Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхатә аҳәарақәа ари ажәа ала ианхҳаркәшо, иааҳарԥшуеит ҳажәақәа гәыкала ишҳәаз.
Acoli[ach]
Ka wawaco “amen” i agikki me legawa kenwa, wanyuto ni lega man oa ki i cwinywa.
Adangme[ada]
Ke wɔ nitsɛmɛ wa sɔle ta nɛ wa de ke “amen” ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa nɔ́ nɛ wa de ɔ he hia wɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons dit aan die einde van ons eie gebed sê, wys ons dat ons regtig bedoel wat ons gesê het.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìnui le vɔvɔnu nɔ mìwoŋtɔwo gbedodoɖawoɔ, edasɛ mɔ enyɔ ci mìnu, so ji mɛ nɔ mì.
Amharic[am]
በግል በምናቀርበው ጸሎት መጨረሻ ላይ “አሜን” ማለታችን የተናገርነውን ነገር ከልብ እንደምናምንበት ይጠቁማል።
Mapudungun[arn]
Dew ngillatulu “felepe may” feypilu iñchiñ, pengelkeiñ rüf piwke mu ñi entuel taiñ feypin.
Aymara[ay]
Oración mayisisin “amén” sistan ukhajja, arunakasajj cheqäskapunïtapwa uñachtʼaytanjja.
Azerbaijani[az]
Şəxsi dualarımızın sonunda «amin» deməklə söylədiklərimizin ürəkdən gəldiyini göstərmiş oluruq.
Basaa[bas]
Ngéda di nkémhe hala mamélél ma masoohe més, di ñunda le i yom di nkal i ta bé njôha.
Batak Toba[bbc]
Tingki sahalakta martangiang, tadok ma hata i laho patuduhon na pos do rohanta tu tangiangta i.
Central Bikol[bcl]
Pag sinasabi niyato iyan sa katapusan kan satong personal na pamibi, ipinapahiling ta na talagang sinsero kita sa satong sinabi.
Bemba[bem]
Nga twalanda ili shiwi pa mpela ye pepo, ninshi tulelanga ukuti ifyo twalanda fya cine.
Bulgarian[bg]
Когато я казваме в края на личната си молитва, показваме, че сме говорили искрено.
Bislama[bi]
Taem yumi talem “amen” long en blong ol prea blong yumi, hemia i soem se yumi tok tru.
Batak Simalungun[bts]
On artini tongon do na ihatahon hita ibagas tonggo ai.
Batak Karo[btx]
Adi sibelasken “amin” bas pendungi totota, sibuktiken maka tutus ateta ertoto.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ biabebien bia mane meye’elane mangan a éfia éte, bia liti na bi too ndi a mam bia te jô.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi seh aymen da di en a fi wee oan pryaa, wi di shoa dat wi reeli meen weh wi mi seh.
Catalan[ca]
Al dir «amén» quan acabem d’orar, confirmem que ens hem expressat amb sinceritat.
Chavacano[cbk]
Si ta hace kita este na fin del diaton mismo rezo, ta dale kita mira que sincero kita na cosa kita ya habla.
Cebuano[ceb]
Dihang isulti nato ni human sa atong pag-ampo, atong gipakita nga sinsero ta sa atong gisulti.
Chuukese[chk]
Lupwen sia apasa “amen” lón pwisin ach kewe iótek, sia pwári pwe ina enletin meefiach.
Chuwabu[chw]
Ologa wehu “amen” omagomelo wa dhologa dhehu nanya, nintonyihedha wi dhilogile iyo mwari mwa nlobelo s’ebaribari.
Chokwe[cjk]
Muze mutwamba “amene” kusongo lia yilemba yetu, acho tunasolola ngwetu, twatayiza pundu yize twamba.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou dir amenn a lafen nou prop lapriyer, nou montre ki nou vreman senser dan sa ki nou’n dir.
Czech[cs]
V případě osobní modlitby tím ukazujeme, že to, co jsme řekli, myslíme vážně.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch la cʌl cheʼ mi la cujtel lac mel jumpʼejl oración, mi lac pʌs chaʼan loqʼuemʌch ti lac pusicʼal tsaʼ bʌ la cʌlʌ.
Welsh[cy]
Pan fyddwn ni’n ei ddweud ar ddiwedd ein gweddïau personol, dangoswn ein bod ni’n golygu’r hyn a ddywedon ni.
