Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Kyk, die diensknegte van die koning het hom in die hart gesteek, en hy het geval, en hulle het gevlug; sien, kom en kyk.
Bulgarian[bg]
26 Ето, слугите на царя го прободоха в сърцето и той падна, а те избягаха; ето, елате и вижте.
Bislama[bi]
26 Luk, ol wokman blong king i bin stikim hem long hat, mo hem i bin foldaon mo oli bin ronwe; luk, kam mo luk.
Cebuano[ceb]
26 Tan-awa, ang mga sulugoon sa hari midunggab kaniya sa kasingkasing, ug siya namatay ug sila milayas; tan-awa, dali sud-onga.
Chuukese[chk]
26 Nengeni, ekkewe chon angang noun ewe king ra pwosu i ngeni ngasangasan, iwe i a fen turuno iwe ra su; nengeni, feito me kuna.
Czech[cs]
26 Vizte, služebníci královi ho bodli do srdce a on padl a oni uprchli; vizte, pojďte a pohleďte.
Danish[da]
26 Se, kongens tjenere har dolket ham i hjertet, og han er faldet, og de er flygtet; se her, kom og se.
German[de]
26 Siehe, die Knechte des Königs haben ihn ins Herz gestochen, und er ist gefallen, und sie sind geflohen; siehe, kommt und seht.
English[en]
26 Behold, the servants of the king have stabbed him to the heart, and he has fallen and they have fled; behold, come and see.
Spanish[es]
26 He aquí, los siervos del rey le han dado una puñalada en el corazón; y ha caído, y ellos han huido. He aquí, venid y ved.
Estonian[et]
26 Vaata, kuninga teenijad on torganud teda südamesse ja ta on maha langenud ning nad on põgenenud; vaata, tulge ja vaadake!
Persian[fa]
۲۶ بنگرید، خدمتگزاران پادشاه به قلب او چاقو زدند، و او فروافتاده است و آنها گریخته اند؛ بنگرید، بیایید و ببینید.
Fanti[fat]
26 Hwɛ, ɔhen no nkowaa no dze pea awɔ n’akoma ma ɔatɔr na woeguan; hwɛ, hom mbra mobɔhwɛ.
Finnish[fi]
26 Katso, kuninkaan palvelijat ovat pistäneet häntä sydämeen, ja hän on kaatunut, ja he ovat paenneet; katso, tulkaa ja nähkää.
Fijian[fj]
26 Raica, era sa suaka na utona na tui ko ira na nona dauveiqaravi; sa bale sobu ko koya ka ra sa dro na nona dauveiqaravi; dou lako mai, ka raica oqo.
French[fr]
26 Voici, les serviteurs du roi l’ont poignardé au cœur, et il est tombé, et ils se sont enfuis ; voici, venez voir.
Gilbertese[gil]
26 Nooria, ana toro te uea a bon ewara buroona, ao e a tia ni bwaka ao a bon biri nako; nooria, nako mai ao nooria.
Guarani[gn]
26 Péina ápe, umi rréi rembiguaikuéra oikutu chupe ikorasõme, ha hoʼa ha haʼekuéra oñani; péina ápe, peju ha pehecha.
Hindi[hi]
26 देखो, राजा के सेवकों ने उसके दिल में छुरा भोंक दिया है, और वह गिर पड़ा है और वे भाग गए हैं; देखो, आओ और देखो ।
Hiligaynon[hil]
26 Yari karon, ang mga alagad sang hari ginbuno sia sa tagipusuon, kag natumba sia kag nagpalalagyo sila; yari karon, dali kag tan-awa.
Hmong[hmn]
26 Saib seb, vaj ntxwv cov tub qhe tau nkaug nws mus rau lub siab, thiab nws tau vau thiab lawv tau khiav lawm; saib seb, tuaj thiab ntsia seb.
Croatian[hr]
26 Gle, sluge kraljevi probodoše ga do srca, i on pade, a oni pobjegoše. Gle, dođite i vidite!
Haitian[ht]
26 Men sèvitè wa a ponyade l nan kè, li tonbe epi yo kouri; vin gade.
Hungarian[hu]
26 Íme, a király szolgái szíven szúrták őt, a király lerogyott, és ők elmenekültek; íme, gyertek és lássátok.
