Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierna is ons na ’n vergadering ontbied waar ons die oba, of opperhoof, asook ander vooraanstaande mense van die dorp ontmoet het.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ በኋላ ኦባ ወይም የጎሣ አለቆች አለቃና በከተማዋ ውስጥ በጣም የታወቁ ሌሎች ሰዎች በሚገኙበት ስብሰባ ላይ እንድንገኝ ተጠራን።
Arabic[ar]
وبعد ذلك استُدعينا لحضور اجتماع قابلنا فيه اوبا، او الزعيم الاعلى، مع آخرين من وجهاء البلدة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaini ipinaapod kami para sa sarong miting kun saen nakaolay mi an oba, o supremong poon, kaiba an iba pang prominenteng tawo sa banwaan.
Bemba[bem]
Pa numa ya ici balitwitile ku kukumana uko twakumenye oba, nelyo imfumu nkulu, capamo na bantu balumbuka bambi mwi tauni.
Bangla[bn]
এর পরে আমাদের একটি সভায় ডাকা হয় যেখানে ওবা, সর্বশ্রেষ্ঠ সর্দারের এবং অন্যান্য বিশিষ্ট লোকেদের সাথে দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Human niini gipatawag kami sa usa ka miting diin among nahimamat ang oba, o kinalabwang pangulo, uban sa ubang iladong mga tawo sa lungsod.
Czech[cs]
Potom jsme byli předvoláni na jedno setkání, kde byl oba neboli nejvyšší náčelník a několik jiných významných lidí z města.
Danish[da]
Efter dette blev vi kaldt til et møde med oba’en, eller overhøvdingen, og andre indflydelsesrige personer i byen.
German[de]
Danach wurden wir zu einer Versammlung mit dem oba, dem Oberhäuptling, und anderen angesehenen Bewohnern des Ortes geladen.
Ewe[ee]
Esia megbe woyɔ mí míekpe ta kple oba, alo fiagã, kple dumegã bubuwo.
Efik[efi]
Ke emi ama ekebe ẹma ẹnọ nnyịn ikot ndisobo ye oba, m̀mê ọbọn̄ obio, ọkọrọ ye mme ọwọrọiso owo eken ke obio.
Greek[el]
Στη συνέχεια, μας κάλεσαν να συναντήσουμε τον όμπα, δηλαδή τον ανώτατο αρχηγό, και άλλους εξέχοντες ανθρώπους της πόλης.
English[en]
After this we were called to a meeting where we met the oba, or paramount chief, along with other prominent people of the town.
Spanish[es]
Ante aquello, se nos convocó a una reunión con el oba, o jefe principal, y otras personas respetables de la aldea.
Estonian[et]
Pärast seda kutsuti meid koosolekule, kus meid ootas oba ehk kõrgeim pealik koos teiste linna tähtsate isikutega.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen meidät kutsuttiin kokoukseen, jossa tapasimme oban, ylipäällikön, sekä kaupungin muita huomattavia henkilöitä.
French[fr]
Par la suite, nous avons dû nous présenter devant l’oba, le principal chef coutumier, ainsi que devant d’autres notables de la ville.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ lɛ, atsɛ wɔ kpee ko, ni wɔkɛ oba, loo maŋtsɛ lɛ, kɛ maŋ lɛ mli bii krokomɛi ni ale amɛ jogbaŋŋ lɛ kpe.
Hindi[hi]
इसके बाद हमें एक सभा के लिए बुलाया गया जहाँ हम क़स्बे के अन्य प्रमुख लोगों सहित ओबा, या सर्वोच्च सरदार से मिले।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini ginpatawag kami para sa isa ka miting diin naatubang namon ang oba, ukon pinakapangulo, upod sa iban pa nga kilala nga mga tawo sang banwa.
Croatian[hr]
Nakon toga, pozvani smo na sastanak s obom, ili vrhovnim poglavicom, i s drugim istaknutim ljudima iz tog mjesta.
Hungarian[hu]
Ezután elhívtak minket egy megbeszélésre, ahol találkoztunk az obával, vagyis a legmagasabb rangú törzsfőnökkel és a város más elöljáróival.