Danish[da]
Når vi afslutter en personlig bøn med “amen”, bekræfter vi at vi mener det vi har sagt.
German[de]
Damit bestätigen wir, dass wir das, was wir gesagt haben, wirklich so meinen.
East Damar[dmr]
Sadu di ǀgoredi ǀams ai du ga nēsa a sîsen-ū o, o du ge mî du go xūn a amasa ra ǂkhâǃnâ.
Duala[dua]
Kwala la mo̱ o su la muka biso̱me̱ne̱ di kane̱no̱, di mapula nde kwala ná je iwiye̱ na nje di kwalino̱.
Ewe[ee]
Ne míawo ŋutɔwo míedo gbe ɖa vɔ eye míegblɔ “amen” la, míeɖenɛ fiana be nya siwo míegblɔ la le vevie na mí.
Efik[efi]
Ima idọhọ “amen” ke utịt akam nnyịn, iwụt ke se iketịn̄de ke akam oro oto nnyịn esịt.
Greek[el]
Όταν λέμε «αμήν» στο τέλος της δικής μας προσευχής, δείχνουμε ότι εννοούμε πραγματικά τα όσα είπαμε.
English[en]
When we say it at the end of our own prayer, we show that we really mean what we said.
Spanish[es]
Cuando usamos esta palabra al terminar las oraciones que nosotros hacemos, indicamos que somos sinceros.
Estonian[et]
Kui ütleme seda enda palve lõpus, anname sellega mõista, et meie sõnad olid siirad.
Persian[fa]
ما نیز وقتی در آخر دعایمان «آمین» میگوییم، نشان میدهیم که آنچه گفتهایم برایمان اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Kun sanomme ”aamen” oman rukouksemme lopuksi, osoitamme olevamme tosissamme.
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ ɖɔ nicɛ ɖò ɖɛ mǐɖesunɔ tɔn lɛ gudo ɔ, é nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ mǐ tuùn nǔ e mǐ ɖɔ lɛ é nǔgbo nǔgbo.
French[fr]
Quand nous le disons à la fin de nos propres prières, nous montrons notre sincérité.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè nou ka bout priyè an nou èvè mo-lasa, nou ka montré nou té sensè.
Guarani[gn]
Jajapo jave péicha káda ke ñañemboʼe, jahechauka ñanesinseroha.
Wayuu[guc]
Müle shia watuma, shiimain maʼin tü wamakat.
Gun[guw]
Whenue mí yí i zan to vivọnu odẹ̀ mẹdetiti tọn mítọn tọn, mí nọ dohia dọ nuhe mí dọ lẹ họnwun na mí nugbonugbo.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe ye niere orasion mikata krüte ye ngwane, yebiti nita bämike nita kukwe metre niere.
Hausa[ha]
Idan muka yi amfani da kalmar nan don kammala addu’armu, muna nuna cewa mun amince da abin da muka ce a addu’ar.
Hebrew[he]
כאשר אנחנו אומרים זאת בסיום תפילותינו, אנו מראים שאנו באמת מתכוונים למה שאמרנו.
Hindi[hi]
जब हम अपनी प्रार्थना के आखिर में “आमीन” कहते हैं, तो हमारा मतलब होता है कि हमने जो कुछ कहा है, सच्चे मन से कहा है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginasiling naton ini sa katapusan sang aton pangamuyo, nagapakita ini nga serioso kita sa aton ginsiling.
Croatian[hr]
Kad na kraju svoje osobne molitve kažemo “amen”, pokazujemo da doista mislimo ono što smo rekli.
Haitian[ht]
Lè nou di l nan fen priyè pa nou, nou montre nou vrèman konprann sa nou di a.
Hungarian[hu]
A személyes imáink végén azt fejezzük ki vele, hogy komolyan gondoltuk, amit mondtunk.
Armenian[hy]
Երբ մեր անձնական աղոթքի վերջում «ամեն» ենք ասում, հաստատում ենք մեր ասածը եւ ցույց ենք տալիս, որ անկեղծ ենք։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր անձնական աղօթքները փակենք «ամէն» ըսելով, ցոյց կու տանք որ իրապէ՛ս ըսել կ’ուզենք ինչ որ ըսինք։
Iban[iba]
Lebuh kitai nyebut leka jaku nya ba pengujung sampi kitai empu, nya nunjukka kitai deka ngamatka jaku diri.
