Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I sin dom af #. juli # (den anden dom i medfør af artikel # i EF-traktaten) erklærede Domstolen, at Grækenland endnu ikke havde gennemført de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dommen af #. april # (den første dom i medfør af artikel # i EF-traktaten) og ikke efterkommet sine forpligtelser i henhold til artikel # i EF-traktaten (nu artikel
Greek[el]
Στην απόφασή του τής #ης Ιουλίου # (δεύτερη απόφαση βάσει του άρθρου # της συνθήκης ΕΚ), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι η Ελλάδα δεν είχε εφαρμόσει όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφασή του τής #ης Απριλίου # (πρώτη απόφαση βάσει του άρθρου # της συνθήκης ΕΚ) και ότι η χώρα δεν είχε εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το άρθρο # της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο
English[en]
In its judgment of # July # (the second judgment under Article # of the EC Treaty) the Court of Justice declared that Greece had not implemented all the necessary measures to comply with the judgment of # April # (the first judgment under Article # of the EC Treaty) and had failed to fulfil its obligations under Article # of the EC Treaty (now Article
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen #. heinäkuuta # antaman tuomion (toinen, EY:n perustamissopimuksen # artiklan nojalla annettu tuomio) mukaan Kreikka ei ollut toteuttanut kaikkia tarvittavia toimenpiteitä #. huhtikuuta # annetun tuomion (ensimmäinen, EY:n perustamissopimuksen # artiklan nojalla annettu tuomio) noudattamiseksi eikä noudattanut EY:n perustamissopimuksen # artiklan (nyt # artiklan) mukaisia velvoitteitaan
French[fr]
Dans son arrêt du # juillet # (deuxième arrêt au titre de l'article # du traité CE), la Cour de justice a déclaré que la Grèce n'avait pas mis en œuvre toutes les mesures nécessaires pour respecter l'arrêt du # avril # (premier arrêt au titre de l'article # du traité CE) et n'avait pas accompli les obligations qui lui incombent en vertu de l'article # du traité CE (désormais article
Italian[it]
Nella sentenza, pronunciata il # luglio # (la seconda pronunciata ai sensi dell'articolo # del trattato CE), la Corte di giustizia dichiarava che la Grecia non aveva messo in atto tutte le misure necessarie per l'esecuzione della sentenza del # aprile # (la prima pronunciata ai sensi dell'articolo # del trattato CE), ed aveva omesso di ottemperare agli obblighi che le incombevano, ai sensi dell'articolo # del trattato CE (attuale articolo
Dutch[nl]
In zijn arrest van # juli # (het tweede arrest uit hoofde van artikel # van het EG-Verdrag) heeft het Hof van Justitie verklaard dat Griekenland niet alle noodzakelijke maatregelen ten uitvoer had gelegd om zich te voegen naar het arrest van # april # (het eerste arrest uit hoofde van artikel # van het EG-Verdrag) en zijn verplichtingen uit hoofde van artikel # van het EG-Verdrag (tegenwoordig artikel #) niet was nagekomen
Portuguese[pt]
No seu acórdão de # de Julho de # (o segundo acórdão ao abrigo do artigo #o do Tratado CE), o Tribunal de Justiça declarou que a Grécia não tomara todas as medidas necessárias para executar o acórdão de # de Abril de # (o primeiro acórdão ao abrigo do artigo #o do Tratado CE) e não cumprira as obrigações que lhe incumbem por força do artigo #o do Tratado CE (actual artigo #o
Swedish[sv]
I sin dom av den # juli # (den andra dom som meddelats enligt artikel # i EG-fördraget) förklarade domstolen att Grekland inte hade genomfört alla åtgärder som krävdes för att följa domen av den # april # (den första domen enligt artikel # i EG-fördraget) och måste uppfylla sina skyldigheter enligt artikel # i EG-fördraget (nuvarande artikel