Indonesian[id]
Setelah ini kami dipanggil ke suatu pertemuan tempat kami bertemu dengan oba, atau kepala suku tertinggi, bersama orang-orang terkemuka lain di kota.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy inayabandakami iti maysa a taripnong a sadiay naam-ammomi ti oba, wenno kangatuan a hepe, a kaduana ti sabsabali pay a prominente a tattao iti ili.
Italian[it]
Dopo ciò fummo convocati davanti all’oba, il capo dei capi, e ad altri notabili locali.
Japanese[ja]
こうしたことの後,私たちはある会合に招かれ,そこで,オバと呼ばれる最高首長や町の名士たちと会いました。
Lingala[ln]
Nsima na yango tobyangamaki na likita moko epai tokutanaki na oba, to mokonzi monene ya mboka, elongo na bato minene ya engumba.
Malagasy[mg]
Taorian’izay izahay dia nampanantsoina nankany amin’ny fivoriana iray izay nihaonanay tamin’ny oba, na filoha fara tampony, niaraka tamin’ny olo-nanan-kaja hafa tao amin’ny tanàna.
Macedonian[mk]
После ова бевме свикани на еден состанок каде што го сретнавме оба, или врховниот поглавар, заедно со други истакнати луѓе од градот.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഞങ്ങളെ ഒരു യോഗത്തിനു വിളിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. അവിടെ ഞങ്ങൾ ഓബാ അഥവാ സർവാധികാരിയായ മുഖ്യനെയും ഒപ്പം പട്ടണത്തിലെ മറ്റു പ്രധാനികളെയും സന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, आम्हाला ओबा किंवा सर्वश्रेष्ठ प्रमुख आणि शहराच्या इतर प्रमुख लोकांबरोबर असलेल्या एका सभेला उपस्थित राहण्यासाठी बोलावण्यात आले.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်မှာ အိုဘာ၊ ဒါမှမဟုတ် စော်ဘွားနဲ့ အခြားမြို့မျက်နှာဖုံးတွေနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ ဆင့်ခေါ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter dette ble vi innkalt til et møte med obaen, den øverste høvdingen, sammen med andre av byens framstående menn.
Dutch[nl]
Hierna werden wij ontboden voor een vergadering waar wij de oba, het opperhoofd, aantroffen, alsmede andere prominenten uit de stad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga se, re ile ra biletšwa kgorong moo re ilego ra kopana le oba, goba kgoši e kgolo gotee le batho ba bangwe ba tumilego ba motse.
Nyanja[ny]
Zimenezi zitachitika tinaitanidwa ku msonkhano kumene tinaonana ndi oba, kapena mfumu yaikulu, limodzi ndi anthu ena odziŵika a m’tauniyo.
Portuguese[pt]
Depois disso, fomos convocados para uma reunião em que nos encontramos com o oba, ou chefe supremo, junto com outras pessoas de destaque da cidade.
Romanian[ro]
După aceea am fost convocaţi la o întrunire, unde ne-am întâlnit cu oba, sau şeful principal, şi cu alţi oameni proeminenţi din oraş.
Russian[ru]
После этого мы были вызваны на встречу с оба́, или верховным вождем, и с другими известными людьми города.
Slovak[sk]
Potom sme boli predvolaní na schôdzku, kde sme sa stretli s obom čiže s najvyšším náčelníkom spolu s ďalšími významnými ľuďmi mesta.
Slovenian[sl]
Zatem so nas pozvali na sestanek, kjer smo srečali oba, najvišjega glavarja, skupaj z drugimi krajevnimi odličniki.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lenei mea, na valaaulia ai i matou i se fono, o i inā na matou feiloai ai ma le oba, po o le alii sili o le nuu, faatasi ma isi tagata maualuluga o le aai.
Shona[sn]
Mushure maizvozvi takadaidzwa kumusangano uko takasangana naoba, kana kuti ishe mukuru, pamwe chete navamwe vanhu vakatanhamara vetaundi racho.
Albanian[sq]
Pas kësaj, u thirrëm në një mbledhje ku takuam oban, ose kryetarin më të lartë, bashkë me njerëz të tjerë të rëndësishëm të qytetit.