Ibanag[ibg]
Nu kagiattam yatun ta ultimu na personal nga pakimallo tam, ipasingattam nga talaga napafutuan i kinagi tam.
Indonesian[id]
Kalau kita mengucapkannya di akhir doa kita sendiri, kita menunjukkan bahwa doa itu disampaikan dengan sungguh-sungguh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwe “amen” mgbe anyị kpechara ekpere nke onwe anyị, o gosiri na ihe anyị kwuru si anyị n’obi.
Iloko[ilo]
No ibagatayo dayta kalpasan ti personal a kararagtayo, ipakpakitatayo a talaga a patientayo ti imbagatayo.
Icelandic[is]
Við sýnum að við meinum það sem við sögðum með því að ljúka bæn okkar á því að segja amen.
Italian[it]
Quando dopo aver pregato diciamo “amen”, dimostriamo che pensiamo davvero quello che abbiamo detto.
Japanese[ja]
自分の祈りの最後に「アーメン」と言うなら,祈ったことが本当の気持ちであることを示せます。
Javanese[jv]
Wektu ndonga, awaké dhéwé ngomong ”amin” kanggo nduduhké nèk apa sing disampèkké kuwi bener-bener saka ati.
Georgian[ka]
როცა ლოცვას ვასრულებთ სიტყვით „ამინ“, ცხადვყოფთ, რომ შეგნებულად და გააზრებულად ვილოცეთ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩtɛŋ adɩma labʋ nɛ ɖɩyɔɔdɩ se “amɛn” yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se toovenim taa lɛ, ɖa-taa tɛmnɩ ndʋ ɖɩyɔɔdaa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu ta fla “amén” na fin di nos própi orason, nu sta ta mostra ma kel ki nu sta fla é di korason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqaraq li qatij rikʼin li aatin aʼin, naqakʼutbʼesi naq chi anchal qachʼool xootijok.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke tubaka yo na nsuka ya kisambu, beto ke ndimaka nde mambu yina bo me tuba kele ya masonga.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twoiga kiugo kĩu tũkĩrĩkĩrĩria mahoya maitũ, tuonanagia atĩ nĩ tũretĩkania na ũrĩa twoiga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu ti “amen” pexulilo leilikano letu lopaumwene, ohatu ulike kutya osho twa popya oshoshili.
Kazakh[kk]
Өз дұғамыздан кейін “аумин” дегенде, айтқандарымыз жүрегімізден шыққанын көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
Nammineq qinunitsinni qinnut naggaserlugu “amen”-eernikkut uppernarsartarparput oqaaserisavut ilumoorukkivut.
Kannada[kn]
ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಸಹ “ಆಮೆನ್” ಅಂದಾಗ, ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ಮನದಾಳದ ಮಾತು ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 개인적인 기도를 끝마칠 때 “아멘”이라고 말함으로 우리의 기도가 진실하다는 것을 나타냅니다.
Konzo[koo]
Thukabya thukabughayo okw’ihinda ly’omusabe wethu, thukakanganaya ngoku ebya thulyabugha thukabimanyisaya.
Krio[kri]
We pɔsin dɔn fɔ pre ɛn se “emɛn,” dat de sho se i rili min wetin i se.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲပဃ့ထုကဖၣ်တၢ်ဝံၤအခါ ပမ့ၢ်တဲအၤမ့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲပပာ်ဖျါထီၣ်လၢ တၢ်လၢပဃ့အီၤတဖၣ်န့ၣ် ဟဲထီၣ်လၢပသးပူၤအနီၢ်ကီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em piştî duaya xwe dibêjin “amîn”, ev yek tê maneya ku em bi gotinên xwe cidî ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusadilanga o mvovo wau kuna mfoko a sambu ya yeto kibeni, tusonganga vo tuzeye o mfunu wa mambu tuvovele.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүбүздүн аягында «оомийн» деп айтуу менен сөздөрүбүздүн чын жүрөктөн чыкканын бышыктаган болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tugamba nti “amiina” ku nkomerero y’essala gye tuba tusabye, tuba tulaga nti bye twogedde tubitegeeza.
