Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino ki lunyodo onongo gitye ki cawa muromo me bedo kacel ki dok boko lok.
Adangme[ada]
Be babauu ngɛ kɛ ha fɔli kɛ bimɛ nɛ a kɛ a he ma nyɛ maa sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
Kinders en ouers het oorgenoeg tyd gehad om saam te wees en te gesels.
Amharic[am]
ልጆችና ወላጆች አብረው የሚሆኑበትም ሆነ የሚነጋገሩበት ሰፊ ጊዜ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وَكَانَ هُنَالِكَ مُتَّسَعٌ مِنَ ٱلْوَقْتِ لِيَتَرَافَقَ ٱلْوَالِدُونَ وَٱلْأَوْلَادُ وَيَتَحَادَثُوا.
Aymara[ay]
Ukat taqeniw sum parltʼasiñatakejj tiemponipjjerïna.
Central Bikol[bcl]
Dakul an panahon kan mga aki asin magurang tanganing magkaibanan asin makapag-ulay.
Bemba[bem]
Kanshi abafyashi na bana balekwata inshita iikalamba iya kuba pamo no kulanshanya.
Bulgarian[bg]
Родителите и децата прекарвали много време заедно и разговаряли.
Bangla[bn]
সন্তানরা এবং বাবা-মায়েরা একত্রে থাকার এবং কথাবার্তা বলার জন্য প্রচুর সময় পেত।
Catalan[ca]
Tenien molt de temps per estar junts i conversar.
Chuukese[chk]
A wor án ekkewe sam me in watteen fansoun le nónnómfengen me fósfengen me néúr kewe.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah nulepa le fale cu hmunkhat ah biaruahnak caan tampi an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Paran ek zanfan ti annan bokou letan pour pas ansanm e pour koze.
Czech[cs]
Trávili spolu spoustu času a mohli si povídat.
Danish[da]
Der var rigelig tid til samvær og samtaler.
German[de]
So konnten sie viel Zeit miteinander verbringen und sich unterhalten.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi geɖe nɔ anyi dzilawo kple wo viwo tsɔ ɖoa dze.
Greek[el]
Τα παιδιά και οι γονείς είχαν άφθονο χρόνο για συναναστροφή και συζήτηση.
English[en]
There was plenty of time for children and parents to be together and converse.
Spanish[es]
Todos disponían de muchísimo tiempo para estar juntos y conversar.
Estonian[et]
Seega oli vanematel ja lastel küllaldaselt aega koos olla ja suhelda.
Persian[fa]
پس آنان وقت بسیاری برای گفتگو با هم داشتند.
Finnish[fi]
Perheillä oli paljon aikaa yhdessäoloon ja keskusteluun.
Ga[gaa]
Fɔlɔi kɛ amɛbii náa be babaoo kɛhiɔ he kome, ni amɛkɛ amɛhe gbaa sane.
Gilbertese[gil]
A rangi ni bati aia tai ataei ni bobotaki ao ni kakaraki ma aia karo.
Gujarati[gu]
માબાપ અને બાળકોને પુષ્કળ સમય સાથે પસાર કરવા મળતો.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ po ovi lẹ po nọ mọ whenu ganji nado nọpọ́ bosọ dọhodopọ.
Hausa[ha]
Iyaye suna da isashen lokacin tattaunawa tare da yaransu.
Hebrew[he]
לילדים ולהורים היה הרבה זמן להיות יחד ולשוחח ביניהם.
Hindi[hi]
इसलिए बच्चों और माता-पिताओं के पास एक-साथ वक्त बिताने और बातचीत करने के लिए काफी समय होता था।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega bada ia noho natudia bona tama sina idia herevahereva totona.
Croatian[hr]
Puno su vremena provodili zajedno i o svemu razgovarali.
Haitian[ht]
Paran yo ak timoun yo te konn pase anpil tan ansanm tou e yo te gen anpil tan pou yo gen konvèsasyon youn ak lòt.
Hungarian[hu]
A szülőknek és a gyermekeiknek bőven volt idejük arra, hogy együtt legyenek és beszélgessenek.
Armenian[hy]
Ծնողներն ու երեխաները անսպառ ժամանակ ունեին միասին լինելու եւ իրար հետ զրուցելու համար։
Indonesian[id]
Orang tua dan anak-anak punya banyak waktu untuk mengobrol.
Igbo[ig]
O mere ka ndị nne na nna na ụmụ ha na-enwe oge buru ibu ha ga-eji na-anọrị ma na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
Adu idi ti panawen a makapagkakadua ken makapagsasarita dagiti annak ken nagannak.
Icelandic[is]
Börn og foreldrar höfðu nægan tíma til að tala saman.
Isoko[iso]
Esẹgbini gbe emọ a wo oke nọ a jẹ hae rọ jọ kugbe jẹ ta ẹme kugbe ziezi.
Italian[it]
Avevano perciò molto tempo per stare con i genitori e parlare con loro.
Japanese[ja]
親子が一緒にいて会話するための時間はたくさんありました。
Georgian[ka]
მათ საკმაოდ დიდი დრო ჰქონდათ ერთად ყოფნისა და საუბრისთვის.
