Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nen, amio iwu ng’ol ma wunyon ko thwol man ith.” —Luka 10:17-19.
Azerbaijani[az]
Mən sizə ilanları və əqrəbləri tapdalamaq hökmü... vermişəm» (Luka 10:17—19).
Central Bikol[bcl]
Tinawan ko kamo nin awtoridad na timakan an mga halas saka eskorpiyon.”—Lucas 10:17-19.
Batak Karo[btx]
Enggo kubereken man kena kuasa guna merjaki nipe ras kacip gelang.” —Lukas 10: 17-19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi lôô, me nga ve mia ngule ya wulu benyo yôp a alé.” —Luc 10:17-19, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Us he donat autoritat per trepitjar serps i escorpins» (Lluc 10:17-19).
Danish[da]
Og jeg har givet jer magt til at træde på slanger og skorpioner.” – Lukas 10:17-19.
German[de]
Seht, ich habe euch autorisiert, Schlangen und Skorpione zu zertreten“ (Lukas 10:17-19).
Jula[dyu]
N kɔni ye see d’aw ma ka taama saaw ni bunteniw kan.”—Luka 10:17-19.
Greek[el]
Σας έχω δώσει την εξουσία να πατάτε πάνω σε φίδια και σκορπιούς». —Λουκάς 10:17-19.
English[en]
I have given you the authority to trample underfoot serpents and scorpions.” —Luke 10:17-19.
Spanish[es]
Miren, les he dado autoridad para pisotear serpientes y escorpiones” (Lucas 10:17-19).
Persian[fa]
من به شما اقتدار دادهام که مارها، عقربها و تمامی قدرت دشمن را پایمال کنید.»—لوقا ۱۰:۱۷-۱۹.
Fijian[fj]
Au sa solia vei kemuni na kaukaua moni buturaka na gata kei na batibasaga.” —Luke 10:17-19.
Fon[fon]
Un na acɛ mi, bɔ mi na ɖi zɔnlin gbɔn dan jí, bo na ɖi zɔnlin gbɔn hɔnkléklě jí.”—Luki 10:17-19.
Gilbertese[gil]
I mwiokoingkami n te mwaaka bwa kam kona n touia naeta ma tikaobian i aani waemi.” —Ruka 10:17-19.
Guarani[gn]
¡Péina!, ameʼẽ peẽme autorida pepyrũ hag̃ua mbói ha alakrán rehe” (Lucas 10:17-19).
Hebrew[he]
הנה נתתי לכם את הסמכות לרמוס תחת רגליכם נחשים ועקרבים” (לוקס י’:17–19).
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ko kamo sing awtoridad sa pagtasak sa mga man-ug kag sa mga iwiiwi.”—Lucas 10:17-19.
Croatian[hr]
Evo, dao sam vam vlast da gazite po zmijama i škorpionima” (Luka 10:17-19).
Hungarian[hu]
Megadtam nektek a hatalmat, hogy kígyókon és skorpiókon tapossatok” (Lukács 10:17–19).
Armenian[hy]
Ահա ձեզ իշխանություն տվեցի օձեր ու կարիճներ կոխոտելու» (Ղուկաս 10։ 17–19)։
Isoko[iso]
Mẹ kẹ owhai ogaga no nọ wha re ro thihi eraomuomu gbe ewhọhro-imuomu nyaotọ.”—Luk 10:17-19.
Italian[it]
Ecco, vi ho dato l’autorità di calpestare serpenti e scorpioni” (Luca 10:17-19).
Javanese[jv]
Aku wis mènèhi kowé kuwasa kanggo ngidak-idak ula lan kalajengking.” —Lukas 10:17-19.
Georgian[ka]
ძალაუფლება მოგეცით, რომ ფეხით გათელოთ გველები და მორიელები“ (ლუკა 10:17—19).
Kabiyè[kbp]
Mɩ yɔ, maha-mɩ ɖoŋ se ɩtɔyɩtɩ ɖʋmaa nɛ pɩjɩsɩ.”—Luka 10:17-19.