Lingala[ln]
Ntango tolobaka “amen” na nsuka ya libondeli na biso moko, tomonisaka ete tondimi mpenza makambo oyo tolobi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ ຄໍາ ນີ້ ໃນ ຕອນ ຈົບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ສ່ວນ ຕົວ ເຮົາ ຢືນຢັນ ວ່າ ມັນ ມາ ຈາກ ໃຈ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Kai juo užbaigiame savo pačių maldą, tai reiškia, kad pasakėme, ką norėjome pasakyti.
Luba-Katanga[lu]
Potunena’kyo ku mfulo kwa milombelo ya batwe bene, tulombolanga’mba byotwanena ye byotwadi tusaka kunena.
Latvian[lv]
Sakot ”āmen” savas lūgšanas beigās, mēs apstiprinām, ka tā ir teikta no sirds.
Mam[mam]
Aj tajbʼen yol lu quʼn aj qbʼaj naʼn Dios, in kubʼ qyekʼin qa ax tok aju in xi qqʼamaʼn.
Motu[meu]
Siboda eda ḡuriḡuri dokonai una hereva ta gwauraiamu neganai, ta hahedinaraiamu ita na mai momokanida ida ta ḡuriḡurimu.
Malagasy[mg]
Rehefa mivavaka samirery isika ka miteny hoe “amena”, dia mampiseho hoe tena avy amin’ny fontsika ilay vavaka.
Marshallese[mh]
Ñe jej ba “amen” ilo jem̦l̦o̦kin jar ko ad make, jej kaalikkar bwe naan ko ad rej itok jãn juon bõro em̦ool.
Mongolian[mn]
Өөрөө залбирчихаад төгсгөлд нь ингэж хэлдэг нь үнэн сэтгэлээсээ залбирснаа баталж буй хэрэг юм.
Malay[ms]
Apabila kita mengakhiri doa sendiri dengan “amin,” kita menunjukkan bahawa doa kita benar-benar ikhlas.
Maltese[mt]
Meta ngħiduha fi tmiem talba tagħna stess, aħna nuru li verament infissru dak li għedna.
Norwegian[nb]
Når vi sier «amen» i slutten av en bønn vi selv ber, viser vi at vi virkelig mener det vi har sagt.
Nyemba[nba]
Mu tue ku litumbula ku ntsongo ya civundilo cetu vavene, tue ku muesa ngecize vize vi tua handeka vikevio mpundu vi tu na tondele ku handeka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikijtoaj “amén” kijtosneki okiski itech toyolo tlen otikijtojkej.
Ndau[ndc]
Patinorinanga pakupera kuita mukumbiro wedu, tinokhombija kuti tinothemba kamare zvotanangaro.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत प्रार्थनाको अन्तमा “आमिन” भन्दा आफूले प्रार्थनामा भनेको कुरा मनबाटै भनेको हुँ भनेर देखाइरहेका हुन्छौँ।
Lomwe[ngl]
Elukuluku nnalocaahu nsu nenla omakuchuwelo wa nivekelo nahu, nnooniherya wi ninnaroromela chiryene yeeyo nloncaahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tlami tikchiuaj teoyotl niman tikijtouaj yejuin tlajtojli, tikteititiaj ika melauak tlen tikijtotokej.
Nias[nia]
Na tatötöi ia na no aefa mangandrö ita, no taforomaʼö wa soroi ba dödö wangandrö nifaʼemada.
Niuean[niu]
Ka talahau pihia ke he matahiku he liogi ni ha tautolu, fakakite ai kua fai kakano mooli e mena ha tautolu ne talahau.
Dutch[nl]
Bij je eigen gebeden laat je ermee zien dat je echt meent wat je hebt gezegd.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nalokha uthandaza uwedwa kuqakathekile ukuthi “amen” ekuphetheni komthandazwakho, ngombana lokho kuzokutjengisa ukuthi okutjhoko kusuka ehliziyweni.
Northern Sotho[nso]
Ge re re “amene” mafelelong a dithapelo tša rena, re bontšha gore re tloga re kgodišegile ka seo re se bolelago.
Nyankole[nyn]
Twakigamba aha muheru gw’okushaba kwaitu, nitworeka ngu nitumanyisa ebi twaheza kugamba.
Nyungwe[nyu]
Tsono tikambalewa fala limweri kuphampha kwa mipembo yomwe timbacita, timbalatiza kuti tinkubverana na bzomwe talewabzo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukuyoba amasyu agha pabumalilo palwiputo lwitu, tukunangisya ukuti tukukolelana na isi tuyobile.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa yɛdwula yɛ asɔneyɛlɛ a, ɛnee yɛlɛkile kɛ mɔɔ yɛha la anwo hyia yɛ.
