Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диалогът със социалните партньори за начина на преодоляване на последиците от загубата на работни места за съответните работници започна, когато AT&S уведоми австрийските власти за предвидените уволнения, в съответствие с австрийската „Frühwarnsystem“/система за ранно предупреждение.
Czech[cs]
Dialog se sociálními partnery o způsobech, jak zmírnit dopady ztráty zaměstnání pro dotčené pracovníky, byl zahájen v době, kdy společnost AT&S oznámila zamýšlená propouštění rakouským orgánům v souladu s rakouským systémem včasného varování („Frühwarnsystem“).
Danish[da]
Dialogen med arbejdsmarkedets parter om, hvordan virkningerne af jobtabet for de pågældende arbejdstagere afhjælpes, blev indledt, da AT&S varslede de planlagte afskedigelser over for de østrigske myndigheder i tråd med det østrigske system til tidlig varsling ("Frühwarnsystem").
German[de]
Der Dialog mit den Sozialpartnern zur Frage, wie die Folgen der Entlassungen für die betroffenen Arbeitskräfte gemildert werden können, begann, als AT&S die österreichischen Behörden über die geplanten Entlassungen informierte; dies steht im Einklang mit dem österreichischen Frühwarnsystem.
Greek[el]
Ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον τρόπο ελάφρυνσης των επιπτώσεων της απώλειας θέσεων εργασίας για τους θιγόμενους εργαζόμενους άρχισε όταν η AT&S γνωστοποίησε τις προγραμματισμένες απολύσεις προς τις αυστριακές αρχές, σύμφωνα με το αυστριακό «Frühwarnsystem»/σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
English[en]
The dialogue with social partners on how to alleviate the effects of the job losses for the concerned workers was started when AT&S notified the planned dismissals to the Austrian authorities, in line with the Austrian 'Frühwarnsystem'/early warning system.
Spanish[es]
El diálogo con los interlocutores sociales sobre la forma de aliviar los efectos de las pérdidas de empleo de los trabajadores afectados se inició cuando AT&S notificó los despidos previstos a las autoridades austriacas, de conformidad con el sistema de alerta rápida austriaco (Frühwarnsystem).
Estonian[et]
Dialoog sotsiaalpartneritega asjaomaste töötajate töökaotuse leevendamise teemal alustati siis, kui AT&S andis Austria ametiasutustele kooskõlas Austria varase hoiatussüsteemi (Frühwarnsystem) kaudu teada kavatsetavatest koondamistest.
Finnish[fi]
Vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten kanssa siitä, miten työpaikkojen menetysten vaikutusta voidaan lieventää asianomaisten työntekijöiden osalta, alkoi, kun AT&S ilmoitti suunnitelluista työntekijävähennyksistä Itävallan viranomaisille Itävallan varhaisvaroitusjärjestelmän (Frühwarnsystem) mukaisesti.
French[fr]
Les autorités autrichiennes ont indiqué avoir entamé un dialogue avec les partenaires sociaux sur la façon de pallier les effets des pertes d’emploi pour les travailleurs concernés dès qu’AT&S les a informées des licenciements prévus conformément au système autrichien d’alerte précoce «Frühwarnsystem».
Hungarian[hu]
A szociális partnerekkel folytatott, az elbocsátások munkavállalókra gyakorolt hatásainak enyhítéséről szóló párbeszéd akkor indult, amikor az AT&S az osztrák „Frühwarnsystem” (előrejelző rendszer) szerint értesítette az osztrák hatóságokat a tervezett elbocsátásokról.
Italian[it]
Il dialogo con le parti sociali sul modo per alleviare ai lavoratori interessati gli effetti della perdita del posto di lavoro è iniziato appena AT&S notificò il piano dei licenziamenti alle autorità austriache, ai sensi del sistema austriaco di allarme rapido.
Lithuanian[lt]
Dialogas su socialiniais partneriais apie tai, kaip sušvelninti darbo praradimo poveikį atitinkamiems darbuotojams, užsimezgė tuomet, kai AT&S pagal Austrijos išankstinio perspėjimo sistemą („Frühwarnsystem“) informavo Austrijos valdžios institucijas apie planuojamus atleidimus.
Latvian[lv]
Austrijas dialogs ar sociālajiem partneriem par to, kā atvieglot darba zaudējuma ietekmi attiecīgajiem darbiniekiem, tika sākts, kad uzņēmums AT&S paziņoja Austrijas iestādēm par plānoto atlaišanu no darba saskaņā ar Austrijas agrīnās brīdināšanas sistēmu (Frühwarnsystem).
Maltese[mt]
Id-djalogu mal-imsieħba soċjali dwar kif jistgħu jittaffew l-effetti tat-telf tal-impjiegi għall-ħaddiema inkwistjoni nbeda meta l-AT&S nnotifikat lill-awtoritajiet Awstrijaċi bis-sensji ppjanati, bi qbil mas-sistema ta’ twissija bikrija Awstrijaka “Frühwarnsystem”.
Dutch[nl]
De dialoog met de sociale partners over de wijze waarop de gevolgen van de ontslagen voor de betrokken werknemers konden worden gematigd, is aangevat toen de AT&S de Oostenrijkse autoriteiten overeenkomstig het Oostenrijkse systeem van vroegtijdige waarschuwing (Frühwarnsystem) van de geplande ontslagen in kennis heeft gesteld.
Polish[pl]
Dialog z partnerami społecznymi na temat, sposobu złagodzenia skutków utraty miejsc pracy przez dotkniętych pracowników, rozpoczął się w momencie, gdy AT&S poinformowało władze austriackie o planowanych zwolnieniach, zgodnie z austriackim systemem wczesnego ostrzegania („Frühwarnsystem”, § 45, Arbeitsmarkt-förderungsgesetz/AMFG).
Portuguese[pt]
O diálogo com os parceiros sociais sobre formas de atenuar os efeitos das perdas de emprego para os trabalhadores em questão foi iniciado quando a AT&S notificou às autoridades os despedimentos planeados, em conformidade com o disposto no sistema de notificação Frühwarnsyste.
Romanian[ro]
Dialogul cu partenerii sociali privind atenuarea efectelor pierderilor de locuri de muncă asupra lucrătorilor în cauză a început când AT&S a prezentat planurile de disponibilizări autorităților austriece, în conformitate cu sistemul austriac de avertizare timpurie/„Frühwarnsystem”.
Slovak[sk]
Dialóg so sociálnymi partnermi o spôsobe zmiernenia účinkov straty zamestnania príslušných pracovníkov začal, keď spoločnosť AT&S oznámila rakúskym orgánom plánované prepúšťanie v súlade s rakúskym systémom včasného varovania „Frühwarnsystem“.
Slovenian[sl]
Dialog s socialnimi partnerji o načinu ublažitve učinkov izgube zaposlitve za zadevne delavce se je začel, ko je podjetje AT&S avstrijske organe obvestilo o načrtovanih odpuščanjih, v skladu z avstrijskim sistemom zgodnjega obveščanja (Frühwarnsystem).
Swedish[sv]
Dialogen med arbetsmarknadens parter om hur konsekvenserna för de uppsagda arbetstagarna kan lindras inleddes när AT&S anmälde de planerade uppsägningarna till de österrikiska myndigheterna, enligt det österrikiska systemet för varsel (Frühwarnsystem).