Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at Europa har taget sejren hjem på et område, som er yderst vigtigt for borgerne og virksomhederne. Som vi siger på italiensk: "Europa batte un colpo".
German[de]
Ich denke, Europa "batte un colpo", wie wir im Italienischen sagen: d. h. dass Europa heute in diesem Hohen Haus einen großen Sieg bei einem sehr sensiblen Thema für die beteiligten Bürger und Unternehmen errungen hat.
Greek[el]
Πιστεύω ότι σήμερα σε αυτό το Σώμα η Ευρώπη "batte un colpo", όπως λέμε στα ιταλικά: σημείωσε μια νίκη σε ένα ζήτημα ιδιαίτερα σημαντικό για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
English[en]
In this House today, I think that Europe 'batte un colpo', as we say in Italian: it has scored a victory on a very sensitive subject for the people and for the companies involved.
Spanish[es]
Creo que hoy, en esta Cámara, Europa "batte un colpo", como decimos en italiano: ha logrado una victoria en un asunto muy delicado para la gente y para las compañías implicadas.
Finnish[fi]
Mielestäni EU on tänään saavuttanut voiton erityisen tärkeässä asiassa asianomaisten ihmisten ja yritysten puolesta, eli kuten italiaksi sanomme: "l'Europa batte un colpo".
French[fr]
Je pense qu'au travers de ce Parlement, l'Europe "batte un colpo" aujourd'hui, comme on dit en italien: elle a remporté une victoire sur un sujet très sensible pour les personnes et les entreprises concernées.
Italian[it]
Mi sembra che oggi, in questa sede, su un tema molto sensibile per i cittadini e le imprese - come si dice in italiano - "l'Europa batte un colpo”.
Dutch[nl]
Ik geloof dat Europa vandaag een succes heeft geboekt bij een thema dat heel gevoelig ligt voor de burgers en het bedrijfsleven.
Portuguese[pt]
Hoje, nesta Assembleia, penso que a Europa marca pontos, ou "batte un colpo", como nós dizemos em italiano: registou uma vitória em relação a uma questão muito sensível para os cidadãos e para as empresas envolvidas.
Swedish[sv]
Jag tycker att Europa här i kammaren i dag ”batte un colpo”, som vi säger på italienska, det vill säga har vunnit en seger i en mycket känslig fråga för människorna och för de berörda företagen.