Ossetic[os]
Нӕхӕдӕг куы фӕкувӕм, уӕд «аммен» дзургӕйӕ равдисӕм, цы зӕгъинаг уыдыстӕм, уый кӕй загътам.
Pangasinan[pag]
No ibaga tayo so “amen” ed sampot na pikakasi tayo, ipapanengneng tayo ya talagan seryoso tan nanlapud puso so pikakasi tayo.
Palauan[pau]
E sel dolekoi er ngii er a uriul er a nglunguched, e kede ochotii el kmo a tekoi el dullekoi a mera el ngar a rengud.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie fa ons auleen bäden un dan “Amen” sajen, wies wie, daut wie daut iernst meenen.
Pijin[pis]
Taem iumiseleva prea and sei “amen,” iumi showimaot iumi barava bilivim wanem iumi talem hem tru.
Polish[pl]
Kiedy je wypowiadamy, pokazujemy, że to, co powiedzieliśmy, było szczere.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin ndahla “amen” ni imwin atail kapakap, kitail kin kasalehda me kitail uhdahn mehlelki dahme kitail ndahla.
Portuguese[pt]
Quando falamos “amém” no fim de uma oração que nós mesmos fizemos, mostramos que nossas palavras são sinceras.
Quechua[qu]
Noqanchej orakushaspa “amén” ninchej chayqa, sonqomantapacha chayta nisqanchejta rikuchinchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijllataj mañashca qˈuipa “chashna cachun” nishpaca shungumanta mañacushcatami ricuchinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta sapallanchik mañakuspanchik “amen” nispaqa qawachinchikmi sunqumanta mañakusqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Sapallanchispi mañakushaspa “amén” nispa nisqanchisqa sonqomanta mañakusqanchistan rikuchin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicuna Jehovata mañashca jipa “shina cachun” nishpaca tucui shunguhuan mañajushcatami ricuchinchi.
Balkan Romani[rmn]
Ked phenaja „amin“ ko krajo andi molitva, odova značini so amen čače mislinaja odova so phendžam.
Rundi[rn]
Igihe tubigize tuba twerekanye ko twavuze ibivuye ku mutima.
Ronga[rng]
Loko hi dzri hlaya a wugan’wini bya xikhongoto xa ka kwezru, hi komba leswaku hi tiyisile ka leswi hi swi hlayaka.
Romanian[ro]
Rostind „amin” la sfârșitul rugăciunilor noastre, arătăm că suntem pe deplin convinși de ceea ce spunem.
Russian[ru]
Говоря его в конце личной молитвы, мы показываем, что наши слова были искренними.
Sena[seh]
Tingacita ameni kunkhomo kwa phembero yathu, tisapangiza kuti pidalonga ife ndi pyandimomwene.
Sinhala[si]
අපි පෞද්ගලිකව කරන යාච්ඤාවක් අවසානයේ “ආමෙන්” කියන්නේ අපි කියපු දේවල් කිව්වේ හදවතින්ම කියලා පෙන්නන්න.
Sidamo[sid]
Ninke uminke huuccatto assiˈneemmo woyite hatto yaanke, coyiˈnoommore lowori gede assine laˈneemmota leellishshanno.
Slovak[sk]
Dávame tým najavo, že to, čo sme v nej povedali, myslíme vážne.
Slovenian[sl]
Ko jo izrečemo na koncu osebne molitve, pokažemo, da resno mislimo to, kar smo rekli.
Samoan[sm]
O lo tatou faaaogāina foʻi o lea upu i a tatou tatalo, ua faailoa atu ai le moni o manatu sa tatou taʻua.
Shona[sn]
Patinoritaura tapedza kunyengetera tega, tinenge tichiratidza kuti tiri kurevesa pane zvatanga tichitaura.
Albanian[sq]
Kur e themi në fund të lutjes sonë, tregojmë se e kemi me tërë mend atë që themi.
Serbian[sr]
Kada kažemo „amin“ nakon što se pomolimo, to znači da stvarno mislimo ono što smo rekli.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki a wortu disi na a kaba fu wi eigi begi, dan wi e sori taki den sani di wi taki komoto fu wi ati.