Kikuyu[ki]
Aciari na ciana nĩ maakoragwo na mahinda maingĩ ma kwaranĩria.
Kazakh[kk]
Ата-аналардың балаларымен бірге болып, әңгімелесуге уақыттары жетіп-артылатын.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat angajoqqaallu peqatigiittarnissaminnut oqaloqatigiittarnissaminnullu piffissaqarluartarput.
Kannada[kn]
ಹೀಗಾಗಿ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ-ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು, ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Baikalanga na kimye kyabaya kya kwikala pamo na baana babo na kwisamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase yo wana bakalanga ye ntangwa yayingi mu kala vamosi yo mokena.
Ganda[lg]
Abazadde n’abaana baafunanga ebiseera ebimala okunyumyako.
Lingala[ln]
Baboti mpe bana bazalaki kolekisa ntango mingi elongo mpe bazalaki kosolola mingi.
Lozi[loz]
Bashemi ne ba na ni nako ye ñata ya ku ambola ni bana ba bona.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile ne bana bādi na kitatyi kivule kya kwibungila pamo ne kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
Baledi ne bana bavua ne dîba dia bungi dia kuikala pamue ne kuyukila.
Luvale[lue]
Vapwilenga nalwola lwaluvulu lwakutwama hamwe nakushimutwila.
Lunda[lun]
Anyana nianvwali adiña nampinji yeneni yakwikala hamu nikuhanjeka.
Luo[luo]
Jonyuol kod nyithindo ne yudo thuolo mar goyo mbaka ka gin kanyachiel.
Lushai[lus]
Naupangte leh an nu leh pate tân awm tlân leh titiho theihna hun tam tak a awm a ni.
Morisyen[mfe]
Bann parent ek zot zenfant ti gagne bien l’occasion pou passe le temps ensam ek pou kozé.
Malagasy[mg]
Nanam-potoana be iarahana sy ifampiresahana izy ireo.
Marshallese[mh]
Ear kanooj l̦ap iien an ajri ro im jemãer im jineer pãd ippãn doon im kõnono ippãn doon.
Macedonian[mk]
На тој начин, имале многу време за да бидат заедно и да разговараат.
Mòoré[mos]
Dẽnd roagdbã ne b kambã ra paamda weer n sõsd ne taaba.
Marathi[mr]
एकमेकांच्या सान्निध्यात राहण्यासाठी आणि संभाषण करण्यासाठी आईबाबा व मुलांजवळ भरपूर वेळ असायचा.
Malay[ms]
Jadi, ibu bapa dan anak dapat meluangkan banyak masa bersama untuk berbual.
Maltese[mt]
It- tfal u l- ġenituri kellhom ħafna ħin biex ikunu flimkien u jitkellmu.
Norwegian[nb]
Barn og foreldre hadde mye tid til å være sammen og prate.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ijkon kichiuayaj, tel kuali ueliaj senyetoyaj uan monojnotsayaj.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई सँगै बसेर कुराकानी गर्न प्रशस्त समय मिल्थ्यो।
Ndonga[ng]
Aavali naanona oya li haya kala ye na ethimbo lya gwana lyokukala pamwe nokukundathana.
Niuean[niu]
Lahi e magaaho ma e tau fanau mo e tau matua ke fakalataha auloa mo e tutala.
Northern Sotho[nso]
Bana gotee le batswadi ba be ba na le dibaka tše dintši tša go fetša nako ba le mmogo gomme ba boledišana.
Nyaneka[nyk]
Ankho omuvo utuuka pala ovana novohe vakale kumwe nokutomphola.
Nzima[nzi]
Ɛnee awovolɛ nee bɛ mra lɛ mekɛ dɔɔnwo tɛnla aze di adwelie.
Oromo[om]
Kanaaf, ijoolleefi warri waliin taʼuufi waliin haasaʼuuf yeroo balʼaa qabu.
Papiamento[pap]
Pues, mayor- i yunan tabata pasa hopi tempu huntu i tabatin hopi tempu pa papia ku otro.
Pijin[pis]
From pikinini stap witim dadi or mami long full day, olketa garem staka chance for story tugeta.
Polish[pl]
Rodzice i dzieci mogli wtedy spędzać sporo czasu na rozmowach.
Pohnpeian[pon]
E kin mie ahnsou laud ong seri kan oh pahpa nohno kan ren mihpene oh koasoakoasoi.
Portuguese[pt]
Filhos e pais tinham bastante tempo para ficar juntos e conversar.
Quechua[qu]
Llapankunapam tiempunkuna kaq juntu kayänampaq y parlakuyänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapallankun tiempota hap’iqku familiankuwan kanankupaq parlarinankupaqpas.
Rundi[rn]
Abana n’abavyeyi bari bafise umwanya mwinshi wo kuba bari kumwe no kuyaga.
Ruund[rnd]
Kwading yisu yivud mulong wa an ni anvaj kushakam pamwing ni kwambamb.
Kinyarwanda[rw]
Abana n’ababyeyi bamaranaga igihe gihagije kandi bagashyikirana.
