Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar pioniermaats was skaars, en daarom is ek gevra of ek bereid sal wees om op my eie in ’n afgesonderde plaasgebied in Suid-Australië te werk.
Amharic[am]
አቅኚ የአገልግሎት ጓደኛ በብዛት ስለማይገኝ ብቻዬን ደቡብ አውስትራሊያ በሚገኝ ሩቅ የእርሻ ቦታ እንዳገለግል ተጠየቅኩ።
Arabic[ar]
وإذ كان من الصعب ايجاد رفيق فاتح، سُئِلت هل بإمكاني ان اخدم وحدي في منطقة زراعية نائية في أوستراليا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kakadikit an makukuang kapartner sa pagpayunir, kaya hinapot ako kun puede akong maglingkod nin solo sa sarong harayong lugar nin mga paraoma sa Timog nin Australia.
Bemba[bem]
Lelo, bapainiya balicepele ica kuti bantumine neka fye ku kubombela mu ncende ya bulimi iyabelele ukutali, ku South Australia.
Bulgarian[bg]
Но тъй като нямаше достатъчно пионери, ме попитаха дали бих проповядвал сам в отдалечен земеделски район в Южна Австралия.
Bislama[bi]
Be i no gat plante brata we oli paenia, taswe oli askem mi sipos mi agri blong go prij mi wan nomo long wan ples blong ol fama we i stap longwe long taon, long Saot blong Ostrelia.
Bangla[bn]
কিন্তু, অগ্রগামী সঙ্গী দুর্লভ ছিল, তাই আমাকে জিজ্ঞেস করা হয় যে, দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ায় দূরবর্তী খামার এলাকায় আমি একা একা কাজ করব কি না।
Cebuano[ceb]
Apan, lisod ang pagpangitag ikauban nga payunir, busa gihangyo ako kon mosugot ba ako sa pag-alagad sa usa ka halayong kaumahan sa Habagatang Australia nga mag-inusara.
Czech[cs]
Nebylo ale snadné najít partnera, a tak jsem byl požádán, abych ve vzdálené zemědělské oblasti v Jižní Austrálii pracoval sám.
Danish[da]
Det var imidlertid svært at finde en pionermakker, så jeg blev spurgt om jeg ville forkynde alene i et afsidesliggende landdistrikt i South Australia.
German[de]
Pionierpartner waren allerdings rar, sodass man mich fragte, ob ich denn auch allein ein abgelegenes Farmgebiet im Süden Australiens bearbeiten würde.
Ewe[ee]
Gake mɔɖela siwo mawɔ dɔ kplii kpɔkpɔ sesẽ, eyata wobiam nenye be nye ɖeka mayi aɖawɔ dɔ le agbledenuto saɖeaga aɖe, si le Anyiehe Australia, me.
Efik[efi]
Nte ededi, nsan̄a usiakusụn̄ ẹma ẹnana etieti, ntre ẹma ẹbụp mi m̀mê n̄kpama ndinam utom ikpọn̄ ke nsannsan obio-in̄wan̄ ke Edem Usụk Australia.
Greek[el]
Εντούτοις, υπήρχαν ελάχιστοι διαθέσιμοι σκαπανείς για συνεργάτες, γι’ αυτό με ρώτησαν αν θα μπορούσα να εργαστώ μόνος μου σε μια απομακρυσμένη περιοχή της Νότιας Αυστραλίας.
English[en]
Pioneer partners were scarce, however, so I was asked if I would work a remote farming area in South Australia on my own.
Spanish[es]
Como era difícil encontrar compañeros precursores, me preguntaron si estaría dispuesto a servir yo solo en una zona rural aislada en el sur de Australia.
Estonian[et]
Pioneeritöökaaslasi aga nappis, seetõttu küsiti, kas ma võiksin kuulutada üksinda ühes kõrvalises põllumajanduslikus piirkonnas Lõuna-Austraalias.
Finnish[fi]
Tienraivaustovereita oli kuitenkin tarjolla niukalti, joten minulta kysyttiin, lähtisinkö yksinäni eräälle syrjäiselle maanviljelysseudulle Etelä-Australiaan.
Fijian[fj]
Ni a dredre ni kune na keimami isa na painia, au mani kerei meu lai painia duadua ena dua na vanua ni teitei e Sauca Ositerelia.
French[fr]
Toutefois, les pionniers étant rares, on m’a demandé si j’étais disposé à prêcher seul dans une région agricole isolée de l’Australie-Méridionale.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ anáaa mɛi ni akɛaafee ekome kɛtsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ, no hewɔ lɛ akɛfɔ mihiɛ kɛji akɛ masumɔ ni mikometoo matsu nii yɛ he ko ni ayeɔ okwaa yɛ ni etse ehe banee yɛ Australia Wuoyigbɛ lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, gbehosọnalitọ-gbẹ́ lẹ ma sù to whenẹnu, enẹwutu yẹn yin kinkanse eyin n’sọgan wazọ́n yẹn ṣokẹdẹ to glètoho he tin to olá de mẹ to Hùwaji Australie tọn.