Sundanese[su]
Waktu ngucapkeunana dina ahir doa pribadi, urang nunjukkeun yén kekecapan urang téh sapinuh haté.
Swedish[sv]
När vi säger det i slutet av våra egna böner visar vi att vi verkligen menar det vi har sagt.
Swahili[sw]
Tunapolitamka neno hilo mwishoni mwa sala zetu za kibinafsi, tunaonyesha kwamba kwa kweli tunamaanisha mambo tuliyosema.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து, ஜெபத்தின் முடிவில் “ஆமென்” சொல்வது ஏன் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ najmulú ajngáa rígi̱ nda̱wa̱á rí nuʼtajkháan, nusngajmá rí gajkhun nindxu̱u̱ rí niʼthá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita dehan “amen” depois ita-nia orasaun, ita hatudu katak buat neʼebé ita koʼalia mak husi laran.
Tagalog[tl]
Kapag sinasabi natin ito sa katapusan ng ating personal na panalangin, ipinapakita nating seryoso tayo sa ating mga sinabi.
Tswana[tn]
Fa re re “amen” mo dithapelong tsa rona, re bontsha gore ruri re tiisitse ka se re se buileng.
Tongan[to]
‘I he‘etau lea‘aki ia ‘i he ngata‘anga ‘etau lotú tonu, ‘oku tau fakahaa‘i ai ‘oku tau ‘uhinga‘i mo‘oni ‘a e me‘a na‘a tau lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notulyaamba bbala eeli kumamanino aamupailo wesu, tutondezya kuti tulazizumina nzyotwaamba.
Tsonga[ts]
Loko hi ri vula eka swikhongelo swa hina vini, hi kombisa leswaku hi tiyisile eka leswi hi swi vulaka.
Tswa[tsc]
Loku hiku “amen” a cikhati hi gumesako a mukhongelo wa hina wutsumbu, hi komba lezvaku lezvi hi nga wula a hi hlakani.
Tatar[tt]
Шәхси догадан соң «амин» дип әйтеп, без догабызның эчкерсез булуын күрсәтәбез.
Tooro[ttj]
Obutukigamba hanyuma y’esaara yaitu habwaitu, twoleka ngu mali nitumanyisa ebitugambire.
Tumbuka[tum]
Para tikuyowoya kuti ameni paumaliro wa lurombo lwithu, tikulongora kuti ivyo tayowoya vyafuma nadi pasi pa mtima.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i ta tatou iho pure, e parau tatou “amene” no te haapapu ua paraparau tatou ma te aau tae mau.
Ukrainian[uk]
Коли ми говоримо «амінь» в кінці своєї особистої молитви, ми показуємо, що наші слова були щирими.
Vietnamese[vi]
Khi nói từ này vào cuối lời cầu nguyện riêng, chúng ta cho thấy những gì mình nói là xuất phát từ lòng.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu buzo woosaa wurssettan “aminˈˈi” giyoogee, nu woosay wozanappe gidiyoogaa bessees.
Xhosa[xh]
Xa sisitsho emva kokuzithandazela, sibonisa ukuba siqinisekile ngento esiyithethileyo.
Mingrelian[xmf]
პირად ლოცვაშ დროშ ამინიშ რაგადით, ვოძირანთ, ნამდა გააზრებულ მაფნა თინა, მუთ ფთქვით.
Yao[yao]
Patukupeleka lipopelo lyapajika tukusasala kuti “ami” kulosya kuti tukusimicisya yatuŵeceteyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra yog e re bugithin ney u tungun e meybil rodad, ma aram e be m’ug riy ni n’en ni ka dogned e keb u gum’ircha’dad.
Yoruba[yo]
Tá a bá sọ ọ́ lẹ́yìn àdúrà táwa fúnra wa gbà, ìyẹn á fi hàn pé ohun tá a sọ tọkàn wa wá.
Yombe[yom]
Bo tuntuba “amen” kutsuka nsambu’itu, twidi mu kumonisa ti mambu tuma tuba madi makyedika.
Zande[zne]
Ho ani agumba amina ni ti digido gaani akparakpee, ani nayugo gupai nga rengo du gumba ani he re.
Zulu[zu]
Lapho siwusho ekugcineni komthandazo wethu, sisuke sibonisa ukuthi siqinisile ngalokho esikushoyo.