Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майката на Хариет сядаше на рамката точно пред мен и аз се опитвах да бъда възможно най-внимателния велосипедист, каращ по неравния паваж на улиците.
Cebuano[ceb]
Ang mama ni Harriet misakay lingkod sa tubo sa atubangan kanako ug gipaningkamutan nakong mahimo nga pinaka-elegante nga drayber sa bisikleta subay sa libaungon nga sementadong karsada.
Czech[cs]
Harrietina matka seděla na rámu kola přede mnou a já jsem se snažil jet co nejelegantněji po hrbolaté silnici z dlažebních kostek.
Danish[da]
Harriets mor sad på stangen foran mig, og jeg forsøgte at være den mest elegante cykelchauffør på veje med toppede brosten.
German[de]
Harriets Mutter saß auf der oberen Stange vor mir, und ich gab mir alle Mühe, auf den Straßen mit ihrem Kopfsteinpflaster der eleganteste Radler zu sein.
English[en]
Harriet’s mother sat on the top tube bar just in front of me, and I tried to be the most elegant bicycle driver over roads of rough cobblestone.
Spanish[es]
La madre de Harriet se sentaba en la barra y yo intentaba ser el conductor de bicicleta más elegante sobre las calles de desparejos adoquines.
Finnish[fi]
Harrietin äiti istui tangolla aivan edessäni, ja minä yritin olla tyylikkäin polkupyöräkuski epätasaisilla mukulakivikaduilla.
Fijian[fj]
E dabe o tinai Harriet ena lomadonu ni basikeli e liu vei au, kau saga me draivataka vakavinaka sara na basikeli ena gaunisala qereqere voravora.
French[fr]
La mère de Harriet s’asseyait sur le cadre, juste devant moi et j’essayais d’être le cycliste le plus élégant sur les routes pavées.
Hungarian[hu]
Harriet édesanyja előttem ült a vázon, én pedig igyekeztem a legelegánsabb biciklisofőr lenni a macskakővel kirakott, hepehupás úton.
Italian[it]
La madre di Harriet si sedette sulla sbarra che andava dal sedile al manubrio davanti a me e io provai a essere il conducente di bicicletta più elegante sulle strade di acciottolato accidentato.
Norwegian[nb]
Harriets mor satt på stangen like foran meg, og jeg prøvde å være den mest elegante syklist på gater med ujevne brosteiner.
Dutch[nl]
Harriets moeder zat op de stang voor me en ik probeerde de elegantste fietser te zijn op straten met kasseien.
Polish[pl]
Matka Harriet siadała na ramie tuż przede mną, a ja starałem się być najbardziej eleganckim szoferem rowerowym, jadącym po wyboistych kocich łbach.
Portuguese[pt]
A mãe da Harriet sentava-se no quadro da bicicleta, a minha frente, e eu tentava ser o mais elegante chofer de bicicleta a trafegar pelas ruas irregulares de paralelepípedos.
Romanian[ro]
Mama Harietei s-a aşezat pe cadrul bicicletei, chiar în faţa mea şi eu am încercat să fiu cel mai elegant „şofer de biciclete” care trecea pe drumurile din pietre aspre de pavaj.
Russian[ru]
Мать Гарриет садилась на раму впереди меня, и я старался быть самым предупредительным водителем велосипеда, едущим по дорогам из грубого булыжника.
Samoan[sm]
Sa nofo le tina o Harriet i luga o le ave o le uila i o’u luma, ma sa ou taumafai e avea o se ave uila e aupito sili ona mataalia i luga o le ala gaoa.
Swedish[sv]
Harriets mor satt på styrstången framför mig och jag försökte vara den elegantaste av cyklister över vägar besatta med stora kullerstenar.
Tagalog[tl]
Uupo sa harapan ko ang nanay ni Harriet, at sinisikap kong pakahusayin ang pagmamaneho ng bisikleta sa mabatong lansangan.
Tongan[to]
Ne tangutu e faʻē ʻa Halietá ʻi muʻa ʻiate au, peá u feinga ke hoko ko e fakaʻuli pasikala lelei taha ʻi he ngaahi hala makamaka tokakoví.
Tahitian[ty]
Ua parahi te metua vahine o Harriet i ni‘a i te auri i ropu, i mua noa iho ia‘u, e ua tamata vau ia riro ei taata faahoro pereoo i‘ei‘e roa a‘e na ni‘a i te purumu apoopoo rii.
Ukrainian[uk]
Мати Герріет сідала на раму переді мною, і я намагався бути якомога елегантнішим велосипедистом, їдучи нерівною бруківкою.
Vietnamese[vi]
Mẹ của Harriet ngồi trên cái thanh ngang của chiếc xe đạp ngay trước tôi và tôi cố gắng làm người lái xe đạp lịch sự nhất trên các con đường gồ ghề lát đá cuội.