Slovak[sk]
Tak boli rodičia a deti spolu a mali veľa času rozprávať sa.
Slovenian[sl]
Otroci in starši so imeli na voljo veliko časa, da so bili skupaj in se pogovarjali.
Shona[sn]
Vabereki nevana vaiva nenguva yakawanda yokuva pamwe chete vachikurukura.
Songe[sop]
Kubaadi nsaa ibungi bwashi bana na baledi bashaale pamune bwa kwisamba.
Albanian[sq]
Pra, kishin mjaft kohë për të ndenjur bashkë e për të folur me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Tako su imali vremena na pretek da razgovaraju jedni s drugima.
Southern Sotho[st]
Batsoali le bana ba ne ba qeta nako e ngata ba le ’moho ba bile ba buisana.
Swedish[sv]
Det fanns gott om tid för föräldrar och barn att vara tillsammans och prata.
Swahili[sw]
Watoto na wazazi walikuwa na wakati mwingi wa kuwa pamoja na kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Wazazi na watoto walikuwa na wakati mwingi wa kuwa pamoja na kuzungumuza.
Tamil[ta]
அப்போது, பெற்றோரும் பிள்ளைகளும் பேசிக்கொள்வதற்கு நிறைய நேரம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira iha tempu barak atu koʼalia ba malu.
Telugu[te]
దానివల్ల అమ్మానాన్నలూ పిల్లలూ కలిసి గడపడానికి, మాట్లాడుకోవడానికి చాలా సమయం దొరికేది.
Tajik[tg]
Ва ба фарзандону волидон барои якҷоя будан ва сӯҳбат кардан вақт фаровон буд.
Thai[th]
มี เวลา มาก มาย ที่ ลูก กับ พ่อ แม่ จะ อยู่ ด้วย กัน และ พูด คุย กัน.
Tigrinya[ti]
ወለድን ውሉዳትን ድማ ብሓባር ኰይኖም ንኼዕልሉ ዜኽእሎም ብዙሕ ግዜ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Maraming panahon ang mga anak at mga magulang para magkasama at makapag-usap.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ambutshi waki l’etena k’efula ka monga kaamɛ l’anawɔ ndo ka nsawola la wɔ.
Tswana[tn]
Batsadi le bana ba ne ba na le nako e ntsi ya gore ba tlotle mmogo.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a e taimi ki he fānaú mo e mātu‘á ke nau fakatahataha ai mo talanoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ŵana ndi apapi ŵawu aŵanga ndi nyengu yinandi yakuchezge.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali alimwi abana bakalijisi ciindi cinji cakukkala antoomwe akubandika.
Papantla Totonac[top]
Putum xkgalhikgo lhuwa kilhtamaku xlakata akxtum xtawilakgolh chu xkgalhchuwinankgolh.
Turkish[tr]
Ailece birlikte olup sohbet etmek için bol bol vakitleri oluyordu.
Tsonga[ts]
Vana ni vatswari a va ri ni nkarhi wo tala wo va swin’we ni wo vulavurisana.
Tatar[tt]
Балалар һәм әти-әниләр бергә күп вакыт үткәргән һәм тыгыз аралашкан.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi na ŵana ŵakaŵanga lumoza nyengo yitali ndipo ŵakadumbiskananga.
Tuvalu[tvl]
E uke ‵ki a taimi e ‵tau ei o fakatasi a tamaliki mo mātua kae sau‵tala.
Twi[tw]
Na awofo ne wɔn mma nya bere pii bɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Батьки і діти мали достатньо часу, щоб бути разом і спілкуватися.
Umbundu[umb]
Kuenje, omãla va kuata otembo yalua yoku kala pamosi lolonjali viavo, kuenda oku sapela.
Urdu[ur]
ماںباپ اور بچوں کے پاس ایک دوسرے کے ساتھ باتچیت کرنے کے لئے بہت وقت ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu na tshifhinga tshinzhi tshee vhana na vhabebi vha tshi fhedza vhe vhoṱhe na musi vha tshi khou ḽa mihani.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ và con cái có nhiều thời gian ở bên nhau và nói chuyện cùng nhau.
Makhuwa[vmw]
Waanikhala okathi munceene wira anamwane ni anamuyari aya evaaneleke.
Wolaytta[wal]
He wode yelidaageetinne naati issoy issuwaara haasayanau daro wodee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud an panahon nga nagkakaupod ngan nagkakaistorya an mga anak ngan mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te temi ʼae neʼe fakatahi ai te fanau mo te ʼu matuʼā ʼo natou faipalalau.
Xhosa[xh]
Abantwana nabazali babechitha ixesha elininzi kunye bencokola.
Yapese[yap]
Ere, ba ga’ e tayim nrayog ni ngar nonad e gallabthir rorad u taabang.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe wà pa pọ̀ yẹn máa ń jẹ́ kí wọ́n ráyè bá ara wọn sọ̀rọ̀ dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gúpacabe stale tiempu para guyuucabe juntu ne para güinécabe xiiñicabe diidxaʼ.
Zulu[zu]
Abazali nezingane babeba nesikhathi esiningi sokuba ndawonye nesokuxoxa.