Kongo[kg]
Mono me pesa beno kiyeka ya kuniata na nsi ya makulu na beno banioka ti bankutu.”—Luka 10:17-19.
Kazakh[kk]
Міне, мен сендерге жыландар мен шаяндарды таптайтын... билік бердім”,— деді (Лұқа 10:17—19).
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន ឲ្យ អ្នក មាន អំណាច ជាន់ ឈ្លី សត្វ ពស់ និង ខ្យា ដំរី »។—លូកា ១០:១៧ - ១៩
Korean[ko]
‘나는 사탄이 이미 하늘에서 번개같이 떨어진 것을 보고 있습니다. 내가 여러분에게 뱀과 전갈을 짓밟을 권한을 주었습니다.’—누가복음 10:17-19.
Kaonde[kqn]
Nemupa luusa lwa kunyanta pa miloolo ne tuminye.”—Luka 10:17-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Inuvene wisa kia diatakesa nioka ye nkutu.”—Luka 10:17-19.
Luba-Lulua[lua]
Ndi munupeshe bukokeshi bua kudiata nyoka ne tuminyiminyi mu makasa.”—Luka 10:17-19.
Morisyen[mfe]
Ekoute, mo finn donn zot lotorite pou mars lor serpan, lor skorpion.” —Lik 10:17-19.
Malagasy[mg]
Efa nomeko fahefana hanitsaka bibilava sy maingoka ianareo.”—Lioka 10:17-19.
Macedonian[mk]
Еве, ви дадов власт да газите по змии и скорпии“ (Лука 10:17-19).
Mòoré[mos]
La ade, mam kõo yãmb pãng tɩ y tab wiis la namse.”—Luk 10:17-19.
Malay[ms]
Aku sudah memberi kamu kuasa untuk memijak-mijak ular dan kala jengking.” —Lukas 10:17-19.
Norwegian[nb]
Jeg har gitt dere myndighet til å tråkke på slanger og skorpioner.» – Lukas 10:17–19.
Ndau[ndc]
Ndamupa simba kuti mufambe panyezuru po bzinyavada.”—Luka 10:17-19.
Lomwe[ngl]
Nkonani, kihovahani olamulelo wonyikala va inowa ni iyalala.”—Luka 10:17-19, Nlakano Nahihano.
Dutch[nl]
Ik heb jullie de macht gegeven om slangen en schorpioenen te vertrappen’ (Lukas 10:17-19).
Nyanja[ny]
Inetu ndakupatsani ulamuliro kuti muzitha kupondaponda njoka ndi zinkhanira.”—Luka 10:17-19.
Nyungwe[nyu]
Tetekerani: Inepano ndakupasani mphanvu kuti muponde nyoka na mphiriri.’—Luka 10:17-19.
Ossetic[os]
Ӕз уын радтон уыцы хъомыс, цӕмӕй кӕлмытӕ ӕмӕ скорпионты уӕ къӕхты бын ссӕндат» (Лукайы 10:17–19).
Pangasinan[pag]
Inikdan ta kayo na pakauley a mangigatin-gatin ed saray uleg tan alakdan.” —Lucas 10:17-19.
Pijin[pis]
Mi givim iufala paoa ovarem olketa snek and skopion.”—Luke 10:17-19.
Polish[pl]
Dałem wam władzę, żebyście mogli deptać po wężach i skorpionach” (Łukasza 10:17-19).
Portuguese[pt]
Escutem: Eu dei a vocês autoridade para pisar serpentes e escorpiões.” — Lucas 10:17-19.
Quechua[qu]
Noqam autoridäta qoyarqoq culebrakunata y atoq kurukunata chakikikunawan jalukacharkuyänëkipaq” (Lücas 10:17-19).
Rundi[rn]
Ehe ndabahaye ububasha bwo guhonyangira munsi y’ibirenge inzoka n’utumina.” —Luka 10:17-19.
Romanian[ro]
Iată că v-am dat autoritate să călcaţi în picioare şerpi şi scorpioni” (Luca 10:17-19).
Russian[ru]
Вот, я дал вам власть топтать змей и скорпионов» (Луки 10:17—19).
