Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሙሴ ባዘጋጃቸው የድንጋይ ጽላቶች ላይ አሥርቱን ትእዛዛት እንደገና ጻፈለት።
Baoulé[bci]
Zoova klɛli yɔbuɛ paplaapla uflɛ mɔ Moizi sɛli be’n, be su Mmla blu ekun.
Central Bikol[bcl]
Isinurat giraray ni Jehova an Sampulong Togon sa mga tablang gapo na inukit ni Moises.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova alembele Amafunde Ikumi pa fipaapaatu fya mabwe ifyo Mose abashile.
Bulgarian[bg]
Йехова отново записал Десетте заповеди на каменни плочи, които Моисей преди това бил издялал.
Cebuano[ceb]
Gisulat pag-usab ni Jehova ang Napulo ka Sugo nga gisulat diha sa mga papan nga bato nga sinapsap ni Moises.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, Zeova ti ekrir sa Dis Komannman lo de tablet ros ki Moiz ti’n refer.
Czech[cs]
Jehova mu oněch Deset přikázání napsal znovu, a to na kamenné tabulky, které Mojžíš sám vytesal. (2.
Danish[da]
Jehova skrev igen De Ti Bud på stentavler som Moses havde tilhugget.
German[de]
Jehova schrieb die Zehn Gebote noch einmal auf Steintafeln, die Moses selbst aushauen musste (2.
Ewe[ee]
Yehowa gaŋlɔ Se Ewoawo na Mose, ɖe kpe siwo Mose ŋutɔ kpa la dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama afiak ewet Ibet Duop ọnọ Moses ke itiat oro Moses ọkọsọide.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χάραξε πάλι τις Δέκα Εντολές σε πέτρινες πλάκες τις οποίες είχε λαξεύσει ο Μωυσής.
English[en]
Jehovah again inscribed the Ten Commandments on stone tablets that Moses had carved out.
Estonian[et]
Jehoova kirjutas uuesti need kümme käsku kivilaudadele, mis Mooses ise valmistas (2.
Persian[fa]
یَهُوَه بر دو لوح دیگر که موسی آنها را تراشید بار دیگر ده فرمان را حک کرد.
Finnish[fi]
Jehova kirjoitti uudelleen kymmenen käskyä hänen veistämiinsä kivitauluihin.
Fijian[fj]
O Jiova sa qai solia tale vei Mosese na iVunau e Tini ena rua na vatu raraba e sivita o Mosese.
French[fr]
Sous le coup de la colère, il brisa les tablettes en les jetant par terre.
Ga[gaa]
Yehowa ku sɛɛ eŋmala Kitãi Nyɔŋma lɛ ewo tɛi tɛtrɛbii ní Mose diɛŋtsɛ fee lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E a manga korei riki Tuua Ake Tebwina Iehova ni baaba aika atibu ake e a karau raoi Mote ni kaarii.
Gun[guw]
Jehovah sọ gọ̀ Gbedide Ao lọ lẹ wlan do tafo zannu tọn he Mose ko pà lẹ ji.
Hausa[ha]
Bayan haka, Jehobah ya sake ba shi Dokoki Goma a kan allunan da Musa ya sassaƙa.
Hebrew[he]
יהוה שוב כתב את עשרת הדברות, והפעם על לוחות אבן שפיסל משה (שמות ל”ב:19; ל”ד:1).
Hindi[hi]
यहोवा ने मूसा को पत्थर की तख्तियाँ गढ़ने के लिए कहा और उन पर यहोवा ने दोबारा दस आज्ञाएँ लिखकर दीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsulat liwat ni Jehova ang Napulo ka Sugo sa mga tapitapi nga bato nga ginbasbas ni Moises.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Mose ese ia utua nadi dekenai Taravatu Ten ma ia torea lou.
Croatian[hr]
Kasnije je isklesao druge kamene ploče na koje je Jehova ponovno napisao Deset zapovijedi (2.
Haitian[ht]
Kòlè monte Moyiz, li lage wòch plat yo atè, li kraze yo.
Western Armenian[hyw]
Եհովա դարձեալ գրեց նոյն Տասը Պատուիրանները քարէ տախտակներու վրայ, որ Մովսէս կոփած էր։
Indonesian[id]
Yehuwa sekali lagi menuliskan Sepuluh Perintah pada lempeng-lempeng batu yang Musa pahat.
Igbo[ig]
Jehova deghachiri Iwu Iri ahụ ná mbadamba nkume ndị Mozis jiri aka ya wapụta.
Iloko[ilo]
Gapuna, inlanad manen ni Jehova ti Sangapulo a Bilin kadagiti tapi a bato a tinikap ni Moises.
