Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Уи дбуддистзар, ухы иархәа аброшиура «Инымҵәаӡо аҭынчреи анасыԥи. Урҭ шыԥшаатәу», адаҟьақәа 9—12.
Acoli[ach]
• Ka en lubo dini pa Budda, ti ki brocuwa me Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, pot karatac 9-12.
Adangme[ada]
• Ke e ji Buddha jami ɔ mi no ɔ, o kɛ lɛ nɛ susu Lasting Peace and Happiness—How to Find Them womiyo ɔ bafa 9-12 ɔ he.
Afrikaans[af]
• As hy ’n Boeddhis is, kan jy die brosjure Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, bladsye 9-12, gebruik.
Amharic[am]
• ቡድሂስት ከሆነ ደግሞ ላስቲንግ ፒስ ኤንድ ሃፒነስ—ሃው ቱ አቴይን ኢት በተባለው ብሮሹር ከገጽ 9-12 ወይም አምላክ ስለ እኛ በእርግጥ ያስባል?
Arabic[ar]
• اذا كان بوذيا، استخدم كراسة السلام والسعادة الدائمان — كيفية ايجادهما، الصفحات ٩-١٢.
Aymara[ay]
• Jaqejj monot jutatawa siski uka kʼari yatichäwirutï iyawschi ukhajja, aka qellqatanakampiw yanaptʼsna:
Azerbaijani[az]
• Əgər o, buddistdirsə, «Əbədi sülh və xoşbəxtliyi necə tapmaq olar?» broşürasından (rus.) istifadə et (səhifə 9—12).
Bulgarian[bg]
• Ако е будист, използвай брошурата „Траен мир и щастие — как да ги намериш“, стр. 9–12
Bislama[bi]
• Sipos hem i wan Budis, i gud yu yusum buklet ya, Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, long pej 9-12.
Garifuna[cab]
• Anhein budista lubéi gürigia, akutiha waméi páhina 9 darí 12 le tídanbei garüdia Cómo hallar paz y felicidad duraderas luma.
Kaqchikel[cak]
• We jun budista, tqakʼutuʼ chuwäch ri wuj Cómo hallar paz y felicidad duraderas, ruxaq 9 kʼa 12.
Hakha Chin[cnh]
• Budis a si ahcun A Hmunmi Daihnak le Lawmhnak—Zeitindah Hmuh Khawh A Si? [Mirang] timi brochure, cahmai 9-12 kha hmang.
Czech[cs]
• Pokud je buddhista, použij brožuru Lasting Peace and Happiness – How to Find Them (Trvalý mír a štěstí – Jak je najít?), strany 9–12.
Chuvash[cv]
• Вӑл буддист пулсан «Прочный мир и счастье. Как их найти» брошюрӑпа усӑ кур, 9—12-мӗш страницӑсем.
Welsh[cy]
• Petai’r deiliad yn Fwdhydd, defnyddiwch y llyfryn Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, tudalennau 9-12.
Danish[da]
• Hvis han er buddhist, kan man bruge side 9-12 i brochuren Lasting Peace and Happiness — How to Find Them (ikke oversat til dansk, men findes på flere sprog på jw.org).
German[de]
• mit einem Buddhisten die Broschüre Lasting Peace and Happiness — How to Find Them („Frieden und Glück auf Dauer — wie zu finden?“, nicht auf Deutsch erhältlich), Seite 9 bis 12 betrachten
Dehu[dhv]
• Maine ka hmi koi Bouddha lai atr, xome jë la boroshür La paix et le bonheur durables : comment les trouver, götrane 9-12.
Ewe[ee]
• Ne Buddhatɔe wònye la, ke zã agbalẽ gbadza si nye Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, axa 9-12.
Efik[efi]
• Edieke enye edide owo ido ukpono Buddha, neme ediye uduot ekpri n̄wed Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, page 9-12, ye enye.
Greek[el]
• Αν είναι Βουδιστής, χρησιμοποιήστε το ειδικό βιβλιάριο Διαρκής Ειρήνη και Ευτυχία —Πώς να τις Βρείτε, σελίδες 9-12.
