Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaer het ook beweer dat broer Margaryan druk op jong lidmate van die gemeente uitgeoefen het om diensplig te weier.
Amharic[am]
እንዲሁም ወጣት የሆኑ የጉባኤው አባላት ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ እንዳይሆኑ ወንድም ማርካሪያን አስገድዷቸዋል በማለት ተከራከረ።
Arabic[ar]
كما زعم ان الاخ ماركاريان اجبر الاعضاء الاحداث في الجماعة على رفض الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Nagsahot man an piskal na pinirit ni Tugang na Margaryan an hoben na mga miembro kan kongregasyon na sayumahan an serbisyo militar.
Bemba[bem]
Abapeela umulandu batungile no kuti Munyina Margaryan alepatikisha abacaice baba mu cilonganino ukukaana ubushilika.
Bulgarian[bg]
Прокурорът също заявил, че брат Маркарян заставял младите членове на сбора да отказват военна служба.
Bislama[bi]
Loea ya i talem tu se Brata Margaryan i bin fosem ol yangfala long kongregesen blong hem blong oli no wantem joen long ami.
Bangla[bn]
সেইসঙ্গে সরকারি উকিল এও বলেন যে, ভাই মারকারিয়্যান মণ্ডলীর যুবক সদস্যদেরকে সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে অস্বীকার করায় বাধ্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang piskal nangangkon usab nga si Brader Margaryan nagpugos sa batan-ong mga membro sa kongregasyon sa pagdumili sa serbisyo militar.
Czech[cs]
Také tvrdil, že bratr Margarjan nutil mladé členy sboru, aby odmítali vojenskou službu.
Danish[da]
Anklageren påstod også at broder Margarjan havde lagt pres på unge medlemmer af menigheden for at få dem til at nægte militærtjeneste.
German[de]
Ferner behauptete der Staatsanwalt, Lewon Markarjan hätte junge Mitglieder seiner Versammlung zur Verweigerung des Wehrdienstes gezwungen.
Ewe[ee]
Amenutsola la tsɔ nya ɖe Nɔviŋutsu Margaryan ŋu hã be eblea hamea me tɔ siwo nye sɔhɛwo nu be woagbe asrafodɔ wɔwɔ.
Efik[efi]
Ekpeibet ukara ama ọdọhọ n̄ko ete ke Brọda Margaryan akpan mme uyen oro ẹkebuanade ke esop oro ete ẹkûdụk ekọn̄.
Greek[el]
Ο εισαγγελέας ισχυρίστηκε επίσης ότι ο αδελφός Μαρκαριάν είχε αναγκάσει νεαρά μέλη της εκκλησίας να αρνηθούν τη στρατιωτική θητεία.
English[en]
The prosecutor also alleged that Brother Margaryan had coerced young members of the congregation into refusing military service.
Spanish[es]
También alegó que el hermano había obligado a los jóvenes de la congregación a negarse a prestar el servicio militar.
Estonian[et]
Süüdistaja väitis ka, et vend Margarjan oli sundinud koguduse noori liikmeid sõjaväeteenistusest keelduma.
Finnish[fi]
Syyttäjä väitti myös, että veli Margarjan on pakottanut nuoria seurakunnan jäseniä kieltäytymään asepalveluksesta.
Fijian[fj]
E tukuna tale ga na dauveibeitaki ni dau vakasaurarataki ira na gone o Brother Margaryan mera kua ni curu ina mataivalu.
French[fr]
Il a en outre prétendu que frère Margaryan avait forcé de jeunes membres de la congrégation à refuser d’accomplir leur service militaire.
Ga[gaa]
Saneyelɔ naafolɔlɔ lɛ kɛɛ hu akɛ Nyɛminuu Margaryan ekɔne asafo lɛ mli oblahii kɛ oblayei lɛ ayiŋ koni amɛkɛ amɛhe akawo asraafoi anitsumɔ mli.
Gujarati[gu]
મારકેરીયન ભાઈ મેત્સામોર શહેરમાં રહે છે અને એમાં તેઓની સભાઓ પણ ભરે છે. એમાં નાના બાળકો પણ જાય છે.
Gun[guw]
E sọ yidogọ ga dọ Mẹmẹsunnu Margaryan ko hẹn hagbẹ jọja agun lọ tọn lẹ gánnugánnu nado gbẹ́ sinsẹ̀nzọn awhàn tọn dai.
Hebrew[he]
עוד טען התובע כי אח מרג’ריאן כפה על חברי קהילה צעירים לא לשרת בצבא.
Hindi[hi]
वकील ने यह भी आरोप लगाया कि भाई माकारियान ने अपनी कलीसिया के नौजवानों को सेना में भरती होने से ज़बरदस्ती रोका है।
Hiligaynon[hil]
Ginsiling man sang manunumbong nga ginapilit kuno ni Utod Margaryan ang mga pamatan-on nga miembro sang kongregasyon nga mangindi sa pag-alagad sa militar.