Hebrew[he]
אולם, היה קשה מאוד למצוא שותפים לחלוציות ולכן נשאלתי אם אהיה מוכן לעבור לבד לשטח חקלאי נידח בדרום אוסטרליה.
Hindi[hi]
लेकिन, उस वक्त पायनियर साथियों की कमी थी इसलिए मुझसे पूछा गया कि क्या मैं दक्षिण ऑस्ट्रेलिया में किसानों के एक दूर-दराज़ इलाके में अकेले प्रचार करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing makita nga makaupod ko sa pagpayunir, gani ginpamangkot ako kon bala magapanghikot ako sa isa ka nabaw-ing nga kaumhan sa Bagatnan nga Australia nga ako lang.
Croatian[hr]
Budući da su tada samo neki pioniri imali suradnika, odgovorna braća su me upitala da li bih sam mogao propovijedati u jednom zabačenom seoskom kraju na jugu Australije.
Armenian[hy]
Քանի որ ռահվիրաները հազվագյուտ էին այդ օրերին, ուստի ինձ խնդրեցին, հնարավորության դեպքում, միայնակ ծառայել Հարավային Ավստրալիայի մի հեռավոր հողագործական շրջանում։
Indonesian[id]
Namun, mengingat langkanya rekan perintis, maka saya ditanya apakah saya mau mengerjakan sendiri daerah perladangan terpencil di Australia Selatan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ọsụ ụzọ dị ụkọ, n’ihi ya, a jụrụ m ma m̀ ga-ejeli ozi nanị m n’ebe dịpụrụ adịpụ a na-arụ ọrụ ugbo n’Ebe Ndịda Australia.
Iloko[ilo]
Ngem narigat ti agsapul iti kadua a payunir, isu a nayimtuod no kayatko ti agserbi a bukbukodko iti adayo a lugar iti Makin-abagatan nga Australia.
Italian[it]
Ma poiché era difficile trovare compagni per il servizio di pioniere, mi fu chiesto se ero disposto a predicare da solo in una remota zona agricola dell’Australia Meridionale.
Japanese[ja]
ただ,開拓奉仕のパートナーとなる人が少なかったので,オーストラリア南部の辺ぴな農業地帯を一人で回れるかどうか尋ねられました。
Georgian[ka]
იმ დროს პარტნიორის პოვნა არც ისე ადვილი იყო, ამიტომ მთხოვეს, მარტო მემსახურა სამხრეთ ავსტრალიის მოშორებულ ტერიტორიებზე.
Korean[ko]
하지만 파이오니아 짝이 될 사람을 찾기 어려웠기 때문에, 나는 사우스오스트레일리아의 외딴 농촌 지역에서 혼자 일할 의사가 있는지 문의를 받았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola babongisi-nzela bazalaki mingi te, batunaki ngai soki nakondima kokende ngai moko kosakola na baferme oyo ezalaki na sudi ya Australie.
Lozi[loz]
Kono ne ku sa fumanehi hande ba ku eza ni bona bupaina, mi kacwalo ne ni kupilwe kuli haiba ne ni ka kona ni ye ni yo sebeleza ni nosi kwa mafamu a kwa South Australia.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bampanda-njila ba kuenza nabu mudimu pamue kabavua bamueneka to, nunku bakangebeja ni mvua mua kuenza mudimu nkayanyi mu tshitupa tshia madimi tshivua kule ku Australie wa ku sude.
Latvian[lv]
Taču atrast kalpošanas partneri nebija viegli, tāpēc man piedāvāja doties uz attālu Dienvidaustrālijas lauku apvidu un sludināt tur vienam pašam.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, немаше баш многу други пионери, затоа бев замолен сам да работам на едно далечно земјоделско подрачје во јужна Австралија.
Marathi[mr]
त्या काळी पायनियर सोबती कमी होते त्यामुळे दक्षिण ऑस्ट्रेलियात मळे असलेल्या दूरदस्त क्षेत्रात एकट्याने सेवा करणार का असं मला विचारण्यात आलं.
Maltese[mt]
Madankollu, ma kienx faċli li ssib pijunier ieħor maʼ min taħdem, u għalhekk intlabt biex immur naħdem waħdi f’żona agrikola mwarrba fis- South Australia.
Norwegian[nb]
Men det var få andre pionerer å samarbeide med, så jeg ble anmodet om å forkynne på egen hånd i et avsidesliggende jordbruksområde i South Australia.
