Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die werk het weliswaar ’n geestelike aspek, maar dit kan nie met geestelikheid gelykgestel word nie.
Arabic[ar]
«من الواضح ان هذا العمل لديه وجه روحي، لكنه لا يعادل الروحيات.
Cebuano[ceb]
“Dayag, ang trabaho adunay espirituwal nga bahin, apan dili kana ikaparang sa espirituwalidad.
Czech[cs]
Ta práce samozřejmě má určitý duchovní rozměr, ale to není totéž co duchovní smýšlení.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at arbejdet har en åndelig dimension, men dermed være ikke sagt at det styrker ens åndelighed.
German[de]
Natürlich hat diese Arbeit eine geistige Dimension, aber das ist nicht mit Geistiggesinntsein gleichzusetzen.
Greek[el]
»Είναι προφανές ότι αυτή η εργασία έχει όντως μια πνευματική διάσταση, αλλά δεν εξισώνεται με την πνευματικότητα.
English[en]
“Obviously, the work does have a spiritual dimension, but that does not equate with spirituality.
Spanish[es]
”Este trabajo tiene, obviamente, una dimensión espiritual, pero no puede equipararse con la espiritualidad.
Estonian[et]
On selge, et sellel tööl on oma vaimne külg, kuid see pole sama mis vaimsus.
Finnish[fi]
Tällä työllä on aivan ilmeisesti myös hengellinen ulottuvuus, mutta se ei ole samaa kuin hengellisyys.
French[fr]
“ Évidemment, ce travail a une dimension spirituelle, mais la spiritualité est autre chose.
Hiligaynon[hil]
“Sing maathag, ang hilikuton may yara gid man espirituwal nga aspeto, apang wala ina nagatumbas sa espirituwalidad.
Croatian[hr]
Nesumnjivo, ovaj posao doista ima izvjesnu duhovnu dimenziju, no to nije isto što i sama duhovnost.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a munkának van szellemi oldala is, de ez nem egyenlő a szellemiséggel.
Indonesian[id]
”Terus terang, pekerjaan itu memang mempunyai suatu dimensi rohani, tetapi itu tidak sama dengan kerohanian.
Iloko[ilo]
“Nalawag a ti trabaho adda naespirituan nga elementona, ngem saanna a tupagan ti espiritualidad.
Italian[it]
“Naturalmente, questo lavoro ha una dimensione spirituale, ma questo non è sinonimo di spiritualità.
Japanese[ja]
「この仕事には確かに霊的な要素があることは明らかですが,その要素が霊性とぴったり一致するわけではありません。
Korean[ko]
분명히, 이 일에도 영적인 면이 있기는 하지만, 그것이 영성과 동일한 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Aišku, šis darbas turi dvasinį aspektą, tačiau tai nėra lygu dvasingumui.
Latvian[lv]
Nenoliedzami, šim darbam ir arī garīga šķautne, bet tas nav tas pats, kas garīgums.
Malagasy[mg]
“Miharihary fa manana lafiny ara-panahy ilay asa, kanefa tsy mitovy lanja amin’ny fiainana ara-panahy izany.
Norwegian[nb]
Det er klart at dette arbeidet har en åndelig dimensjon, men det kan ikke sidestilles med åndelighet.
Dutch[nl]
Uiteraard zit er een geestelijke kant aan het werk, maar dat is niet hetzelfde als geestelijke gezindheid.
Northern Sotho[nso]
“Ke therešo gore mošomo o na le tekanyo e itšego ya dilo tša moya, eupša seo ga se lekane le boemo bja moya.
Nyanja[ny]
“Mwachionekere, ntchitoyo ili ndi mbali ina yauzimu, koma zimenezo sizimalingana ndi mkhalidwe wauzimu.
Papiamento[pap]
“Claramente, e trabou en berdad tin un dimension spiritual, pero esei no ta igual cu spiritualidad.
Polish[pl]
„Oczywiście praca ta ma wymiar duchowy, ale nie rozwija usposobienia duchowego.
Portuguese[pt]
“É óbvio que o trabalho até tem uma dimensão espiritual, mas não é o mesmo que espiritualidade.
Romanian[ro]
Bineînţeles că această muncă implică un aspect spiritual, însă nu este acelaşi lucru cu spiritualitatea.
Russian[ru]
Конечно, работа эта в некотором роде способствует духовности, но это не то же самое, что духовность.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že táto práca má istý duchovný rozmer, ale nevyrovná sa duchovnosti.
Slovenian[sl]
Resda ima delo neke duhovne vidike, toda to se ne more enačiti z duhovnostjo.
Shona[sn]
“Sezvinooneka, basa racho rine rutivi rwomudzimu, asi irworwo haruenzani neumudzimu.
Serbian[sr]
„Očigledno, taj posao ima duhovnu dimenziju, ali to se ne može izjednačiti s duhovnošću.
Southern Sotho[st]
“Ka ho totobetseng, mosebetsi o na le tšobotsi e itseng ea moea, empa hoo ha ho lekane le bomoea.
Swedish[sv]
Det är klart att arbetet här har en sorts andlig dimension, men det är inte detsamma som verklig andlighet.
Swahili[sw]
“Kwa wazi, kazi hiyo ina upande wa kiroho, lakini hilo halitoshani na hali ya kiroho.
Tamil[ta]
“தெளிவாகவே, இந்த வேலை ஆவிக்குரிய அம்சத்தைக் கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் அது ஆவிக்குரிய தன்மையோடு ஒன்றாகிவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
“స్పష్టంగా, ఈ పనికి ఆత్మీయ కోణం తప్పకుండా ఉంది, కానీ అది ఆత్మీయతతో సరిసమానం కాదు.
Tagalog[tl]
“Maliwanag, ang gawain ay may espirituwal na aspekto, subalit hindi ito katumbas ng espirituwalidad.
Tswana[tn]
“Go phepafetse gore, tiro eno e amana go sekae le dilo tsa semoya, mme gone ga se tiro ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
“Tru, dispela kain wok i save helpim mi long tingim God, tasol dispela wok i no wankain olsem ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Açıkçası, bu işin de ruhi bir boyutu var, ama bu ruhi değerlere bağlılığa denk değil.
Tsonga[ts]
“Swi le rivaleni, ntirho lowu wu ni vumoya byo karhi, kambe sweswo a swi ringani ni vumoya hi byoxe.
Tahitian[ty]
“Parau mau, ua taaihia te tahi tuhaa o teie ohipa i te pae varua, e ere râ te reira te huru pae varua.
Ukrainian[uk]
Вочевидь, ця праця має духовні аспекти, але вони — не те саме, що духовність.
Xhosa[xh]
“Ngokucacileyo, lo msebenzi unxulumene nezinto zokomoya, kodwa oko akuwenzi ube ngowokomoya.
Yoruba[yo]
“Ó ṣe kedere pé iṣẹ́ náà ní ìhà tẹ̀mí kan, ṣùgbọ́n ìyẹn kò mú kí ó dọ́gba pẹ̀lú jíjẹ́ ẹni tẹ̀mí.
Chinese[zh]
“这项工作显然也有它属灵的层面,可是,这跟灵性却是两回事。
Zulu[zu]
“Ngokusobala, lomsebenzi unaso isici esingokomoya, kodwa lokho akufani nengokomoya.