Icelandic[is]
Jehóva skrifaði boðorðin tíu aftur á steintöflur sem Móse hjó út. (2.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ wariẹ kere Izi Ikpe na fihọ ekpala itho efa nọ Mosis ọ kare.
Italian[it]
Geova scrisse di nuovo i Dieci Comandamenti su tavolette di pietra che Mosè aveva tagliato.
Japanese[ja]
エホバは改めて,モーセが切り出した書き板に十戒を記されました。(
Kongo[kg]
Yehowa kusonikaka dyaka Bansiku Kumi na zulu ya matadi yina Moize kuyidikaka.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Inatsisit Qulit allaffissianut ujaraasunut Mosesip qussagaanut allaqqippai.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಯೆಹೋವನು ಈ ಬಾರಿ ಸ್ವತಃ ಮೋಶೆಯೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಿಗೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಶಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 모세가 깎은 돌판에다 십계명을 다시 새겨 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wanembele jikwabo Mikambizho Jikumi pa mabwe apapakana asongele Mosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wamvana diaka e Nsiku Kumi miasonama muna babu ya matadi yavalwa kwa Mose.
Ganda[lg]
Yakuwa yaddamu okuwandiika Amateeka Ekkumi ku mayinja Musa ge yali akoze.
Lingala[ln]
Yehova akomaki lisusu Mibeko Zomi na bitanda ya mabanga oyo Moize abongisaki.
Lozi[loz]
Jehova hape a ñola Milao ye Lishumi, a i cakula fa matapa a macwe a n’a betile Mushe.
Lithuanian[lt]
Paskui nusitašė naujas, ir Jehova ant jų vėl surašė Dešimt įsakymų — lygiai tokius kaip pirmą kartą.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova wālemba monka Mbila Dikumi pa bipapo bya mabwe byāsongele Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakafunda kabidi Mikenji Dikumi pa mabue avua Mose musonge.
Luvale[lue]
Yehova asonekele cheka Jishimbi Likumbi hamalolwa eka aze asongele Mose.
Lushai[lus]
Jehova chuan Mosia chher lungphêkte chungah Thusâwm Pêk chu a ker nawn leh a ni.
Malagasy[mg]
Nosoratan’i Jehovah tamin’ny takelaka vato namboarin’i Mosesy indray ny Didy Folo tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Jehovah ear bar je Kien ko Joñoul ion dekã ko Moses ear jeki.
Malayalam[ml]
മോശെ ചെത്തിയുണ്ടാക്കിയ കൽപ്പലകകളിൽ യഹോവ വീണ്ടും പത്തു കൽപ്പനകൾ എഴുതിക്കൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame t’a Moiiz pees kug-wals t’a lebs n gʋls Tõod Piigã b zut n kõ-a.
Marathi[mr]
यहोवाने पुन्हा, मोशेने कोरलेल्या दगडी पाट्यांवर दहा आज्ञा लिहिल्या.
Maltese[mt]
Ġeħova reġaʼ tah l- Għaxar Kmandamenti fuq twavel tal- ġebel li Mosè stess kellu jnaqqax.
Burmese[my]
တစ်ဖန် ယေဟောဝါသည် မောရှေဆစ်ထားသော ကျောက်ပြားများပေါ် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို ရေးထွင်းပေးပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova skrev De ti bud på nytt, denne gangen på steintavler som Moses hadde hogd ut. (2.
Nepali[ne]
मोशा आफैले तयार पारेको ढुङ्गाको पाटीमा यहोवाले फेरि दस आज्ञा लेखिदिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa shanga vali Oipango Omulongo koipelende yomamanya oyo Moses a li a honga.
Niuean[niu]
Ne liu a Iehova tohi e Tau Fakatufono Hogofulu ke he tau lapa maka ne talai e Mose.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mo nea gape Melao e Lesome e ngwadilwego matlapeng ao Moše a a betlilego.
Nyanja[ny]
Yehova analembanso Malamulo Khumiwo pa miyala imene Mose anasema.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫਿਰ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸ ਹੁਕਮ ਲਿਖ ਕੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Inyukit lamet nen Jehova so Samploran Ganggan diad saray tapyas na bato a ginawa nen Moises.
Papiamento[pap]
Yehova a bolbe skirbi e Dies Mandamentunan riba tablanan di piedra ku Moisés a traha.
Pijin[pis]
Jehovah raetem moa Tenfala Komandment hia long olketa ston wea Moses hem katem kam.
Polish[pl]
Rozgniewany, roztrzaskał tablice o ziemię.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri pwarehng ketikihong mengen nin lime ko oh ntingihdi Kosonned Eisek ko pohn pelien takai ko me Moses wiahdahr.
Portuguese[pt]
Jeová inscreveu os Dez Mandamentos de novo em tábuas de pedra, que Moisés havia lavrado.