Nepali[ne]
तथापि, अग्रगामी साथी भेट्टाउन गाह्रो थियो त्यसैले अस्ट्रेलियाको दक्षिणी भागको विकट किसानी इलाकामा म एक्लै काम गर्न सक्छु कि भनेर सोधियो।
Dutch[nl]
Pionierspartners waren moeilijk te vinden, dus werd me gevraagd of ik in mijn eentje in een afgelegen landbouwgebied in het zuiden van Australië wilde dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho bao o bego o ka tšea bobulamadibogo le bona ba be ba hlokwa, ka gona ke ile ka kgopelwa ge e ba ke be nka šoma ke le noši tikologong e lego lekatana ya dipolasa kua Australia Borwa.
Nyanja[ny]
Koma popeza kuti anthu ochita nawo upainiya anali kusoŵa, anandipempha kuti ndikatumikire ndekha ku dera lina lakutali lamafamu chakum’mwera kwa Australia.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਮਿਲਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, ngalngali anggapoy nakaulop kon payunir, kanian tinepetan da ak no labay kon kimeyan a bukor so nisulinek a kaalogan ed Abalaten ya Australia.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no tabatin hopi partner pa traha pionero kuné, p’esei e rumannan a pidi mi pa mi so bai traha den un área remoto di kunuku den Sur Oustralia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long dat taem hem hard for faendem olketa pioneer partner, so olketa askem mi for duim wanfala farawe farm area long South Australia.
Polish[pl]
Ponieważ brakowało współpracowników, zapytano mnie, czy nie pojechałbym w pojedynkę na odległy obszar rolniczy w południowej Australii.
Portuguese[pt]
Mas, como era difícil conseguir companheiros, perguntaram-me se estaria disposto a servir sozinho numa remota área rural da Austrália do Sul.
Rundi[rn]
Ariko rero, umuntu ntiyakunda kuronka abo bafashanya ubutsimvyi, ari co gituma nasabwe ko nokora ndi jenyene mu karere k’indimo ka kure muri Ositaraliya y’Epfo.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, era greu să-ţi găseşti un partener de pionierat, aşa că mi s-a propus să lucrez singur într-o zonă agricolă izolată, din statul South Australia.
Russian[ru]
Напарников в то время не хватало, поэтому мне предложили одному прорабатывать отдаленную сельскую местность на юге Австралии.
Kinyarwanda[rw]
Kubona umupayiniya mwakorana umurimo ntibyari byoroshye, bityo bambajije niba najya kubwiriza jyenyine mu karere kitaruye k’ubuhinzi n’ubworozi ko mu majyepfo ya Ositaraliya.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke ngangu ti wara amba ti mbi pionnier, na tongaso a hunda mbi wala mbi oko mbi lingbi ti sala kusala na yâ ti akota ndo ti fango yaka so ayeke na Australie ti Mbongo.
Slovak[sk]
Priekopníkov však bolo málo, a tak som bol požiadaný, či by som nemohol ísť do jednej odľahlej farmárskej oblasti v Južnej Austrálii sám.
Slovenian[sl]
Vendar pa je pionirskih partnerjev primanjkovalo, zato so me vprašali, če bi bil pripravljen sam delati na oddaljenih kmetijah v Južni Avstraliji.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē lava paga paeonia, o lea sa fesiligia ai aʻu pe ou te fia galue na o aʻu i se nofoaga mamao o faatoʻaga e i Ausetalia i Saute.
Shona[sn]
Zvisinei, vokupayona navo vakanga vasingawaniki, saka ndakakumbirwa kuti ndinoshanda nzvimbo iri kure yemapurazi muSouth Australia ndiri ndoga.
Albanian[sq]
Mirëpo në atë kohë s’kishte shumë pionierë që t’i kisha shokë shërbimi, prandaj më pyetën nëse mund të shkoja i vetëm në një zonë të largët me ferma në Australinë Jugore.
Serbian[sr]
Nije bilo braće koja bi mogla da mi budu partneri u pionirskoj službi, te sam bio zamoljen da sam propovedam u južnoj Australiji, na jednom udaljenom području.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu pionier no ben de fu wroko makandra nanga den, sobun den brada aksi mi efu mi wawan ben wani go wroko na wan farawe boitipresi na ini Zuid Australia, pe sma ben e prani gron èn kweki meti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho le thata ho fumana bo-pula-maliboho bao e ka bang bo-mphato ba ka, kahoo ke ile ka botsoa hore na ebe nka sebetsa ke le mong mapolasing a ka thōko Australia Boroa.