English[en]
• If he is a Buddhist, use the brochure Lasting Peace and Happiness —How to Find Them, pages 9-12.
Spanish[es]
• Si es budista, vayamos a las páginas 9 a 12 del folleto Cómo hallar paz y felicidad duraderas.
Estonian[et]
• Kui ta on budist, kasuta brošüüri „Kuidas kestvat rahu ja õnne leida” („Lasting Peace and Happiness — How to Find Them”), lk 9—12.
Persian[fa]
• اگر مخاطبتان یک بودیست است از بروشور «صلح و سعادت همیشگی—چگونه میتوان به آن دست یافت؟» * صفحات ۹-۱۲ استفاده کنید.
Fijian[fj]
• Ke lotu Buddha, vakayagataka na brochure Lasting Peace and Happiness —How to Find Them, ena tabana e 9-12.
Faroese[fo]
• Er hann buddistur, kanst tú brúka síðurnar 9-12 í heftinum Lasting Peace and Happiness — How to Find Them (er ikki umsett til føroyskt ella danskt)
French[fr]
• Si la personne est bouddhiste, sers- toi des pages 9 à 12 de la brochure La paix et le bonheur durables : comment les trouver.
Ga[gaa]
• Kɛ́ Buddhanyo ni lɛ, okɛ Lasting Peace and Happiness—How to Find Them wolo bibioo lɛ baafa 9-12 lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
• Ngkana ngaia kaain te Aro ae te Buddhist, kabongana te boroutia ae Lasting Peace and Happiness —How to Find Them, iteraniba 9-12.
Guarani[gn]
• Oiméramo vudísta, jaiporukuaa pe folléto Cómo hallar paz y felicidad duraderas páhina 9 guive 12 peve.
Ngäbere[gym]
• Ni ye budista angwane, täräkwata Cómo hallar paz y felicidad duraderas páginas 9 nemen 12 yebätä blitadre ben.
Hebrew[he]
• אם הוא בודהיסט היעזר בחוברת כיצד תמצא שלום ואושר נצחיים, עמודים 9–12 (בלעז).
Croatian[hr]
• U razgovoru s budistima možeš koristiti brošuru Trajni mir i sreća — kako ih pronaći, stranice 9-12.
Haitian[ht]
• Si li se yon Boudis, sèvi ak bwochi La paix et le bonheur durables: comment les trouver a, nan paj 9-12.
Armenian[hy]
• Եթե նա բուդդայական է, օգտագործիր «Հարատեւ խաղաղություն եւ երջանկություն. ինչպես գտնել» գրքույկի 9–12-րդ էջերը (անգլ., ռուս.)։
Western Armenian[hyw]
• Եթէ ան պուտտայական է, գործածէ Ինչպէ՛ս գտնել մնայուն խաղաղութիւն եւ երջանկութիւն գրքոյկը, էջ 9-12։
Herero[hz]
• Indu tje ri Omubuddhist, ungurisa okambo nga Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, omukuma 9-12.
Indonesian[id]
• Jika ia Buddhis, gunakan brosur Jalan menuju Kedamaian dan Kebahagiaan, halaman 14-16.
Igbo[ig]
• Ọ bụrụ na ọ na-ekpe okpukpe Buda, jiri ihe dị na peeji nke 9-12 na broshọ bụ́ Lasting Peace and Happiness—How to Find Them zie ya ozi ọma.
Icelandic[is]
• Ef hann er búddisti skaltu nota bæklinginn Lasting Peace and Happiness – How to Find Them, bls. 9-12.
Isoko[iso]
• Otẹrọnọ ohwo egagọ Buddha, rehọ ibroshọ Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, ẹwẹ. 9 rite 12 ro fi obọ họ kẹe.
Italian[it]
• Se è buddista, usate l’opuscolo Come trovare pace e felicità durevoli, pagine 9-12.