Serbian[sr]
Nakon toga pozvani smo na sastanak na kome smo upoznali oba, tj. glavnog šefa, zajedno s drugim istaknutim ljudima grada.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a sena re ile ra bitsetsoa sebokeng seo ho sona re ileng ra kopana le oba, kapa morena e moholo, hammoho le batho ba bang ba hlaheletseng ba motse.
Swedish[sv]
Därefter kallades vi till ett möte, där vi träffade oba, den främste hövdingen, och andra framträdande personer i staden.
Swahili[sw]
Baada ya hilo tuliitwa kwenye mkutano ambapo tulikutana na oba, au chifu mkuu, pamoja na watu wengine mashuhuri wa mji huo.
Tamil[ta]
இதற்குப் பிறகு நாங்கள் ஒரு கூட்டத்துக்கு அழைக்கப்பட்டோம், நாங்கள் அங்கு ஓபா அல்லது தலைமை அதிகாரியையும் அவர்களோடு சேர்ந்து பட்டணத்தில் இருந்த முக்கியமான ஆட்களையும் சந்தித்தோம்.
Telugu[te]
దీని తర్వాత, మమ్మల్ని ఒక సమావేశం కొరకు పిలిచారు. అక్కడ మేము పట్టణంలోని ఇతర ప్రముఖ వ్యక్తులతో పాటు ఓబా లేక ప్రధాన పరిపాలకున్ని కలిశాము.
Thai[th]
หลัง จาก เหตุ การณ์ นี้ เรา ถูก เรียก ตัว ให้ เข้า พบ โอบา หรือ หัวหน้า ใหญ่ พร้อม ด้วย คน ใหญ่ คน โต อื่น ๆ ใน เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, kami’y ipinatawag sa isang pulong na doo’y nakilala namin ang oba, o pinakamataas na pinuno, kasama ng iba pang mga prominenteng tao sa bayan.
Tswana[tn]
Morago ga seno, re ne ra bilediwa gore re ye go kopana le oba, kgotsa kgosikgolo, mmogo le batho ba bangwe ba maemo a a kwa godimo ba toropo eo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela taim ol i singautim mipela i go long wanpela miting na mipela i bungim oba, em nambawan hetman bilong taun, wantaim ol narapela bikman bilong taun.
Turkish[tr]
Bu olaydan sonra, oba, yani büyük reis ile ve kasabanın diğer önde gelenleriyle görüştüğümüz bir toplantıya çağrıldık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka swona hi vitiwe ku ya enhlengeletanweni laha hi hlanganeke na oba, kumbe ndhuna leyikulu, swin’we ni vakulukumba van’wana va muganga wolowo.
Twi[tw]
Eyi akyi no, wɔfrɛɛ yɛn kɔɔ nhyiam bi ase ma yekohyiaa oba, anaasɛ ɔmanhene no ne kurow no mu nnipa titiriw no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e ua titauhia matou i te hoê putuputuraa i reira matou i te farereiraa i te oba, aore ra raatira rahi, e te tahi atu mau taata tiaraa teitei no te oire.
Ukrainian[uk]
Після цього нас покликали на зібрання, де ми зустрілися з оба, верховним суддею, а також з іншими відомими людьми міста.
Vietnamese[vi]
Sau vụ này chúng tôi được gọi đến dự một cuộc họp, nơi đó chúng tôi đã gặp mặt oba, ông tù trưởng chính, cùng với những người quan trọng khác trong thị trấn.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te faʼahi ʼaia neʼe pāui mātou ki te fono mo te oba, peʼe ko he ʼaliki maʼuhiga, mo ʼihi age hahaʼi maʼuhiga ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Emva koko sabizelwa entlanganisweni apho sadibana neoba okanye ingotya, kunye nabanye abantu ababalulekileyo baloo dolophu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí a pè wá sí ìpàdé kan níbi tí a ti pàdé ọba, papọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn tí wọ́n yọrí-ọlá ní ìlú .
Zulu[zu]
Ngemva kwalokhu, sabizelwa emhlanganweni esahlangana kuwo ne-oba, noma inkosi yohlanga, kanye nabanye abantu abavelele bakuleli dolobha.