Armenian[hy]
26 Տեսեք, թագավորի ծառաները դանակահարել են նրան՝ մինչեւ սիրտը, եւ նա ընկել է, եւ նրանք փախան. ահա, եկեք ու տեսեք:
Indonesian[id]
26 Lihatlah, para hamba raja telah menikamnya di jantungnya, dan dia telah jatuh dan mereka telah melarikan diri; lihatlah, datang dan saksikanlah.
Igbo[ig]
26 Lee, ụmụ-oru nile nke eze ahụ amawo ya mma n’obi, ma ọ dawo ma ha agbafuwo; lee, bịa ma hụ.
Iloko[ilo]
26 Adtoy, binagsol dagiti katulongan ti ari iti pusona, ket nadalupo ken naglibasda; adtoy, umaykayo ket kitaenyo.
Italian[it]
26 Ecco, i servi del re lo hanno pugnalato al cuore, ed egli è caduto, ed essi sono fuggiti; ecco, venite a vedere.
Japanese[ja]
26 「 見 み よ、 王 おう の 僕 しもべ たち が 王 おう の 心臓 しんぞう を 突 つ き 刺 さ し、 王 おう を 倒 たお して 逃 に げた。 来 き て 確 たし かめて みよ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Kʼehomaq reetal, ebʼ lix moos li rey keʼxkʼobʼ chi raam, ut aʼan tʼanenaq ut ebʼ aʼan keʼeelelik; kʼehomaq reetal, ilomaq chaq.
Khmer[km]
២៦មើល ចុះ ពួក អ្នក បម្រើ របស់ ស្ដេច បាន ចាក់ ទ្រង់ ចំ បេះដូង ហើយ ទ្រង់ បាន ដួល ហើយ ពួក គេ បាន រត់គេច ខ្លួន មើល ចុះ ចូរ មក ហើយ មើល ចុះ។
Korean[ko]
26 보라, 왕의 종들이 왕의 심장을 찔러 왕은 쓰러졌고 종들은 달아났도다, 와서 보라 하였느니라.
Kosraean[kos]
26 Liye, mwet kuhlwacnsap lal tohkohsrah elos faksilyac ke art lal ah, ac el puhtatlac ac elos kahinglac; liye, tuhkuh ac liye.
Lingala[ln]
26 Tala, basali ba mokonzi batii ye mbeli o motema, mpe akwei mpe bakimi; tala, yakani mpe talani.
Lao[lo]
26 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ກະສັດ ເອງ ແທງ ເພິ່ນ ຈົນ ທະລຸ ຫົວ ໃຈ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ແລ້ວ; ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ໄວໆ.
Lithuanian[lt]
26 Štai, karaliaus tarnai nudūrė jį į širdį ir jis parkrito, o jie pabėgo; štai, ateikite ir pažiūrėkite.
Latvian[lv]
26 Lūk, ķēniņa kalpi iedūra viņam sirdī, un viņš krita, un tie aizbēga, lūk, nākat un skatieties.
Malagasy[mg]
26 Indro, efa notrobaran’ ny mpanompon’ ny mpanjaka teo amin’ ny fony izy, ary lavo izy ary efa nandositra ireo; indro, avia ka jereo.
Marshallese[mh]
26 Lo, ro karejeran kiin̄ eo raar ņate kiin̄ eo n̄an menono eo an, im eaar wōtlo̧k im raar ko; lo, itok im lale.
Mongolian[mn]
26Болгоогтун, хааны зарц нар түүнийг зүрхэнд хутгалав, мөн тэр унаж мөн тэд зугтав; болгоогтун, ирж мөн хар.
Malay[ms]
26 Lihatlah, para orang suruhan raja telah menikamnya di jantungnya, dan dia telah jatuh dan mereka telah melarikan diri; lihatlah, datang dan saksikanlah.
Norwegian[nb]
26 Se, kongens tjenere dolket ham i hjertet, og han har falt og de har flyktet. Kom og se.
Nepali[ne]
२६ हेर, राजाका सेवकहरूले उनलाई मुटुमा घोचेका छन् र उनी ढलेका छन् र उनीहरू भागेका छन्; हेर, आऊ र हेर।
Dutch[nl]
26 Zie, de dienstknechten van de koning hebben hem in het hart gestoken, en hij is neergevallen en zij zijn gevlucht; zie, kom kijken.