Japanese[ja]
● 仏教徒には,「安らぎと幸せへの道」のブロシュアーの14‐16ページを用いる。
Georgian[ka]
• თუ მობინადრე ბუდისტია, შეგიძლია გამოიყენო ბროშურა „როგორ ვიპოვოთ უსასრულო მშვიდობა და ბედნიერება?“ (გვერდები 9—12).
Kamba[kam]
• Ethĩwa nĩ wa ndĩni ya Buddha, tũmĩa mbulosua Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, ĩthangũ ya 9-12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
• Wi aj Budista, qasikʼaq ebʼ li perel 9-12 re li tasal hu Cómo hallar paz y felicidad duraderas.
Kongo[kg]
• Kana yandi kele Budiste, sadila kamukanda La paix et le bonheur durables : comment les trouver, balutiti 9-12.
Kikuyu[ki]
• Angĩkorũo nĩ wa ndini ya Buddha hũthĩra broshua Lasting Peace and Happiness —How to Find Them karatathi ga 9-12.
Kazakh[kk]
• Үй иесі буддист болса, “Баянды бақыт пен бейбітшілікке қалай қол жеткізуге болады?” (ор.) кітапшасының 9—12 беттеріндегі мәліметті қолдан.
Khmer[km]
• បើ គាត់ ជា អ្នក កាន់ សាសនា ព្រះពុទ្ធ សូម ប្រើ សៀវភៅ ស្ដើង ផ្លូវ ឆ្ពោះ ទៅ រក សុភមង្គល និង សេចក្ដី សុខសាន្ត ទំព័រ ១៤ - ១៦។
Kimbundu[kmb]
• Se o muthu Budista, mu londekese o kadivulu Como Ter Verdadeira Paz e Felicidade, mu jimbandu 9-12.
Korean[ko]
• 집주인이 불교인이라면 「지속적인 평화와 행복—어떻게 누릴 수 있는가?」 팜플렛 9-12면을 사용합니다.
Konzo[koo]
▪ Amabya ini w’edini y’Ekibuddha, kolesaya ebrokyuwa Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, olhupapura 9-12.
San Salvador Kongo[kwy]
• Avo mwisi dibundu dia Buda, sadila finkanda, Como Ter Verdadeira Paz e Felicidade, lukaya lwa 9-12.
Kyrgyz[ky]
(англ.) деген китепченин 9—12-беттериндеги маалыматка көңүлүн бургула.
Ganda[lg]
• Bw’aba nga wa nzikiriza ya Bbuda, kozesa brocuwa Lasting Peace and Happiness —How to Find Them, olupapula 9-12.
Lingala[ln]
Soki azali moto ya Lingomba ya Buda, salelá mwa buku La paix et le bonheur durables : comment les trouver, nkasa 9-12.
Luba-Lulua[lua]
• Yeye muikale muena Budda, wenze mudimu ne Broshire wa La paix et le bonheur durables : comment les trouver, dibeji 9-12.
Latvian[lv]
• Ja viņš ir budists, izmanto brošūru Kā iegūt pastāvīgu mieru un laimi (latviešu valodā nav izdota)
Mam[mam]
• Qa budista tokslabʼil xjal, bʼaʼn tuʼn tajbʼen uʼj quʼn aju Cómo hallar paz y felicidad duraderas t-xaq 9 a 12.
Huautla Mazatec[mau]
• Tsa ya tíjnajin relijión xi Budismo ʼmi, koakolee je foyeto Cómo hallar paz y felicidad duraderas, pájina 9-12.
Coatlán Mixe[mco]
• Pën ja jäˈäy budista, ta nyajtuˈunëmë foyetë Cómo hallar paz y felicidad duraderas, pajina 9-12.
Mískito[miq]
• Buda rilidianka wina kum sa kaka, Cómo hallar paz y felicidad duraderas wauhkataya tara, wahia 9 wina 12 ba kat laki kaiks.
Mòoré[mos]
• A sã n yaa budist bɩ y tik La paix et le bonheur durables : comment les trouver sebrã neng a 9-12 wã n sõs ne-a.
