Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɛ tsui yee kaa gbemi nɛ a maa gbe lɛ kaa yayami peelɔ ɔ maa gbe e Tsɛ ɔ he guɛ.
Alur[alz]
Cwiny Yesu ubedieng’ lee iwi acidi ma nying’ Won binwang’u, saa ma jubinege ve nia etie jadubo ma lee.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንደ ወንጀለኛ ተቆጥሮ የሚሞት መሆኑ በአባቱ ስም ላይ የሚያመጣው ነቀፋ በጣም አሳስቦታል።
Arabic[ar]
هُوَ لَا يَنْفَكُّ يُفَكِّرُ فِي ٱلتَّعْيِيرِ ٱلَّذِي سَيَلْحَقُ بِٱسْمِ أَبِيهِ حِينَ يَمُوتُ مِيتَةَ مُجْرِمٍ.
Aymara[ay]
Jan walinak lurir jaqjam jiwasinjja, alajjpachankir Awkipan sutipwa jiskʼachayaspäna, ukatwa Jesusajj wal llakisiskäna.
Azerbaijani[az]
Cinayətkar kimi öləcəyi və bu ölümün Atasının adına ləkə vuracağı onu çox narahat edir.
Basaa[bas]
Yésu a gwé ndutu ngandak inyu jam nyemb yé kiki ntonba i ga lona mu jôl li Isañ.
Central Bikol[bcl]
Dahil magagadan si Jesus siring sa sarong kriminal, ikinakapurisaw niyang marhay an katuyawan na tibaad darahon kaini sa ngaran kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Yesu alisakamikwe sana pa fyo aali no kufwa kwati cipondo ne fyo imfwa yakwe yali no kuseebanya ishina lya kwa Wishi.
Bulgarian[bg]
Исус е силно притеснен за позора, който смъртта му като престъпник ще донесе на името на неговия Баща.
Batak Karo[btx]
Getem kel pusuh Jesus perban kematenna selaku penjahat banci erban gelar Bapakna ihina kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval awu a zu tôbane de ane mbia môt, da tyelé fo’o Yésus nleme yôp abui amu éyôlé Ésa wé é ne vebane mvit.
Catalan[ca]
Jesús està molt preocupat perquè la seva mort com un criminal afectarà la reputació del nom del seu Pare.
Cebuano[ceb]
Nabalaka pag-ayo si Jesus nga mapasipalahan ang ngalan sa Amahan kay siya mamatay nga morag kriminal.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i vreman trakase akoz i pou mor konman en kriminel e sa pou sali non son Papa.
Danish[da]
Jesus er dybt bekymret over den skam hans død som en forbryder vil bringe over hans Fars navn.
German[de]
Jesus macht sich große Sorgen, weil sein Tod als Verbrecher große Schande auf den Namen seines Vaters bringen wird.
Ewe[ee]
Yesu tsi dzi vevie ɖe vlododo si ava Fofoa ƒe ŋkɔ dzi ne wowu ye abe nu vlo wɔla ene la ŋu.
Efik[efi]
Se inen̄erede ibiak Jesus edi ke enye ndikpa nte abiatibet ayanam ẹsuene enyịn̄ Ete esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς στενοχωριέται πολύ για τη μομφή που θα φέρει στο όνομα του Πατέρα του ο θάνατός του ως εγκληματία.
English[en]
Jesus is deeply concerned about the reproach that his death as a criminal will bring on his Father’s name.
Spanish[es]
Está muy preocupado porque morir como un delincuente le traerá deshonra al nombre de su Padre.
Estonian[et]
Jeesus on sügavalt mures selle pärast, et tema surm kurjategijana teotab tema isa nime.
Persian[fa]
عیسی عمیقاً نگران بود که اعدامش به جرم یک خلافکار موجب بدنامی پدرش شود.
Fijian[fj]
Dua na ka nona kauaitaka o Jisu na kena vakarogorogocataki na yaca i Tamana ena nona vakamatei me vaka na daubasulawa.