Pangasinan[pag]
26 Nengneng yo, saray igagangan na ari sinaksak da so ari ed puso, tan sikato so niparukol tan sikara so binmatik la; nia, dago kayo tan nengneng yo.
Portuguese[pt]
26 Eis que os servos do rei o apunhalaram no coração e ele caiu por terra e eles fugiram; vinde e vede.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Riqui, jatun mandajpaj sirvij runacuna paita shungupi puñalarca, urmajpi paicuna calparca; riqui, shamuichi ricuichipash.
Romanian[ro]
26 Iată, slujitorii regelui l-au înjunghiat pe el în inimă, şi el a căzut, iar ei au fugit; priviţi, veniţi şi vedeţi.
Russian[ru]
26 Вот, слуги царя пронзили его в самое сердце, и он упал, а они убежали; вот, идите и смотрите.
Slovak[sk]
26 Hľa, služobníci kráľovi ho bodli do srdca a on padol, a oni ušli; hľa, poďte a pozrite sa.
Samoan[sm]
26 Faauta, ua tui e auauna a le tupu o ia i le fatu, ma ua pau o ia, ma ua sosola i latou; faauta, o mai ma vaai i ai.
Shona[sn]
26 Tarisai, varanda vamambo vamubaya pamwoyo, uye apunzika uye ivo vatiza; tarisai, uyayi muone.
Serbian[sr]
26 Гле, слуге цареве га до срца прободоше и он паде, а они побегоше. Гле, дођите и видите.
Swedish[sv]
26 Se, kungens tjänare har genomborrat hans hjärta, och han har fallit och de har flytt. Ja, kom och se.
Swahili[sw]
26 Tazama, watumishi wa mfalme wamemdunga moyoni, na ameanguka na wametoroka; tazama, njoeni mwone.
Thai[th]
๒๖ ดูเถิด, ผู้รับใช้ของกษัตริย์แทงเขาทะลุหัวใจ, และเขาล้มลงและพวกนั้นหลบหนีไปแล้ว; ดูเถิด, มาดู.
Tagalog[tl]
26 Masdan, ang mga tagapagsilbi ng hari ay sinaksak siya sa puso, at siya ay namatay at nagsitakas sila; masdan, halina’t tingnan.
Tswana[tn]
26 Bonang, batlhanka ba kgosi ba mo tlhabile kwa pelong, mme o ole mme ba tshabile; bonang, tlang lo bone.
Tongan[to]
26 Vakai, ko e kau tamaioʻeiki ʻa e tuʻí kuo nau hokaʻi ia ʻi hono mafú, pea kuó ne tō, pea kuo nau hola; vakai, mou omi ʻo mamata.
Tok Pisin[tpi]
26 Lukim, ol wokman bilong king i sutim em long bel, na em i pundaun na ol i ronawe, lukim, kam na lukim.
Turkish[tr]
26 İşte, kralın hizmetkârları kralı kalbinden bıçakladılar ve kral öldü ve onu öldürenler kaçıyorlar; İşte, gelin görün!
Twi[tw]
26 Hwɛ, ɔhene no asomfoɔ no de sekan awɔ n’akoma mu ama watɔ, na wɔadwane; hwɛ; momra mmɛhwɛ.
Ukrainian[uk]
26 Дивіться, служителі царя закололи його прямо в серце, і він упав, а вони втекли; ось, приходьте і побачите.
Vietnamese[vi]
26 Này, các tôi tớ của vua đã đâm vào ngực vua, làm vua phải ngã ngục, rồi chúng bỏ chạy trốn hết; này, hãy đến xem.
Xhosa[xh]
26 Bonani, izicaka zikakumkani zimgwaze entliziyweni, kwaye uwile kwaye zisabile; qaphelani, yizani nibone.
Yapese[yap]
26 Musap gaed, fapi tapigpig ko fare pilung e kar ruchuyed e yaer nga gumʼirchaʼen fare pilung, ke thig nga butʼ ma kar miil gaed; musap gaed, mired ngam guyed.
Chinese[zh]
26看啊,国王的仆人刺中了他的心窝,他倒了下来,他们逃走了;看啊,来看啊。
Zulu[zu]
26 Bhekani, izinceku zenkosi ziyigwaze enhliziyweni, isiwile futhi sezibalekile; bhekani, wozani nizobona.