Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لا تظن أني سأجعلك تغادر في هذه العاصفه الثلجيه
Czech[cs]
To neznamená, že tě pošlu domů v tý sněhový vánici.
Greek[el]
Δεν είναι ότι θα σε στείλω σπίτι μέσα σε αυτή την χιονοθύελλα.
English[en]
It's not like I'm gonna send you home in a snowstorm or anything.
Spanish[es]
No te voy a mandar a tu casa bajo la tormenta de nieve.
Estonian[et]
Ma ei hakka ometi sind lumetormiga koju saatma.
Persian[fa]
ولي تو رو توي اين هواي سرد نميفرستم خونه.
Finnish[fi]
En silti ole lähettämässä sinua kotiin lumimyrskyssä tai mitään.
French[fr]
Mais je ne te renverrai pas en pleine tempête.
Hebrew[he]
זה לא אומר שאשלח אותך הביתה בסופת השלגים הזו.
Croatian[hr]
Nije da ću te poslati kući po mećavi ili tako nešto.
Hungarian[hu]
Nem mintha kirúgnálak abba a hóviharba, vagy ilyesmi.
Indonesian[id]
Ini tidak seperti Aku akan mengirimkan rumah di badai salju atau apa pun.
Italian[it]
Non e'che voglio mandarti a casa durante una tempesta di neve o che so io.
Japanese[ja]
家 に 入れ た けど 何 も あげ る つもり は な い
Dutch[nl]
Ik stuur je heus niet in'n sneeuwstorm naar huis.
Polish[pl]
Nie żebym odesłała cię na chatę w środku śnieżnej burzy.
Portuguese[pt]
Não vou te mandar para casa numa nevasca.
Romanian[ro]
Nu e ca şi cum te-aş trimite acasă pe viscol.
Russian[ru]
Не бойся, домой я тебя в снежную бурю не отправлю.
Slovenian[sl]
Ne bom te v snežnem metežu poslala domov.
Albanian[sq]
Nuk po të ndjek nga shtëpia nëpër borë.
Serbian[sr]
Nije da ću te poslati kući po mećavi ili tako nešto.
Swedish[sv]
Jag kastar inte ut dig i stormen.
Turkish[tr]
Seni bu kar fırtınasında evine gönderecek değilim.
Vietnamese[vi]
Tớ không gửi cậu về nhà ngay giữa cơn bão tuyết hay gì như thế.
Chinese[zh]
我 不会 让 你 冒 着 风雨 回家 的