Fon[fon]
Cí e kú Jezu tɔn ɖi adakaxotɔ́ ɖé ɖɔhun na kɔn dó Tɔ́ tɔn sín nyikɔ wu é ɖò ayi mɛ ɖu n’i wɛ tawun.
French[fr]
Il est très soucieux des répercussions que sa mort en criminel aura sur le nom de son Père.
Ga[gaa]
Gbe ni abaagbe Yesu tamɔ efɔŋfeelɔ ko lɛ miigba enaa waa, ejaakɛ no baagbe e-Tsɛ lɛ gbɛ́i lɛ he guɔ.
Gilbertese[gil]
E korakora tabeaiangana ibukina bwa e maaka kabuakakaan aran Tamana ni matena are e taraa n riki iai bwa te tia kamwarua.
Gujarati[gu]
એક ગુનેગાર તરીકે મળનાર મોતથી પિતાના નામ પર કેવું કલંક લાગશે, એ વિશે ઈસુને ખૂબ ચિંતા થતી હતી.
Gun[guw]
Vlẹko he okú Jesu tọn taidi sẹ́nhẹngbatọ de na hẹnwa oyín Otọ́ etọn tọn ji to ahunmẹduna ẹn taun.
Hebrew[he]
ישוע מוטרד עד מאוד מן החרפה שמותו כפושע ימיט על שם אביו.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka gid si Jesus sa kahuy-anan nga mahatag sa ngalan sang iya Amay bangod sa kamatayon niya bilang kriminal.
Croatian[hr]
Isusa je duboko tištala pomisao da će, umre li kao zločinac, okaljati Očevo ime.
Haitian[ht]
Jezi gen gwo enkyetid paske fason l pral mouri tankou kriminèl la ap sal non Papa l.
Hungarian[hu]
Jézus mélységesen aggódik amiatt, hogy szégyent hoz Atyja nevére, ha bűnözőként hal meg.
Armenian[hy]
Հիսուսը խիստ մտահոգված է այն բանով, որ իր նվաստացուցիչ մահը նախատինք կբերի իր Հոր անվան վրա։
Indonesian[id]
Yesus benar-benar khawatir karena nama baik Bapaknya bisa rusak jika dia mati sebagai penjahat.
Igbo[ig]
Jizọs na-echegbu onwe ya nke ukwuu otú ọnwụ ọ na-aga ịnwụ ka onye omekome ga-esi mee ka a kọchaa aha Nna ya.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panangpampanunot ni Jesus iti pannakaibabain ti nagan ni Amana gapu iti ipapatayna a maibilang a kriminal.
Isoko[iso]
O be kẹ Jesu uye gaga inọ uwhu ogbulegbu nọ o bi ti whu na o te wha ekela se odẹ Ọsẹ riẹ.
Italian[it]
Gesù è molto preoccupato perché la sua morte come criminale disonorerà il nome del Padre.
Japanese[ja]
イエスがとても心配しているのは,犯罪者として死ねば父の名に非難をもたらすかもしれないということです。
Javanese[jv]
Yésus bener-bener kuwatir merga réputasiné Bapaké isa rusak nèk Yésus mati dadi penjahat.
Georgian[ka]
იგი ძალიან განიცდის, რომ მისი ზეციერი მამის სახელს ჩრდილი მიადგება, როცა ისე მოკლავენ, როგორც ბოროტმოქმედს.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɛ ɛsɛñɩŋɩyɛ taa siŋŋ pɩlɩɩnɩ ɛzɩma pakaɣ-ɩ kʋʋ ɛzɩ ɛyʋ kɩdɛkɛdʋ nɛ pipisi ɛ-Caa hɩɖɛ yɔ, pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yezu ke kudiyangisa mingi mutindu bo ta fwa yandi bonso muntu ya nku sambu yo ta fingisa zina ya tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aratangĩka mũno igũrũ rĩgiĩ ũrĩa gĩkuũ gĩake arĩ ta mwĩki naĩ gĩgũcambithia rĩĩtwa rĩa Ithe.
