Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ba Ismael balefwaisha ukusambilila ifingi, lelo batile, “Teti imbelenge Baibolo pantu nshimona.”
Czech[cs]
Ismael řekl, že by chtěl vědět víc, ale že je nevidomý, a tak si nemůže Bibli číst.
Danish[da]
Ismael ville meget gerne lære mere, men han sagde: “Jeg er blind; jeg kan ikke læse i Bibelen.”
Efik[efi]
Ama enen̄ede ọdọn̄ enye ndidiọn̄ọ mme n̄kpọ efen emi Bible etịn̄de, edi enye ama ọdọhọ ke imọ idikemeke ndikot Bible sia imọ ikwe usụn̄ aba.
English[en]
Ismael was eager to learn more, but he said, “I am blind; I cannot read the Bible.”
Spanish[es]
Ismael quería seguir aprendiendo, pero le dijo: “No puedo leer la Biblia porque soy ciego”.
Estonian[et]
Ismael tahtis hea meelega rohkem õppida, kuid ütles, et on pime ja ei saa Piiblit lugeda.
Fijian[fj]
E via vulica e levu tale na ka o Ismael, ia e kaya ni na sega ni wilika rawa na iVolatabu baleta ni mataboko.
French[fr]
Ismael avait envie d’en apprendre plus, mais il a dit : « Je suis aveugle ; je ne peux pas lire la Bible. »
Hiligaynon[hil]
Gusto gid ni Ismael nga madugangan ang iya nahibaluan, pero nagsiling sia, “Ugaling bulag ako; indi ako makabasa sing Biblia.”
Italian[it]
Ismael desiderava saperne di più, ma disse: “Sono cieco, non posso leggere la Bibbia”.
Georgian[ka]
ისმაელს მეტის გაგების სურვილი გაუჩნდა, მაგრამ დანანებით თქვა: „უსინათლო ვარ; ბიბლიას ვერ წავიკითხავ“.
Kaonde[kqn]
Ba Ismael bakebelenga bingi kufunda bukine, pano bino babuujile ba Ángel amba, “Nemputa, konsha natanga Baibolo ne.”
Lingala[ln]
Ismael azalaki mpenza na mposa ya koyeba makambo mingi kasi alobaki, “nakufá miso; nazangi likoki ya kotánga Biblia.”
Norwegian[nb]
Ismael ville gjerne lære mer, men han sa: «Jeg er blind, så jeg kan ikke lese Bibelen.»
Northern Sotho[nso]
Ismael o be a fišegela go ithuta mo go oketšegilego, eupša o ile a re: “Nka se kgone go bala Beibele ka ge ke foufetše.”
Polish[pl]
Ismael chciał dowiedzieć się więcej, ale stwierdził: „Nie mogę czytać Biblii, bo jestem niewidomy”.
Portuguese[pt]
Ismael gostou e quis saber mais. Só que ele disse: “Agora que sou cego, não consigo mais ler a Bíblia.”
Kinyarwanda[rw]
Ismael yifuzaga kumenya byinshi, aramubwira ati “urabona ko nahumye, sinshobora gusoma Bibiliya.”
Slovak[sk]
Ismael sa chcel dozvedieť viac, ale povedal: „Som slepý, nemôžem čítať Bibliu.“
Slovenian[sl]
Ismael je hotel izvedeti več, ampak je rekel: »Slep sem in ne morem brati Svetega pisma.«
Shona[sn]
Ismael aida chaizvo kudzidza zvakawanda, asi akati, “Handikwanisi kuverenga Bhaibheri nekuti handioni.”
Swahili[sw]
Ismael alitamani kujifunza mengi, lakini alisema hivi, “Mimi ni kipofu; siwezi kusoma Biblia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ismael bakaliyandide kwiiya zinji, pele bakaamba kuti: “Ndili moofwu; tandikonzyi kulibala Bbaibbele.”
Tsonga[ts]
Ismael a a swi tsakela ku dyondza leswi engetelekeke, kambe u te: “Ndzi fe mahlo; A ndzi nge swi koti ku hlaya Bibele.”
Ukrainian[uk]
Коли вони говорили про Божі обіцянки, Ісмаель сказав, що хотів би дізнатися про це більше, але осліп і не може читати Біблію.
Yoruba[yo]
Ó yá Ismael lára láti mọ̀ sí i, àmọ́ ó sọ pé, “Mi ò ríran, ìyẹn ò ní jẹ́ kí n lè ka Bíbélì.”
Zulu[zu]
U-Ismael wayefuna ukwazi okwengeziwe kodwa wathi, “Ngiyimpumputhe; ngeke ngikwazi ukufunda iBhayibheli.”