Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 Foruden den sygdom og smerte som den kristne mand der vender sig til umoralitet måtte bringe over sit eget kød, over sin egen hustru som er ét kød med ham, og over sine fremtidige børn, bringer han splittelse, mistillid og ufred ind i sit ægteskab.
German[de]
29 Der Christ, der sich Unsittlichkeit zuschulden kommen läßt, mag sich dabei nicht nur Krankheit und Schmerz zuziehen und dann seine Frau, mit der er e i n Fleisch ist, anstecken und seine künftigen Kinder schädigen, sondern er verursacht auch Uneinigkeit, Mißtrauen und Disharmonie in seiner Ehe.
Greek[el]
29 Εκτός από την ασθένεια και τον πόνο που ο Χριστιανός ο οποίος στρέφεται στην ανηθικότητα μπορεί να επιφέρη στη σάρκα του, στη σύζυγό του που είναι μία σάρκα μαζί του, και στα μέλλοντα τέκνα του, επιφέρει έλλειψι ενότητος, εμπιστοσύνης και ειρήνης στην έγγαμη ζωή του.
English[en]
29 Besides the disease and pain that the Christian turning to immorality may bring upon his own flesh, upon his wife who is one flesh with him, and upon his future children, he brings disunity, mistrust and unpeacefulness into his married life.
Spanish[es]
29 Además de la enfermedad y el dolor que el cristiano que se vuelve a la inmoralidad quizás traiga contra su propia carne, contra su esposa que es una carne con él, y contra sus hijos futuros, trae desunión, desconfianza y falta de paz a su vida conyugal.
Finnish[fi]
29 Sen sairauden ja tuskan lisäksi, mitä moraalittomuuteen antautunut kristitty saattaa aiheuttaa omalle lihalleen, vaimolleen, joka on yhtä lihaa hänen kanssaan, ja tuleville lapsilleen, hän tuo eripuraisuutta, epäluottamusta ja rauhattomuutta avioelämään.
French[fr]
29 Outre la maladie et la douleur que le chrétien tombé dans l’immoralité risque d’attirer sur lui- même, sur sa femme qui est une seule chair avec lui et sur ses futurs enfants, il introduit dans sa vie conjugale la désunion, les soupçons et les querelles.
Italian[it]
29 Oltre alle malattie e ai dolori che il cristiano che si volga all’immoralità può recare sulla propria carne, sulla moglie che è una sola carne con lui, e sui futuri figli, egli crea divisione, sfiducia e mancanza di pace nella sua vita matrimoniale.
Norwegian[nb]
29 Foruten den sykdom og smerte som den kristne som blir umoralsk, kan føre over sitt eget kjød, over sin hustru, som er ett kjød med ham, og over sine framtidige barn, så bringer han også splid, mistro og ufred inn i sitt ekteskapelige liv.
Dutch[nl]
29 Behalve de ziekte en de smart die de immoreel geworden christen over zijn eigen vlees, zijn vrouw die één vlees met hem is en zijn toekomstige kinderen brengt, brengt hij verdeeldheid, wantrouwen en onrust in zijn huwelijksleven.
Portuguese[pt]
29 Além da doença e da dor que o cristão que se volta para a imoralidade pode trazer sobre a sua própria carne, sobre a sua esposa que é uma só carne com ele, e sobre os seus futuros filhos, ele causa desunião, desconfiança e desavenças na sua vida marital.