Kazakh[kk]
Қылмыскер болып өлгені Әкесінің есімін кірлейтінін ойлап Иса қатты уайымдады.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 범죄자로 죽을 경우 아버지의 이름에 돌아갈 모독에 대해 몹시 염려하십니다.
Kaonde[kqn]
Kine, Yesu waakaminwe bingi kuba’mba lufu lwanji lwa kufwa nobe mbanzhi lusakuleta mwenga pa jizhina ja Shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu otokanene e mfwa ina kefwa ye luvezo itwasa muna nkumbu a Se diandi.
Ganda[lg]
Yesu munakuwavu nnyo olw’okuba okuttibwa ng’omumenyi w’amateeka kijja kuvumisa nnyo erinnya lya Kitaawe.
Lingala[ln]
Yesu azali komitungisa mingi mpo, ndenge akokufa lokola mosali-mabe, ekofingisa nkombo ya Tata na ye.
Lozi[loz]
Jesu ubilaezwa ki taba ya kuli kubulaiwa kwahae sina sikebenga kukanyefulisa libizo la Ndatahe.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ukambakenanga dijina dya Shandi disa kufutululwa pa kufwa’ye pamo bwa nonga-bibi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua uditatshisha bikole bua muvua lufu luende bu muena tshibawu mua kupendesha dîna dia Tatuende.
Luvale[lue]
Yesu alizakaminyine chikuma mwomwo atachikijile ngwenyi navamujiha nge hichihwanga, kahechi nachineha katombo halijina lyaIse.
Morisyen[mfe]
Zezi bien trakase tansion so lamor kouma enn kriminel, sali nom so Papa.
Malagasy[mg]
Tena nanahy i Jesosy satria nety ho afa-baraka ny anaran’ny Rainy noho izy hovonoina toy ny jiolahy.
Macedonian[mk]
Бидејќи знаел дека ќе биде осуден како злосторник, Исус се плашел дека тоа би можело негативно да се одрази врз името на неговиот Татко.
Malayalam[ml]
ഒരു കുറ്റവാ ളി യാ യി മരിക്കു ന്നത് പിതാ വി ന്റെ പേരിനു നിന്ദ വരുത്തു മെന്ന ചിന്ത യേശു വി നെ വളരെ അസ്വസ്ഥ നാ ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Yesus sangat risau kerana dia akan mati seperti seorang penjenayah, dan hal ini akan mengaibkan nama Bapanya.
Maltese[mt]
Ġesù hu inkwetat għall- aħħar dwar it- tmaqdir li l- mewta tiegħu bħala kriminal se ġġib fuq isem Missieru.
Burmese[my]
ရာဇဝတ်သားတစ်ယောက်လို သူသေရမယ့်အဖြစ်ကြောင့် အဖေ့နာမည် ရှုတ်ချခံရမှာကိုတွေးပြီး ယေရှု အရမ်းစိုးရိမ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus er dypt bekymret over at hans død som en forbryter vil føre skam over hans Fars navn.
Lomwe[ngl]
Yesu ootepa oothanana vooloca sa munyemu okhwa wawe ntoko mulipa oohuhula oneeraaya oruuhele nsina na Atiithi awe.
Dutch[nl]
Hij maakt zich ernstig zorgen over de smaad die op zijn Vaders naam zal worden gebracht wanneer hij sterft als een misdadiger.
South Ndebele[nr]
UJesu utshwenyeke khulu ngokuthi ukufa kwakhe njengesilelesi kuzokuhlambalaza ibizo lakaYise.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tshwenyegile kudu ka gore go hwa ga gagwe bjalo ka sesenyi go tla goboša leina la Tatagwe.
Nyanja[ny]
Yesu ankada nkhawa kwambiri kuti akaphedwa ngati chigawenga zichititsa kuti anthu anyoze dzina la Atate wake.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhacita thupo kwene-kwene kuti akaphedwa ninga kapondo, wanthu angadanyoza dzina la Babace.
Oromo[om]
Yesuus akka yakkamaatti duʼuun isaa, maqaa Abbaa isaa irratti arrabsoo waan fiduuf baayʼee isa yaaddesseera.