Kinyarwanda[rw]
Dore nabahaye ubutware bwo gukandagira inzoka na sikorupiyo.” —Luka 10:17-19.
Sango[sg]
Mbi mû na ala ngangu ti dö na gbe ti gere ti ala angbo nga na akpalakongo.”—Luc 10:17-19.
Slovenian[sl]
Dal sem vam oblast teptati kače in škorpijone.« (Luka 10:17–19)
Samoan[sm]
ua ou tuuina atu iā te outou le pule e soli ai i o outou vae ia gata ma akarava.”—Luka 10:17-19.
Serbian[sr]
Evo, dao sam vam vlast da gazite po zmijama i škorpijama“ (Luka 10:17-19).
Sranan Tongo[srn]
Luku, mi gi unu a makti fu masi sneki nanga kruktutere nanga un futu.” —Lukas 10:17-19.
Tamil[ta]
பாம்புகளையும் தேள்களையும் மிதிப்பதற்கு நான் உங்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்திருக்கிறேன்’ என்று சொல்கிறார்.—லூக்கா 10:17-19.
Tajik[tg]
Инак, ман ба шумо ҳокимият додам, то морҳо ва каждумҳоро поймол кунед» (Луқо 10:17–19).
Tigrinya[ti]
እንሆ፡ ተመንን ዕንቅርቢትን ክትረግጹ፡ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ሓይሊ ጸላኢ ኽትስልጥኑ ስልጣን ሂበኩም ኣለኹ” በለ።—ሉቃስ 10:17-19።
Turkmen[tk]
Ine, men size ýylanlardyr içýanlary depelemäge... ygtyýar berdim» diýýär (Luka 10:17—19).
Tagalog[tl]
Ibinigay ko na sa inyo ang awtoridad na tapak-tapakan ang mga ahas at mga alakdan.”—Lucas 10:17-19.
Tetela[tll]
Nyolonge, lakanyosha wolo wa mbikamɛ eloyi la nkoto.” —Luka 10:17-19.
Turkish[tr]
Ben size yılanları ve akrepleri ayaklarınızın altında ezme yetkisi . . . . verdim” (Luka 10:17-19).
Tswa[tsc]
Langutani, ndzi mu nyikile ntamu wa ku kandzihela tinyoka ni tihume’. — Luka 10:17-19.
Tatar[tt]
Мин сезгә еланнарны, чаяннарны таптарга... хакимлек бирдем» (Лүк 10:17—19).
Tumbuka[tum]
Wonani, namupani mazaza ghakukandira pasi njoka na ŵakalizga.”—Luka 10:17-19.
Tuvalu[tvl]
ko oti ne tuku atu ne au ki a koutou a te pule ke lakalaka a gata mo akalava.”—Luka 10:17-19.
Tahitian[ty]
Inaha, ua horoa ’tu vau i te mana ia taataahi outou i te ophi e te pata patia.”—Luka 10:17-19.
Ukrainian[uk]
Ось я дав вам владу топтати змій і скорпіонів» (Луки 10:17—19).
Umbundu[umb]
Ndo wĩhi unene woku liataila olonyõha lanyenya.”—Luka 10:17-19.
Urdu[ur]
مَیں نے آپ کو سانپوں اور بچھوؤں کو پاؤں کے نیچے کچلنے کا اِختیار دیا ہے۔“—لُوقا 10:17-19۔
Makhuwa[vmw]
Mwiwé: kihovahani owerya w’onyakatta inowa n’iyalala”. —Luka 10:17-19.
Waray (Philippines)[war]
gintagan ko kamo hin awtoridad ha pagtamak ha mga halas ngan mga iskorpyon.”—Lucas 10:17-19.
Wallisian[wls]
Neʼe au foaki atu te pule moʼo molomoloki te ʼu gata mo te ʼu sekolopio.”—Luka 10:17-19.
Yucateco[yua]
Teneʼ tsʼoʼok in tsʼáaikteʼex autoridad utiaʼal a peʼchaʼatikeʼex kaanoʼob yéetel síinaʼanoʼob» (Lucas 10:17-19).