Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ekoznačka Společenství a ostatní značky by si měly systematicky vyměňovat informace o svých stávajících skupinách výrobků a o svých programech pro stanovování nových skupin výrobků a tam, kde je to vhodné, by měly koordinovat své úsilí, společně využívat zdroje, odborné znalosti a výsledky.
Danish[da]
EF-miljømærket og de andre miljømærker bør systematisk udveksle informationer om deres eksisterende produktgrupper og om deres programmer for produktgruppeudvikling, og de bør, hvor det er hensigtsmæssigt, koordinere deres indsats ved at udnytte ressourcer, ekspertise og resultater i fællesskab.
German[de]
Das gemeinschaftliche Umweltzeichensystem und die anderen Umweltzeichensysteme sollen systematisch Informationen über ihre festgelegten Produktgruppen und ihre Programme für die Entwicklung von Produktgruppen austauschen und gegebenenfalls ihre Anstrengungen koordinieren, indem sie ihre Ressourcen, ihr Know-how und ihre Ergebnisse zusammenführen.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι του κοινοτικού οικολογικού σήματος και των άλλων οικολογικών σημάτων θα ώφειλαν να ανταλλάσσουν συστηματικά πληροφορίες για τις αντίστοιχες κατηγορίες προϊόντων, καθώς και για τα οικεία προγράμματα για την νέα κατάταξη προϊόντων και θα έπρεπε, κατά περίπτωση, να συντονίζουν τις προσπάθειές τους και να αξιοποιούν από κοινού τους πόρους, την τεχνογνωσία και τα αποτελέσματά τους.
English[en]
The Community eco-label and the other labels should systematically exchange information on their existing product groups and on their programmes for product group development, and should where appropriate coordinate their efforts, pooling resources, expertise, and results.
Spanish[es]
Los responsables de la etiqueta ecológica comunitaria y de las demás etiquetas deben intercambiar sistemáticamente información sobre las categorías de productos que ya hayan establecido y sobre sus programas de establecimiento de categorías de productos, así como, cuando convenga, coordinar sus trabajos y poner en común sus recursos, experiencias y resultados.
Estonian[et]
Ühenduse ökomärgise ja muude ökomärgiste süsteemid peaksid olemasolevate tooterühmade ja tooterühmade arendamisprogrammide kohta süstemaatiliselt infot vahetama ning vajaduse korral seda tööd koordineerima, andes ühiskasutusse ressursse, asjatundlikkust ja tulemusi.
Finnish[fi]
Yhteisön ympäristömerkin ja muiden ympäristömerkintäjärjestelmien pitäisi vaihtaa järjestelmällisesti keskenään tietoja järjestelmiin kuuluvista tuoteryhmistä ja tuoteryhmien kehitysohjelmistaan, ja tarvittaessa niiden olisi koordinoitava työtään antamalla yhteiskäyttöön resursseja, asiantuntemusta ja tuloksia.
French[fr]
Les responsables du label écologique communautaire et des autres labels devraient systématiquement échanger des informations sur leurs catégories de produits établies et sur leurs programmes en vue de l'établissement de nouvelles catégories de produits et devraient, le cas échéant, coordonner leurs efforts et mettre en commun leurs ressources, leur expertise et leurs résultats.
Hungarian[hu]
A közösségi ökocímkerendszer és más ökocímkerendszerek között a meglévő termékcsoportokra, illetve a termékcsoportok fejlesztési programjaira vonatkozóan szisztematikus információcserét kell biztosítani, erőfeszítéseiket lehetőség szerint össze kell hangolniuk, erőforrásaikat, tapasztalataikat és eredményeiket pedig egyesíteniük kell.
Italian[it]
Il marchio comunitario di qualità ecologica e gli altri marchi dovrebbero scambiarsi sistematicamente informazioni sui rispettivi gruppi di prodotti esistenti e sui programmi di sviluppo dei gruppi di prodotti e possibilmente coordinare i loro sforzi e correlare risorse, conoscenze specifiche e risultati.
Lithuanian[lt]
Bendrijos ekologinio ženklo sistema ir kitų ženklų sistemos turėtų sistemingai keistis informacija apie esamas savo produktų grupes ir savo produktų grupių rengimo programas bei tam tikrais atvejais turėtų koordinuoti savo pastangas apjungdamos išteklius, patirtį ir rezultatus.
Latvian[lv]
Kopienas ekomarķējumam un citiem marķējumiem sistemātiski jāapmainās ar informāciju par esošajām produktu grupām un par to programmām produktu grupu attīstībai, kā arī attiecīgi jāsaskaņo savi centieni, jāapvieno resursi, zināšanas un rezultāti.
Maltese[mt]
L-eko-tikketta Komunitarja u t-tikketti l-oħra għandhom jiskambjaw b'mod sistematiku t-tagħrif dwar il-grupp eżistenti tagġhom ta' prodotti u dwar il-programmi tagħhom dwar l-iżvilupp tal-grupp ta' prodotti, u għandhom meta approprjat jikkordinaw l-isforzi tagħhom billi jiġbru flimkien ir-riżorsi, il-kompetenzi u r-riżultati.
Dutch[nl]
De communautaire milieukeur en de overige keuren moeten systematisch gegevens over hun bestaande productgroepen en hun programma's voor productgroepontwikkeling uitwisselen en moeten waar nodig hun inspanningen, gezamenlijke middelen, kennis en resultaten coördineren.
Polish[pl]
Podmiot odpowiedzialny za wspólnotowe oznakowanie ekologiczne i podmioty odpowiedzialne za inne oznakowania powinny dokonywać regularnej wymiany informacji w zakresie swoich grup produktów oraz w zakresie swoich planów odnoszących się do rozwoju grup produktów, jak również tam, gdzie jest to stosowne, powinny koordynować swoje wysiłki, łącząc środki, wiedzę fachową i uzyskane rezultaty.
Slovak[sk]
Medzi systémom environmentálnych značiek v spoločenstve a ostatnými systémemami značiek by sa mali systematicky vymieňať informácie o skupinách výrobkov, ktoré v rámci nich existujú, a o ich programoch vytvárania skupín výrobkov a v prípadoch, ak je to vhodné, by mali koordinovať svoje činnosti, zdroje, odborné znalosti a výsledky.
Slovenian[sl]
Med organi za znak Skupnosti za okolje in organi za druge oznake mora sistematično potekati izmenjava informacij o obstoječih skupinah proizvodov in o njihovih programih za razvijanje skupine proizvodov ter, če je to primerno, koordinacija njihovih prizadevanj, zbiranja virov, strokovnega znanja in rezultatov.
Swedish[sv]
Gemenskapens program och andra miljömärkningsprogram bör systematiskt utbyta information om sina befintliga produktgrupper och om sina planer för produktgruppsutveckling, och bör om lämpligt samordna sina insatser och sammanföra resurser, expertis och resultat.