Romanian[ro]
Înfuriat, el a trântit de pământ tablele, care s-au sfărâmat.
Russian[ru]
Тогда он разгневался и бросил скрижали, так что они разбились.
Slovenian[sl]
Jehova mu je ponovno napisal Deset zapovedi, tokrat na plošči, ki ju je izsekal Mojzes. (2.
Shona[sn]
Jehovha akanyorazve Mirayiro Gumi, pamahwendefa ematombo akanga avezwa naMosesi.
Albanian[sq]
Atëherë Jehovai i shkroi përsëri Dhjetë Urdhërimet, në pllaka guri që i kishte gdhendur Moisiu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a boela a ngola Melao e Leshome e le matlapeng a neng a betliloe ke Moshe.
Swedish[sv]
På nytt skrev Jehova de tio budorden på stentavlor som Mose hade huggit ut.
Swahili[sw]
Yehova aliandika tena zile Amri Kumi kwenye mabamba ya mawe ambayo Musa alichonga.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliandika tena zile Amri Kumi kwenye mabamba ya mawe ambayo Musa alichonga.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, மோசே செதுக்கிய கற்பலகைகளில் யெகோவா மறுபடியும் அவருக்கு பத்துக் கட்டளைகளை எழுதினார்.
Telugu[te]
యెహోవా మళ్లీ, మోషే చెక్కిన రాతిపలకలపై పది ఆజ్ఞలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จารึก บัญญัติ สิบ ประการ ให้ ใหม่ บน แผ่น ศิลา ที่ โมเซ สกัด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብቲ ሙሴ ዝጸረቦ ጽላት እምኒ እንደገና ነተን ዓሰርተ ትእዛዛት ቀረጸን።
Tiv[tiv]
Yehova shi nger Atindi a Pue la agenegh sha ikpande i awen i Mose er yô, á na un.
Tagalog[tl]
Muling isinulat ni Jehova ang Sampung Utos sa mga tapyas ng bato na inukit ni Moises.
Tetela[tll]
Jehowa akayofundaka nto Ɛlɛmbɛ Dikumi lo pase di’ave diakasɛlɛ Mɔsɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a boa gape a kwala Melao eno e e Lesome, mo matlapeng a Moshe a a setileng.
Tongan[to]
Na‘e toe tohi ‘e Sihova ‘a e Fekau ‘e Hongofulú ‘i ha ongo lau‘i maka na‘e tongi ‘e Mōsese.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova alimwi wakalemba Milawo iili Kkumi aamabwe Musa ngaakabeza.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jehova i raitim gen ol Tenpela Lo long ol hap ston em Moses i bin katim.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a tsala Swileriso swa Khume eswiphepherheleni swa maribye leswi Muxe a lo swi kovotla.
Tatar[tt]
Шул чак аның ачуы чыга, һәм ул ташларны ташлый, һәм алар ватыла.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalembaso Malango Khumi pa mawe agho Mozesi wakaŵaja.
Tuvalu[tvl]
Ne toe tusi ne Ieova a Tulafono e Sefulu i luga i papa ma kolā ne faite ne Mose.
Twi[tw]
Yehowa san kyerɛw Mmara Nsɛm Du no guu abopon a Mose ankasa yɛe no so.
Tahitian[ty]
Ua papai faahou Iehova i na Ture Ahuru i nia i te mau pǎpǎ ofai ta Mose i tarai.
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa soneha vali Ovihandeleko Ekũi vovawe kuenje wa a eca kokuaye.
Venda[ve]
Yehova a dovha a ṅwala Milayo ya Fumi i kha mbaba dza matombo dze Mushe a ḓi-vhaḓela dzone.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã khắc lại Mười Điều Răn, nhưng lần này chính Môi-se phải tự đục hai bảng đá.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat utro ni Jehova an Napulo nga Sugo ha mga papan nga bato nga ginsapsap ni Moises.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tohi e Sehova te ʼu Folafola e Hogofulu, ʼi te ʼu maka neʼe taʼaga e Moisese.
Xhosa[xh]
UYehova waphinda wabhala iMithetho Elishumi, kumacwecwe elitye awayenziwe nguMoses.
Yapese[yap]
Miki yoloy Jehovah biyay fa Ragag i Motochiyel nga daken e malang ni ke th’ab Moses.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, Jèhófà tún Òfin Mẹ́wàá náà kọ sórí wàláà òkúta tí Mósè gbẹ́.
Zande[zne]
Yekova ake agu aRugute Bawe re berewe kpakpu gu kura kpakakpaka ambia yo Mose asekehe.
Zulu[zu]
UJehova waphinde waloba iMiyalo Eyishumi ezibhebheni zamatshe ezaqoshwa uMose.