Malay[ms]
• Jika dia penganut agama Buddha, gunakan brosur “Kedamaian Kekal” (Lasting Peace and Happiness—How to Find Them) muka surat 9-12.
Maltese[mt]
• Jekk hu Buddist, uża l- browxer Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, paġni 9- 12.
Burmese[my]
• ဗုဒ္ဒဘာသာဝင်တစ်ဦးဖြစ်ရင် တည်မြဲသောငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ပျော်ရွှင်မှု—ယင်းတို့ကိုရှာတွေ့နိုင် (အင်္ဂလိပ်) ဘရိုရှာ စာမျက်နှာ ၉-၁၂ ကိုသုံးပါ။
Norwegian[nb]
• Hvis beboeren er buddhist, kan du bruke brosjyren Hvordan oppnå varig fred og lykke, sidene 9–12.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Komo budista, maj tiknextilikan amaix Cómo hallar paz y felicidad duraderas, páginas 9 hasta 12.
Ndau[ndc]
• Kudari ari muBhudha, shandisanyi bhurushura Como Ter Verdadeira Paz e Felicidade, matsamba 9-12.
Nepali[ne]
• बौद्ध धर्मावलम्बी हुन् भने शान्ति र आनन्दको बाटो पुस्तिकाको पृष्ठ १४-२३ देखाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
• Wakhala wi owo Butista, mpharihele eproxura Como Ter Verdadeira Paz e Felicidade, ipaaxina 9-12.
Niuean[niu]
• Kaeke ko e Puta a ia, fakaaoga e porosua Lasting Peace and Happiness —How to Find Them, lau 9-12.
Nyanja[ny]
• Ngati munthuyo ndi wachipembedzo chachibuda, mungagwiritse ntchito kabuku kakuti, Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, tsamba 9 mpaka 12.
Nyaneka[nyk]
• Inkha omunthu omu Budista undapesa ombrochula Como Ter Verdadeira Paz e Felicidade, pomafo 9-12.
Nyankole[nyn]
• Yaaba naikiririza omuri Buddha, koresa akatabo Lasting Peace and Happiness —How to Find Them, orupapura 9-12.
Nyungwe[nyu]
• Penu iye ni Budista, phatisani basa broxura lakuti Paz e Felicidade Eterna—Como Encontrá-las, matsamba 9-12.
Oromo[om]
• Namni sun amantii Budihaa kan hordofu yoo taʼe, Laastiingi Piis eendi Haappiinas—Haawu tuu Faayindi Zam jedhamu fuula 9-12tti fayyadamaa.
Ossetic[os]
• Кӕд буддист у, уӕд спайда кӕн брошюрӕйӕ «Прочный мир и счастье. Как их найти», 9–12 фӕрстӕ.
Papiamento[pap]
• Si e ta budista, usa página 9-12 di e foyeto Cómo hallar paz y felicidad duraderas.
Polish[pl]
• Jeśli jest buddystą, skorzystaj z podręcznika Prowadzenie rozmów, strony 20 i 21 (lub z broszury Lasting Peace and Happiness — How to Find Them, strony 9-12, dostępnej w niektórych językach obcych w serwisie jw.org).
Portuguese[pt]
• Se ele for budista, use as páginas 9-12 da brochura Como Ter Verdadeira Paz e Felicidade.
Quechua[qu]
• Budista kaptinqa, Cómo hallar paz y felicidad duraderas follëtupa 9-12 päginankunapita yacharatsi.
K'iche'[quc]
• We are budista, utz kakoj ri uxaq 9 kopan 12 rech ri folleto Cómo hallar paz y felicidad duraderas.
Ayacucho Quechua[quy]
• Imakunapas kikillanmanta rikurimusqanpi creeptinqa kay qellqakunatam servichikuchwan:
Cusco Quechua[quz]
• Budismo religionmanta kaqtin, Cómo hallar paz y felicidad duraderas nisqa folletopi 9-12 paginakunata qhawachiwaq.