Swedish[sv]
Det var ont om pionjärkamrater, så jag blev tillfrågad om jag kunde bearbeta ett avlägset jordbruksområde i South Australia på egen hand.
Telugu[te]
పయినీరు భాగస్వాములు చాలా తక్కువమంది ఉండడం వల్ల, దక్షిణ ఆస్ట్రేలియాలోని మారుమూల వ్యవసాయ క్షేత్రంలో ఒక్కడివే సేవ చేయగలవా అని నన్ను అడిగారు.
Thai[th]
แต่ หา เพื่อน ไพโอเนียร์ ทํา งาน ด้วย กัน ไม่ ค่อย จะ ได้ ดัง นั้น มี คน ถาม ผม ว่า จะ ทํา งาน ตาม ลําพัง ได้ ไหม ใน เขต พื้น ที่ ทํา การ เพาะ ปลูก อัน ห่าง ไกล ใน รัฐ เซาท์ ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
መገላግልቲ ፓይነራት ዘይርከቡ ብምንባሮም ግን ኣብ ደቡብ ኣውስትራልያ ኣብ ዚርከብ ርሑቕ ሕርሻ በይነይ ከገልግል ዝኽእል እንተ ዀይነ ተሓተትኩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, mahirap makahanap ng makakasamang mga payunir, kaya tinanong ako kung handa akong magpayunir nang mag-isa sa isang liblib na kabukiran sa Timog Australia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go se na babulatsela ba ke neng nka dira le bone, ka jalo ke ne ka bodiwa gore a nka ya go dira ke le esi kwa kgaolong nngwe e e kwa thoko ya dipolasi kwa Australia Borwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai lahi ‘a e ngaahi hoa tāimu‘á, ko ia na‘e kole ai pe ‘e lava ke u ngāue toko taha ‘i ha feitu‘u faama mama‘o ‘i he Fakatonga ‘o ‘Aositelēliá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat planti painia bilong wok wantaim ol, olsem na ol i askim mi long go na wok wanpis long wanpela hap long Saut Australia i gat ol fam long en.
Turkish[tr]
O zamanlar, öncü arkadaşıyla çalışan öncüler çok azdı, bu nedenle Güney Avustralya’da uzak bir tarım bölgesinde tek başıma çalışmam istendi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a swi tika ku kuma maphayona yo tirha na wona, kutani ndzi vutisiwile loko ndzi ta swi kota ku ya tirha ndzi ri ndzexe emapurasini ya le kule eDzongeni wa Australia.
Ukrainian[uk]
Піонерів тоді було мало, тож мене попросили проповідувати на віддалених фермах у Південній Австралії самому, без напарника.
Urdu[ur]
پائنیر ساتھی بہت کم تھے لہٰذا مجھے اکیلے جنوبی آسٹریلیا کے زرعی علاقے میں کام کرنے کیلئے کہا گیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwo vha zwi tshi konḓa u wana muvulanḓila ane wa ḓo shuma nae, nga zwenezwo nda vhudziswa arali ndi tshi ḓo zwi kona u shuma ndi ndoṱhe bulasini dzi re kule ngei Tshipembe ha Australia.
Vietnamese[vi]
Vì bạn làm tiên phong rất hiếm, nên các anh hỏi ý kiến tôi về việc rao giảng một mình ở vùng nông trại hẻo lánh thuộc bang South Australia.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, talagsahon la an mga kaupod ha pagpayunir hadto nga panahon, salit ginpakianhan ako kon masugot ba ako nga mag-usahan ha pagbuhat ha hirayo nga kaumhan ha Sur nga Australia.
Wallisian[wls]
Neʼe tahitahiga te maʼu ʼo he ʼu kaugā pionie, kae neʼe kole mai peʼe feala la haku gāue pionie ʼi te koga meʼa ʼe tuʼu mamaʼo ʼi te Potu Saute ʼo Ositalalia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ayenqabile amaqabane angoovulindlela, ngoko ke ndacelwa ukuba ndisebenze ndodwa kummandla weefama okwanti eMzantsi Ostreliya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó ṣọ̀wọ́n láti rẹ́ni bá ṣiṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà lákòókò náà, nítorí èyí wọ́n ní kí èmi nìkan lọ máa wàásù lábúlé kan tó jìnnà rere ní Gúúsù orílẹ̀-èdè Ọsirélíà.
Chinese[zh]
由于先驱弟兄很少,要找个先驱伙伴并不容易。 分部问我愿不愿意在澳大利亚南部偏僻的农业区单独工作。
Zulu[zu]
Nokho, kwakungelula ukuthola abantu ongaphayona nabo, ngakho ngabuzwa ukuthi ngangingakwazi yini ukusebenza ngedwa endaweni engamapulazi eseNingizimu Australia.