Ossetic[os]
Фыдгӕнӕджы мардӕй йӕ кӕй амардзысты, уымӕй йӕ Фыды ном куы фӕхудинаг уа, уый йын ӕнцой нӕ лӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
Napapagaan a maong si Jesus a say ipatey ton singa kriminal et mamabanday ed ngaran na Ama to.
Papiamento[pap]
Hesus tabata masha preokupá pa motibu di e reproche ku su morto komo un kriminal lo a trese riba nòmber di su Tata.
Pijin[pis]
Jesus wari tumas bikos bae hem dae olsem wanfala criminal and datwan bae mekem pipol tok spoelem nem bilong Dadi bilong hem.
Polish[pl]
Jezus martwi się, że jego haniebna śmierć przyniesie ujmę imieniu jego Ojca.
Portuguese[pt]
Jesus está profundamente preocupado com o vitupério que sua morte como criminoso trará ao nome de seu Pai.
Quechua[qu]
Mana alli ruraq nunatanö wanutsiyaptin Teytampa jutinta mana allichö quedanampaq kaqmanmi Jesusqa alläpa yarpachakïkarqan.
Rundi[rn]
Yezu ararajwe ishinga cane n’iceyi urupfu rwiwe ruza gusiga izina rya Se kubera aza kwicwa nk’inkozi y’ikibi.
Ruund[rnd]
Yesu wading wiyakamishin nakash mulong wa masaal makuya pa dijin dia Tatukwend pakumujipau mudi mwin chisum.
Romanian[ro]
Isus este foarte îngrijorat că moartea sa ca răufăcător va dezonora numele Tatălui său.
Russian[ru]
Он очень обеспокоен тем, что, умерев как преступник, он навлечет позор на имя Отца.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari ahangayikishijwe cyane n’uko urupfu yari agiye kwicwa nk’umugizi wa nabi rwari gushyira umugayo ku izina rya Se.
Sena[seh]
Yezu akhali wakutsukwala kakamwe thangwi kuphiwa kwace ninga phanga mbukudatikanisa dzina na Babace.
Sango[sg]
Teti so a yeke fâ ande Jésus ndali ti so a pensé a tene lo ke ndia, a sara Jésus nzoni ape, ngbanga ti so a yeke bi zonga na ndo ti iri ti Babâ ti lo.
Sinhala[si]
පියාණන්ගේ නාමයට කිසිම විදිහකින්වත් අගෞරවයක් වෙනවාට කැමති නැති නිසා යේසුස් දිගින් දිගටම යාච්ඤා කරනවා.
Slovenian[sl]
Jezus je zelo zaskrbljen, saj bo to, da bo umrl kot zločinec, Očetovemu imenu prineslo sramoto.
Samoan[sm]
Ua matuā popole lava Iesu i le faalumaina o le a oo i le suafa o lona Tamā, ona o lona maliu e pei o se tagata solitulafono.
Shona[sn]
Jesu ari kunetseka zvikuru nezvekushoresa kwaachaita zita raBaba vake paachafa semunhu apara mhosva.
Songe[sop]
Yesu badi akamba kwikalakasha bikata pabitale bilombene kusabulushwa eshina dya Nshaye su afwa bu ntomboshi.
Serbian[sr]
Bio je veoma zabrinut zbog toga što će umreti kao zločinac i tako možda naneti sramotu svom Ocu, Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e broko en ede srefisrefi taki en Papa o kisi porinen te a dede leki wan ogri man.
Swedish[sv]
Han är djupt oroad för att hans död ska vanära hans Fars namn.
Swahili[sw]
Yesu anahangaishwa sana na jinsi kifo chake kama mhalifu kitakavyoliletea suto jina la Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Yesu anahangaika sana kwa sababu kufa kama vile mutu mwenye alifanya makosa makubwa kutachafua jina la Baba yake.