Rundi[rn]
• Niba ari Umubuda, nukoreshe agatabu La paix et le bonheur durables :comment les trouver, ku rupapuro rwa 9-12.
Ruund[rnd]
• Anch ndiy udi mwin Buddha, sadil broshir La paix et le bonheur durable —comment les trouver, pa paj wa 9-12.
Romanian[ro]
• Dacă este budist, folosiţi broşura Lasting Peace and Happiness — How to Find Them (Cum putem găsi pacea şi fericirea durabile?), paginile 9–12
Russian[ru]
• Если он буддист, используй брошюру «Прочный мир и счастье. Как их найти», страницы 9—12.
Kinyarwanda[rw]
• Niba ari Umubuda, koresha agatabo La paix et le bonheur durables: comment les trouver ku ipaji ya 9-12
Sango[sg]
• Tongana lo yeke mbeni Bouddhiste, sara kusala na brochure La paix et le bonheur durables : comment les trouver, lembeti 9-12.
Sinhala[si]
• ඔහු බෞද්ධ කෙනෙක් නම් Lasting Peace and Happiness—How to Find Them යන සඟරාවේ 9-12 පිටුවල ඇති කරුණු සාකච්ඡා කරන්න.
Sidamo[sid]
yinanni birosherera qoola 9-12 aana noo assaawe horoonsiˈri.
Slovak[sk]
• Ak je buddhista, použi brožúru Trvalý mier a šťastie — ako ich možno nájsť, strany 9 – 12.
Slovenian[sl]
• Če je budist, uporabi brošuro Lasting Peace and Happiness—How to Find Them* (Trajna mir in sreča – kako ju najti), strani 9–12.
Samoan[sm]
• Pe afai o ia o se tagata lotu Puta, faaaogā le polosiua Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, itulau 9-12.
Shona[sn]
• Kana munhu wacho ari muBhudha, shandisa bhurocha raLasting Peace and Happiness—How to Find Them, mapeji 9-12.
Sranan Tongo[srn]
• Efu a de fu a Buda bribi, dan gebroiki bladzijde 9-12 fu a brochure Lasting Peace and Happiness —How to Find Them (Fa wi kan tan abi freide èn de koloku?).
Swati[ss]
• Nangabe angumBhuda sebentisa incwajana letsi “Lasting Peace and Happiness—How to Find Them,” emakhasini 9-12.
Southern Sotho[st]
• Haeba ke Mobuddha, sebelisa bukana ea Lasting Peace and Happiness—How to Find Them leqepheng la 9-12.
Swedish[sv]
• Till en buddhist kan du använda broschyren Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, sidan 9–12.
Swahili[sw]
• Ikiwa ni Mbudha, tumia broshua Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, ukurasa wa 9-12.
Congo Swahili[swc]
• Ikiwa ni wa dini ya Buddha, tumia broshua La paix et le bonheur durables : comment les trouver, ukurasa wa 9-12.
Tajik[tg]
Чӣ тавр онро ёфтан мумкин аст?» *, саҳ. 9–12 истифода баред.
Thai[th]
• ถ้า เขา เป็น พุทธ ให้ ใช้ จุลสาร ความ สงบ และ ความ สุข ที่ ยั่งยืน—จะ พบ ได้ อย่าง ไร? หน้า 9-12
Tigrinya[ti]
• ቡድሃዊ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ኣብታ ላስቲንግ ፒስ ኤንድ ሃፒነስ—ሃው ቱ ፋይንድ ዘም (ነባሪ ሰላምን ሓጐስን ብኸመይ ከም ዚርከብ) ዘርእስታ ብሮሹር፡ ኣብ ገጽ 9-12 ንዘሎ ሓሳብ ተጠቐም።
Tiv[tiv]
• Aluer ka or u eren kwaghaôndo u Mbabuddha yô, pase nan kwagh a antakerada u Lasting Peace and Happiness—How to Find Them la, peeji 9-12.
Tetela[tll]
• Naka nde ekɔ ose Buda, wɛ koka nkamba la biukubuku La paix et le bonheur durables : comment les trouver, lɛkɛ 9-12.
