Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj vítá opatření, která Komise navrhuje na podporu podstupování rizik a experimentování, přičemž trvá na tom, aby byla upřednostněna tržní řešení a použití soukromého kapitálu.
Danish[da]
Ordføreren hilser de foranstaltninger velkommen, som Kommissionen har foreslået for at støtte risikovillighed og eksperimenter, men insisterer samtidig på, at markedsdrevne løsninger og brugen af privat kapital prioriteres højt.
German[de]
Die Berichterstatterin befürwortet die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Förderung von Risiko- und Experimentierfreudigkeit, wobei sie sich in diesem Zusammenhang für auf dem Markt vorhandene Lösungen und die Heranziehung von privatem Kapital ausspricht.
Greek[el]
Η εισηγήτρια χαιρετίζει τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή για τη στήριξη της ανάληψης κινδύνων και του πειραματισμού και παράλληλα επιμένει να προτιμηθούν λύσεις καθοδηγούμενες από την αγορά και η χρησιμοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων.
English[en]
The rapporteur welcomes the measures proposed by the Commission for support of risk taking and experimentation while insisting preference to be given to market-driven solutions and the use of private capital.
Spanish[es]
La ponente acoge con satisfacción las medidas propuestas por la Comisión para apoyar la asunción de riesgos y la experimentación al tiempo que insiste en soluciones orientadas hacia el mercado y la utilización de capital privado.
Estonian[et]
Raportöör tunneb heameelt komisjoni esitatud meetmete üle toetada riskivõtmist ja katsetamist, samas nõudes, et eelistataks turukeskseid lahendusi ja erakapitali kasutamist.
Finnish[fi]
Esittelijä kannattaa komission ehdottamia riskinoton ja kokeilun tukemiseen tarkoitettuja toimenpiteitä, mutta vaatii, että etusijalle asetetaan markkinalähtöiset ratkaisut ja yksityisen pääoman käyttö.
French[fr]
Le rapporteur se félicite des mesures proposées par la Commission pour soutenir la prise de risques et l'expérimentation tout en insistant pour que des solutions fondées sur le jeu du marché et l'utilisation de capitaux privés soient privilégiées.
Hungarian[hu]
Az előadó üdvözli a Bizottság által a kockázatvállalás és kísérletezés támogatására javasolt intézkedéseket, de ragaszkodik ahhoz, hogy előnyben kell részesíteni a piaci megoldásokat és a magántőke felhasználását.
Italian[it]
La relatrice accoglie con favore le misure proposte dalla Commissione per sostenere l'assunzione di rischi e la sperimentazione, pur ribadendo che si preferiscono sia le soluzioni basate sul funzionamento del mercato che l'uso di capitale privato.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas palankiai vertina Komisijos pasiūlytas pagalbos rizikingai veiklai ir eksperimentavimui priemones primygtinai reikalaudamas pirmenybę skirti rinkai naudingiems sprendimams ir privataus kapitalo naudojimui.
Latvian[lv]
Referents atzinīgi vērtē Komisijas ierosinātos pasākumus riska un eksperimentu atbalstam, vienlaicīgi pieprasot, lai priekšroku dotu risinājumiem, ko nosaka tirgus, un privātā kapitāla izmantošanai.
Dutch[nl]
De rapporteur is verheugd over de door de Commissie voorgestelde maatregelen voor steun voor het nemen van risico's en voor experimenten maar dringt erop aan dat voorrang wordt gegeven aan door de markt ingegeven oplossingen en het gebruik van particulier kapitaal.
Polish[pl]
Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje zaproponowane przez Komisję środki wspierające podejmowanie ryzyka i gotowość do realizacji nowatorskich pomysłów, stojąc jednocześnie na stanowisku, iż należy położyć nacisk na rozwiązania rynkowe oraz wykorzystanie kapitału prywatnego.
Portuguese[pt]
A relatora saúda as medidas propostas pela Comissão para apoio à assunção de riscos e à experimentação, embora insista que deve ser dada preferência às soluções de mercado e ao recurso ao capital privado.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa víta opatrenia navrhnuté Komisiou na podporu prijatia rizika a experimentovania, keďže pretrváva tendencia uprednostňovania riešení, ktoré posúvajú trh dopredu, a uprednostňovania použitia súkromného kapitálu.
Slovenian[sl]
Poročevalka pozdravlja ukrepe, ki jih je Komisija predlagala za podporo tveganjem in eksperimentiranju, pri čemer vztraja, da je treba dati prednost tržno usmerjenim rešitvam in uporabi zasebnega kapitala.
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar de åtgärder som kommissionen föreslår för att stödja risktagande och försöksverksamhet, men insisterar samtidigt på att marknadsstyrda lösningar och användning av privat kapital skall prioriteras.