Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يُزعجني كيف أن كلمة "لاجئ" تُعتبر شيئاً قذراً.
Czech[cs]
Šokuje mě, jak považujeme slovo "uprchlík" za cosi špinavého, něco, za co je třeba se stydět.
Greek[el]
Μένω άναυδη που η λέξη «πρόσφυγας» σημαίνει κάτι βρόμικο, κάτι για το οποίο ντρεπόμαστε.
English[en]
It dumbfounds me how the word "refugee" is considered something to be dirty, something to be ashamed of.
Spanish[es]
Me desconcierta que la palabra "refugiado" haga referencia a algo sucio, a algo de que avergonzarse.
Persian[fa]
وقتی کلمه «پناهنده» یه چیز کثیف و زشت و چیزی که باید ازش شرمساربود تلقی میشه بهت زده میشم.
French[fr]
Cela me sidère que le mot « réfugié » est considéré comme vulgaire, comme honteux.
Hungarian[hu]
Döbbenetes, hogy a "menekült" szitokszóvá vált, mint valami szégyellnivaló.
Italian[it]
Mi sbigottisce che la parola "rifugiato" sia considerata qualcosa di sporco, qualcosa di cui vergnognarsi.
Japanese[ja]
「難民」という言葉が 汚れた 恥ずべきものとして扱われると 私は 唖然とします
Korean[ko]
"난민"이라는 단어를 더럽게 생각하고 수치스럽게 여김에 말문이 막힙니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهوه بێتاقهتم دهكا كه وشهی ئاواره وهك شتێكی پیس سهیر دهكرێ. وەک شتێک کە شەرمی لێبکرێت.
Portuguese[pt]
Apavora-me como a palavra "refugiado" é considerada uma coisa suja, uma coisa de que se envergonhar.
Russian[ru]
Меня поражает, как слово «беженец» считается чем-то грязным, чем-то, чего надо стыдиться.
Sardinian[sc]
Abarru spantada de cumenti su fueddu "disterrau" parit una cosa bruta, una cosa de si ndi parri bregungia.
Turkish[tr]
''Mülteci'' kelimesinin rezil, utanılacak bir şey olarak nitelendirilmesi beni hayretler içerisinde bırakıyor.
Vietnamese[vi]
"Tị nạn" được xem như một thứ bẩn thỉu một điều đáng xấu hổ..