Tswana[tn]
• Fa e le Mobuda, dirisa boroutšhara jwa Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, tsebe 9-12.
Tongan[to]
• Kapau ko ha tokotaha Lotu-Puta, ngāue‘aki ‘a e polosiua Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, peesi 9-12.
Tonga (Nyasa)[tog]
• Asani ngwa chisopa cha Chibuda, mungagwiriskiya nchitu kabuku ka Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, peji 9-12.
Papantla Totonac[top]
• Komo budista, kamaklakaskiw folleto Cómo hallar paz y felicidad duraderas kpáginas 9 asta 12.
Turkish[tr]
• Budistlere iyi haberi duyururken Kanıtlar Gösterin kitabının 22. sayfasına bakın (ya da çeşitli dillerde yayımlanan Lasting Peace and Happiness—How to Find Them adlı kitapçığın 9-12. sayfalarını kullanın.)
Tsonga[ts]
• Loko a ri Mubudha, tirhisa broxara leyi nge, Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, matluka 9-12.
Tatar[tt]
• Кеше буддист булса, «Чын иминлек һәм бәхетне ничек табарга?» (рус) дигән брошюраның 9—12 нче битләрен күрсәт.
Tumbuka[tum]
• Para ni Mubuda, dumbiskanani nayo burosha la Cingelezi la Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, peji 9-12.
Tuvalu[tvl]
• Kafai se tino lotu Puta, ke fakaaoga te polosiua Lasting Peace and Happiness —How to Find Them, te itulau e 9-12.
Tahitian[ty]
• Te pee ra oia ia Bouddha, a faaohipa ïa i te buka rairai La paix et le bonheur durables: comment les trouver, api 9-12.
Tzotzil[tzo]
• Mi jaʼ jun jbudistae, jaʼ tuneso li foyeto Cómo hallar paz y felicidad duraderas, ta pajina 9 kʼalal ta 12.
Umbundu[umb]
• Nda o Budista lekisa ombrochura losapi hati, Como Ter Verdadeira Paz e Felicidade, kamẽla 9-12.
Urdu[ur]
• اگر صاحبِخانہ خدا کے وجود پر شک کرتا ہے تو اُس کے ساتھ بروشر خدا کی طرف سے خوشخبری کے باب ۲ اور ۵ پر بات کریں۔
Vietnamese[vi]
• Nếu người ấy theo đạo Phật, hãy dùng sách mỏng Con đường dẫn đến bình an và hạnh phúc, trang 14-16.
Makhuwa[vmw]
• Akhala wira mutthu owo budista, murumeele ebroxura eni: Como Ter Verdadeira Paz e Felicidade?, ipaaxina 9-12.
Wolaytta[wal]
(Inggilizettuwaa) giya brooshuriyaa sinttaa 9-12 goˈettite.
Wallisian[wls]
• Kapau ko he Putisi, ke ke fakaʼaogaʼi te kaupepa lahi La paix et le bonheur durables : comment les trouver, ʼi te ʼu pasina 9-12.
Xhosa[xh]
• Ukuba ngumBhuda, sebenzisa incwadana enemifanekiso ethi Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, iphepha 9-12.
Yoruba[yo]
• Tó bá jẹ́ ẹlẹ́sìn Búdà, lo ìwé náà Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, ojú ìwé 9 sí 12.
Isthmus Zapotec[zai]
• Pa budista laabe la? zanda iquiiñenu yaza 9 dede 12 stiʼ folletu Cómo hallar paz y felicidad duraderas.
Chinese[zh]
• 如果他是个佛教徒,可以运用《怎样找到永久的平安幸福》册子9-12页。
Zande[zne]
• Ka ní ngia boro gu pambori nga Buda, oni mangisunge na gu burosua nga Lasting Peace and Happiness —How to Find Them, kpewaraga 9-12.
Zulu[zu]
• Uma engumBuddha, sebenzisa incwajana ethi Lasting Peace and Happiness—How to Find Them, amakhasi 9-12.