Croatian[hr]
Tužitelj je također optužio brata Margarjana da je prisilio mlade članove skupštine da odbiju služiti vojsku.
Hungarian[hu]
Továbbá azt hozta fel, hogy Margarjan testvér kényszerítette a gyülekezet fiatal tagjait a katonai szolgálat megtagadására.
Armenian[hy]
Նա նաեւ պնդեց, որ Մարգարյանը դրդել է ժողովի երիտասարդներին հրաժարվել զինծառայությունից։
Western Armenian[hyw]
Դատախազը նաեւ պնդեց թէ Եղբայր Մարգարեան ժողովքի երիտասարդներուն ստիպած է որ զինուորական ծառայութիւնը մերժեն։
Indonesian[id]
Jaksa juga mengajukan dakwaan bahwa Saudara Margaryan telah memaksa anggota-anggota muda di sidang untuk menolak dinas militer.
Igbo[ig]
Ọkàiwu ahụ bokwara Nwanna Margaryan ebubo na ọ manyere ndị na-eto eto nọ n’ọgbakọ ahụ ịjụ ije ozi agha.
Iloko[ilo]
Imbaga ti piskal a pinilit ni Kabsat Margaryan dagiti agtutubo a kameng ti kongregasion tapno agkedkedda iti serbisio militar.
Italian[it]
Ha anche accusato il fratello Margaryan di aver costretto alcuni giovani della congregazione a rifiutare il servizio militare.
Japanese[ja]
また,同兄弟が,兵役を拒否するよう会衆の若い成員に圧力をかけていたと申し立てました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, პროკურორმა ძმა მარგარიანი იმაში დაადანაშაულა, რომ თითქოს ის კრების ახალგაზრდა წევრებს აიძულებდა, უარი ეთქვათ სამხედრო სავალდებულო სამსახურის მოხდაზე.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар прокурор Маргарян бауырласымызды жастарды әскери қызметтен бас тартуға күштеген деп айыптады.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಮಾರ್ಕಾರಿಯಾನ್ ಆ ಸಭೆಯ ಯುವ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಹ ಆ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರನು ಆರೋಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
검사는 또한 마르카리얀 형제가 회중의 젊은 성원들에게 군 복무를 거부하도록 강요했다고 주장하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Прокурор Маргарян биртууганга жыйналыштагы жаштарды аскердик кызматтан баш тартууга мажбурлайт деп да айып койгон.
Lingala[ln]
Prokirɛrɛ abakisaki ete Ndeko Margaryan asɛngisaki bilenge ya lisangá báboya kosala mosala ya soda.
Lozi[loz]
Muzekisi y’o hape n’a ize, Muzwale Margaryan n’a hapelelize mikulwani ba mwa puteho ku hana ku kena mwa sebelezo ya busole.
Lithuanian[lt]
Dar pareiškė, jog brolis Margarianas vertė susirinkimo jaunuolius atsisakyti karinės tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Prokirere wakamba kabidi ne: muanetu Margaryan uvua muenzeje bana ba mu tshisumbu ku bukole bua babenge mudimu wa busalayi.
Luvale[lue]
Kaha nawa, avangijikilile Ndumbwetu Margaryan ngwenyi ashinjilililenga vakweze vamuchikungulwilo vakane milimo yauswalale.
Latvian[lv]
Turklāt, pēc prokurora domām, Levons Markarjans esot piespiedis jaunus vīriešus izvairīties no karadienesta.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa nanery ny tanora eo anivon’ny fiangonana tsy hanao raharaha miaramila ny Rahalahy Margaryan.
Macedonian[mk]
Обвинителот исто така наведе дека брат Маркарјан ги присилувал младите членови на собранието да одбијат воена служба.
Malayalam[ml]
മാർകാരിയാൻ സഹോദരൻ സഭയിലെ യുവ അംഗങ്ങളെ സൈനികസേവനത്തിനു വിസമ്മതിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചെന്നും അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചു.
Marathi[mr]
सरकारी वकीलाने असाही आरोप केला की, बंधू मारकारीयान यांनी त्यांच्या मंडळीतल्या तरुणांना लष्करी सेवा नाकारायला बळजबरी केली होती.
Maltese[mt]
Il- prosekutur allega wkoll li Ħuna Margaryan kien ġagħal lil membri żgħażagħ tal- kongregazzjoni biex jirrifjutaw is- servizz militari.
