Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Informace, týkající se specifičnosti, musí přinejmenším brát v úvahu všechny látky (např. shodné látky, obdobné látky, produkty metabolizmu příslušného rezidua), které mohou simulovat pozitivní výsledek, je-li použit popsaný způsob zkoušení.
Danish[da]
Oplysninger om specificitet skal i hvert fald vedroere alle de stoffer, som maa forventes at give udslag, naar det beskrevne maaleprincip anvendes, f.eks. det paagaeldende reststofs homologe og analoge stoffer samt metabolitter.
German[de]
Angaben zur Spezifität müssen sich zumindest auf Stoffe beziehen, von denen zu erwarten ist, daß das Messprinzip darauf anspricht, z. B. Homologe, Analoge, Metaboliten des betreffenden Rückstands.
Greek[el]
Οι λεπτομέρειες σχετικά με την εξειδίκευση της μεθόδου θα πρέπει να αφορούν τουλάχιστον οποιεσδήποτε ουσίες των οποίων ο εντοπισμός μπορεί να αναμένεται όταν γίνεται χρήση της περιγραφόμενης μέτρησης, π.χ. ομόλογες ουσίες, ανάλογες ουσίες, μεταβολίτες του καταλοίπου που ενδιαφέρει.
English[en]
Details concerning specificity must relate at least to any substances which might be expected to give rise to a signal when the measuring principle described is used, e. g. homologues, analogues, metabolic products of the residue of interest.
Spanish[es]
Los detalles relativos a la especificidad deberán referirse como mínimo a todas las sustancias que pueden dar una señal como respuesta cuando se utilice el procedimiento de medición descrito, por ejemplo, productos homólogos, análogos o metabólicos del residuo de interés.
Estonian[et]
Üksikasjad spetsiifilisuse kohta peavad käsitlema vähemalt kõiki aineid, mis võivad anda kirjeldatud mõõtemeetodi kasutamisel tulemusi, nt uuritava jäägi homolooge, analooge või ainevahetusprodukte.
Finnish[fi]
Spesifisyyttä koskevien tietojen on liityttävä vähintään johonkin aineeseen, jonka voidaan odottaa lähettävän signaalin kyseistä määritystä tehtäessä (esimerkiksi kyseisen jäämän homologit, analogit, hajoamistuotteet).
French[fr]
Les informations concernant la spécificité doivent au moins faire état de toute substance susceptible de donner un signal lorsque le principe de mesure décrit est utilisé (par exemple: homologues, analogues, métabolites du résidu en cause).
Hungarian[hu]
A specificitással kapcsolatos adatoknak vonatkozniuk kell legalább azokra az anyagokra, amelyektől elvárható, hogy jelet adnak a leírt mérési elv használatakor, például a vizsgálandó szermaradvány homológjai, analógjai és anyagcseretermékei.
Italian[it]
I dati sulla specificità devono riferirsi almeno a tutte quelle sostanze che si pensa possano dare origine ad un segnale quando viene impiegata la metodica descritta, ad esempio omologhi, analoghi, metaboliti del residuo che interessa.
Lithuanian[lt]
Taikant aprašytą matavimo principą, būtina gauti duomenis apie bet kokios iš medžiagų, pvz., apie pasirinkto likučio homologų, analogų arba metabolitų, specifiškumą.
Latvian[lv]
Informācijai par specifiskumu jābūt vismaz par vielām, kas varētu dot signālu, izmantojot aprakstīto mērīšanas principu, piemēram, par interesējošo atlieku homologiem, analogiem un metaboliskiem produktiem.
Maltese[mt]
Dettalji dwar speċifiċità għandhom jirrelataw mill-anqas ma sostanzi li wieħed jista’ jistenna li jagħtu bidu għal sinjal meta jintuża l-prinċipju ta’ kejl deskritt, eż. homologues, analogues, prodotti metaboliċi tal-fdal ta’ interess.
Dutch[nl]
Bijzonderheden inzake de specificiteit moeten ten minste betrekking hebben op die stoffen waarvan kan worden verwacht dat zij een signaal veroorzaken als het beschreven meetprincipe wordt toegepast, bij voorbeeld homologe verbindingen, analoge verbindingen en metabolieten van het betrokken residu.
Polish[pl]
Szczegóły dotyczące właściwości muszą nawiązywać przynajmniej do jakichkolwiek substancji, po których można się spodziewać, że zasygnalizują użycie opisanej zasady pomiaru, np. produkty homologiczne, analogowe, produkty przemiany materii danej pozostałości.
Portuguese[pt]
Os pormenores relativos à especificidade devem referir-se a, pelo menos, quaisquer substâncias susceptíveis de dar origem a um sinal quando for utilizado o princípio de medida descrito, nomeadamente homólogas, análogas e metabolitos do resíduo em causa.
Slovak[sk]
Informácie týkajúce sa špecifickosti musia prinajmenej vziať do úvahy všetky látky (napr. zhodné látky, obdobné látky, produkty metabolizmu príslušného rezídua), ktoré môžu stimulovať pozitívny výsledok, ak sa použije popísaný spôsob skúšania.
Slovenian[sl]
Podatki v zvezi s specifičnostjo se morajo nanašati najmanj na eno snov, za katero bi lahko pričakovali, da bo povzročila dvig signala, kadar je uporabljen opisani princip merjenja, npr. homologni, analogni, metabolitski produkti ostankov, ki nas zanimajo.
Swedish[sv]
Uppgifterna om specificiteten måste minst gälla sådana ämnen som kan ge utslag när den beskrivna mätmetoden används, t.ex. homologa och analoga ämnen och metaboliter av det restämne som undersöks.