Tamil[ta]
ஒரு குற்றவாளியைப் போலத் தான் சாவதால் தகப்பனின் பெயருக்குக் களங்கம் வந்துவிடுமோ என்று நினைத்து இயேசு ரொம்ப வேதனைப்படுகிறார்.
Tajik[tg]
Исо сахт хавотир аст, ки вақте ӯ чун ҷинояткор мемирад, ин номи Падарашро доғдор месозад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ገበነኛ ሙማቱ ንስም ኣቦኡ ጸርፊ ኸየምጽእ ብዙሕ ኣተሓሳሲብዎ ነበረ።
Turkmen[tk]
Isa jenaýatçy kimin öldürilip, Atasynyň adyna biabraýçylyk getirjekdigi hakda oýlanan-da, juda gynanýar.
Tagalog[tl]
Sobra ang pag-aalala ni Jesus sa kasiraang idudulot sa pangalan ng kaniyang Ama ng kamatayan niya bilang kriminal.
Tetela[tll]
Yeso ekɔ lo ndjakiyanya efula lo woho wayosha nyɔi kande oko ondjakanyi lokombo la She nsɔnyi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangusuzgika ukongwa maŵanaŵanu chifukwa watingi wabayikengi nge chigaŵenga, ndipu venivi vatingi vichitisengi kuti zina la Awisi linyozeki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulipengede kapati mumoyo akaambo kakuyeeya masampu aatiiboole kuzina lya Bausyi akaambo kakujaigwa mbuli cigwebenga.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i wari tru olsem dai bilong em olsem man nogut inap bagarapim gutnem bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
İsa bir suçlu gibi ölmesinin Babasının ismine leke getireceğini düşünerek derin bir kaygı duyuyordu.
Tswa[tsc]
I wa karatekile nguvhu hi ku tiva lezvaku lezvi a nga wa ta dayiswa ku khwatsi cigevenga, zvi wa ta rukisa vito ga Papayi wakwe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasuzgika chomene chifukwa cha kumanya kuti nyifwa yake yitukiskenge zina la Awiske.
Tuvalu[tvl]
Ne manavase malosi a Iesu ki fakamaseiga ki te igoa o tena Tamana telā ka tuku atu ne tena mate e pelā me se tino solitulafono.
Twi[tw]
Kae sɛ na Yesu rebɛwu sɛ ɔbɔnefo, na na animguase bɛka n’Agya din, enti na ɛho asɛm haw Yesu paa.
Tahitian[ty]
Te haapeapea roa ra Iesu ia faainohia te i‘oa o to ’na Metua i to ’na pohe mai te hoê taata ohipa ino.
Tzotzil[tzo]
Chat tajek yoʼonton ti xuʼ van xchopol kʼoptabeik sbi Stot ta skoj ti poʼot xa xcham kʼuchaʼal jun jpasmulile.
Ukrainian[uk]
Його дуже тривожить те, що він помре як злочинець і цим стягне ганьбу на ім’я свого Батька.
Umbundu[umb]
Yesu o sakalala calua lesepu olofa viaye ndondingaĩvi vi pondola oku kokela konduko ya Isiaye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اُس بدنامی کی وجہ سے بہت پریشان تھے جو اُن کی موت کے سبب سے اُن کے باپ پر آنی تھی۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su rất lo lắng rằng cái chết của ngài như một phạm nhân sẽ làm cho danh Cha bị sỉ nhục.
Makhuwa[vmw]
Yesu aanixankiheya moota okhwa wawe ntoko nakrime waarowa aya onyoholiha nsina na Tiithi awe.
Waray (Philippines)[war]
Nasasakit gud hi Jesus ha magigin pasipara ha ngaran han iya Amay kay papatayon hiya sugad hin kriminal.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼania ʼaupito ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te laukovi ʼae ka fai anai e te hahaʼi ki te huafa ʼo tana Tamai, ʼuhi ko tana mate ohage ko he tagata agakovi.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach yaachajaʼan u yóol yoʼolal le suʼtsilil ken u taas tiʼ u kʼaabaʼ u Taata le ken kíimik bey juntúul j-kʼasaʼan máakoʼ.