Burmese[my]
ထို့ပြင် တရားလိုရှေ့နေက ညီအစ်ကိုမာဂါရန်သည် အသင်းတော်၏အဖွဲ့ဝင်လူငယ်များကို စစ်မှုမထမ်းဖို့ အကျပ်ကိုင်သည်ဟု စွပ်စွဲသေး၏။
Norwegian[nb]
Aktor påstod også at bror Margarjan hadde presset unge medlemmer av menigheten til å nekte å utføre militærtjeneste.
Nepali[ne]
अभियोक्ताहरूले भाइ मार्गाऱ्यानले मण्डलीका जवान सदस्यहरूलाई सैन्य सेवा इन्कार गर्न दबाब दिएको भन्ने आरोप पनि लगाए।
Dutch[nl]
Ook beweerde hij dat broeder Margaryan jonge leden van de gemeente onder druk had gezet om militaire dienst te weigeren.
Northern Sotho[nso]
Le gona motšhotšhisi o ile a ba a latofatša Ngwanabo rena Margaryan ka gore o gapeleditše bafsa ba phuthego go gana tirelo ya tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Iye anatinso Mbale Margaryan amanyengerera achinyamata a mu mpingo mwake kuti azikana kuloŵa usilikali.
Ossetic[os]
Прокурор ма ӕфсымӕр Маргаряны аххосджын кодта, зӕгъгӕ, ӕмбырды лӕппу фӕсивӕды ӕфсадмӕ цӕуын нӕ уадзы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਕੀਲ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਵਾ ਮਾਰਗਾਰਿਯਨ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyakusa met na piskal a pinaskar nen Brother Margaryan iray kalangweran a membro na kongregasyon ya agmansundalo.
Papiamento[pap]
Tambe fiskal a pretendé ku Ruman Margaryan a prohibí miembronan hóben di e kongregashon di drenta servisio militar.
Pijin[pis]
Datfala lawyer hem sei tu hao Brata Margaryan forcem olketa young member bilong kongregeson for no joinim army.
Polish[pl]
Sugerował także, iż brat Margarian zachęcał młodych członków zboru do odmowy pełnienia służby wojskowej.
Portuguese[pt]
O promotor também alegou que o irmão Margaryan havia coagido alguns jovens da congregação a recusar-se a prestar o serviço militar.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, uwumuburanya yiketse yuko umuvukanyi Margaryan yari yarabujije abakiri bato bo mw’ishengero kuja mu gisoda.
Romanian[ro]
De asemenea, procurorul susţinea că fratele Margarian i-a constrâns pe membrii tineri ai congregaţiei să refuze îndeplinirea serviciului militar.
Russian[ru]
Прокурор обвинил брата Маргаряна также в том, что он заставлял молодых людей отказываться от службы в армии.
Kinyarwanda[rw]
Umushinjacyaha yavuze kandi ko Umuvandimwe Margaryan yahatiye urubyiruko rwo muri iryo torero kwanga kujya mu gisirikare.
Sango[sg]
Procureur ni atene nga so ita Margaryan ayeke gbu amaseka ti kongregation ni na ngangu ti tene ala ke ti sala kusala ti turugu.
Sinhala[si]
සහෝදර මාර්කාරියන් සභාවේ සිටින තරුණයන්ට හමුදා සේවයට බැඳෙන්න එපා කියා බල කර තිබූ බවටද පැමිණිලිකරු චෝදනා කළේය.
Slovak[sk]
Prokurátor tiež tvrdil, že brat Margarjan nútil mladých členov zboru odmietnuť vojenskú službu.
Slovenian[sl]
Tožilec je tudi trdil, da je brat Margarjan mlade člane občine silil, naj zavrnejo služenje vojaškega roka.
Samoan[sm]
Na taʻua foʻi e le loia e faapea, na faamalosia e le uso o Margaryan ia sui talavou o le faapotopotoga ina ia teena le avea o i latou ma nisi e auauna i le vaegāʻau.
Shona[sn]
Muchuchisi wacho akatiwo Hama Margaryan vakanga vamanikidzira nhengo dzechiduku dzeungano kuramba basa rechiuto.
Albanian[sq]
Po ashtu prokurori pohoi se vëlla Margarjani kishte detyruar pjesëtarë të rinj në moshë të kongregacionit që të refuzonin shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Tužilac je takođe tvrdio da je brat Margarjan prisiljavao mlade u skupštini da odbiju vojnu službu.
Sranan Tongo[srn]
A lanti-afkati ben fruklari sosrefi taki Brada Margaryan ben dwengi den yongu sma na ini a gemeente fu no e go na ini a legre.
Southern Sotho[st]
Mochochisi o ile a boela a tiisa ntle ho bopaki hore Mor’abo rōna Margaryan o ekile bacha ba phutheho hore ba hane ho kenela sesole.
