuisi pakenemaan nousevaa vettä vuorille ja ylängöille, joilla ei olisi tarjolla riittävästi ravintoa näin suurille ihmismassoille.”
French[fr]
Pour éviter d’être englouti, un tiers de l’humanité serait contraint de se réfugier sur les collines ou les montagnes, inaptes à pourvoir à son accueil et à sa subsistance.”
Italian[it]
Per non annegare un terzo della popolazione mondiale sarebbe costretto a rifugiarsi su alture e monti, alture e monti impreparati ad accogliere questa gente, non in grado di produrre abbastanza cibo per loro”.
Japanese[ja]
溺死を免れるために,世界人口の三分の一が丘陵や山岳地帯に逃げることを余儀なくされるが,丘陵や山岳地帯にはそれらの人々を受け入れる備えがなく,十分の食糧を産出することもできない」。
Korean[ko]
세계 인구의 삼분의 일이 익사하지 않으려고 언덕과 산으로 도망하지 않을 수 없을 테지만, 언덕과 산은 사람들이 기거할 만한 여건이 갖추어져 있지 않고 충분한 식량도 생산할 수 없을 것이다.”
Malayalam[ml]
മുങ്ങിമരിക്കാതിരിക്കാൻ ലോകജനസംഖ്യയിലെ മൂന്നിലൊന്ന് മലകളിലേക്കും പർവതങ്ങളിലേക്കും ഓടിപ്പോകുന്നതിന് നിർബന്ധിതരായിത്തീരും, മലകളും പർവതങ്ങളും ഈ ആളുകൾക്കുവേണ്ടി ആവശ്യത്തിനു ഭക്ഷ്യം ഉത്പ്പാദിപ്പിക്കാൻ അപ്രാപ്തമാകയാൽ അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കയില്ല.”
Norwegian[nb]
For å unngå å drukne ville en tredjedel av jordens befolkning måtte flykte til høydedrag og fjell, områder som ikke ville være beredt til å ta imot disse menneskene og ikke ville kunne produsere nok mat til dem.»
Dutch[nl]
Om verdrinking te voorkomen, zou een derde van de wereldbevolking zich gedwongen zien naar heuvels en bergen te vluchten, heuvels en bergen die niet op deze mensen berekend zijn, niet in staat om voldoende voedsel voor hen te produceren.”
Polish[pl]
Jedna trzecia mieszkańców ziemi musiałaby się ratować przed utonięciem, uciekając na pagórki i góry, które nie są przygotowane na przyjęcie tylu ludzi ani nie mogą ich wyżywić”.
Portuguese[pt]
Para evitar o afogamento, um terço da população do mundo seria obrigada a fugir para as colinas e montanhas, colinas e montanhas estas que não estão preparadas para receber tais pessoas, sendo incapazes de produzir bastante alimento para elas.”
Swedish[sv]
För att undgå att drunkna måste en tredjedel av jordens befolkning fly upp på kullar och berg, kullar och berg som inte skulle vara redo att ta emot dessa människor och inte heller skulle kunna frambringa tillräckligt med mat åt dem.”
Tamil[ta]
மூழ்கிப்போவதைத் தவிர்க்க உலகிலுள்ள மக்கள் தொகயில் மூன்றில் ஒரு பங்கானோர், மலைகளுக்கும் குன்றுகளுக்கும் ஓடிப்போக வற்புறுத்தப்படுவார்கள். மலைகளும் குன்றுகளும் இந்த ஆட்களை வரவேற்க தயார் நிலையில் இல்லாமல் அவர்களுக்குப் போதிய உணவை உற்பத்தி செய்ய இயலாத நிலையில் இருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Upang huwag malunod ang sangkatlong bahagi ng populasyon ng daigdig ay mapipilitang tumakas sa mga burol at mga bundok, mga burol at mga bundok na hindi handang tanggapin ang mga taong ito, hindi kayang gumawa ng sapat na pagkain para sa kanila.”
Tahitian[ty]
Ia ore ratou e moe roa atoa, e horo atu ïa hoê tuhaa i nia i te toru o te huitaata nei i nia i te mau tupuai mou‘a aore ra i te mau mou‘a, o te ore hoi e nehenehe e faaamu i teie mau taata.”
Zulu[zu]
Ukuze igweme ukucwila, ingxenye eyodwa kwezintathu zomphakathi womhlaba iyophoqeleleka ukuba ibalekele emagqumeni nasezintabeni, amagquma nezintaba kungakulungele ukwamukela labantu, kungakwazi ukukhiqiza ukudla okwanele ngenxa yabo.”