Swedish[sv]
Åklagaren påstod också att broder Margarjan hade tvingat unga medlemmar av församlingen att vägra militärtjänst.
Swahili[sw]
Mwendesha-mashtaka pia alidai kwamba Ndugu Margaryan aliwalazimisha vijana wa kutaniko wakatae kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Mwendesha-mashtaka pia alidai kwamba Ndugu Margaryan aliwalazimisha vijana wa kutaniko wakatae kujiunga na jeshi.
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள இளைஞர்கள் இராணுவ சேவையை மறுக்கும்படி சகோதரர் மார்காரியன் அவர்களை கட்டாயப்படுத்தியுள்ளார் என்றும் அவர் குற்றஞ்சாட்டினார்.
Telugu[te]
సంఘంలోని యౌవనస్థులు సైనిక సేవలో చేరడానికి నిరాకరించేలా సహోదరుడు మార్గార్యాన్ బలవంతపెడుతున్నాడని కూడా ప్రాసిక్యూటర్ ఆరోపించాడు.
Thai[th]
พนักงาน อัยการ ยัง กล่าวหา บราเดอร์ มาร์การิยัน ด้วย ว่า เขา ได้ บังคับ สมาชิก วัย หนุ่ม ของ ประชาคม ให้ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ሓው ማርካርያን ንመንእሰያት ኣባላት እታ ጉባኤ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ንኽኣብዩ ኸም ዘገደዶም ከሰሶ።
Tagalog[tl]
Nagparatang din ang tagausig na pinipilit daw ni Brother Margaryan ang mga kabataang miyembro ng kongregasyon na tanggihan ang paglilingkod militar.
Tswana[tn]
Gape mosekisi o ne a bolela gore Mokaulengwe Margaryan o pateleditse basha ba phuthego go gana go tsenela bosole.
Tongan[to]
Na‘e toe pehē tokua ‘e he tokotaha talatalaakí ko Tokoua Margaryan na‘á ne ta‘ofi fakamālohi‘i ‘a e ngaahi mēmipa kei talavou ‘o e fakataha‘angá ke nau fakafisinga‘i ‘a e ngāue fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Na ofisa i tok Brata Margaryan i bin subim ol yangpela long kongrigesen long sakim wok ami.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Markaryan biraderin, cemaatin genç üyelerini bazı zorunlu hizmetleri yapmamaya teşvik ettiğini iddia etti.
Tsonga[ts]
Muchuchisi u tlhele a vula leswaku Makwerhu Margaryan u sindzisa vantshwa emavandlheni leswaku va ala ku nghenela vusocha.
Tatar[tt]
Прокурор шулай ук кардәш Маргарянны яшь кешеләрне армия сафларында хезмәт итүдән баш тартырга мәҗбүр иткән дип гаепләгән.
Twi[tw]
Nea ɔbɔɔ sobo no san kyerɛe sɛ Onua Margaryan ahyɛ asafo no mu mmabun sɛ mma wɔnnkɔ sraadi.
Ukrainian[uk]
Обвинувачі також заявляли, що брат Марґарян примушував молодих членів збору відмовлятися від військової служби.
Urdu[ur]
بھائی مارگاریان پر دوسرا الزام یہ لگایا کہ اُس نے کلیسیا کے نوجوان لوگوں کو فوج میں بھرتی ہونے سے منع کِیا تھا۔
Venda[ve]
Musengisi o dovha a amba uri Wahashu Margaryan o kombetshedza vhaswa vha tshivhidzo uri vha hane u dzhenela tshumelo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.
Waray (Philippines)[war]
Gin-akusahan liwat han tagkihá nga ginpipirit ni Bugto Margaryan an mga batan-on nga mga membro han kongregasyon nga magdumiri ha pagserbisyo ha militar.
Wallisian[wls]
Neʼe toe lau foki e te procureur ko te Tēhina ko Margaryan neʼe ina fakakinauʼi te kau tūpulaga ʼo te kokelekasio ke nātou fakafisi ki te solia.
Xhosa[xh]
Kwakhona lo mtshutshisi watyhola uMzalwan’ uMargaryan ngelithi uye waphembelela amalungu aselula eli bandla ukuba angavumi ukuya emkhosini.
Yoruba[yo]
Olùpẹ̀jọ́ yìí tún sọ pé Arákùnrin Margaryan ń fipá mú kí àwọn ọ̀dọ́ tó jẹ́ ọmọ ìjọ kọ̀ láti wọṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
检察官控告马尔加良弟兄在梅察莫尔城举行聚会时,有未成年的人出席,同时指控他教唆会众里的年轻人不参与军事服务。
Zulu[zu]
Umshushisi wathi futhi uMzalwan’ uMargaryan wayenxenxe amalungu asemancane ebandla ukuba anqabe ukuhlanganyela kwezempi.