Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hierdie geval moet ons sê: ‘Moenie iets begin waarmee jy nie kan ophou nie.’
Arabic[ar]
ولكن في هذه الحال يجب ان نقول: ‹لا تبدأ بما لا يمكنك ايقافه.›
Central Bikol[bcl]
Pero sa kasong ini maninigo niatong sabihon: ‘Dai mo ponan an dai mo mapopondo.’
Bemba[bem]
Lelo muli uyu mulandu tulingile ukusoso kuti: ‘Witampa ico ushingalesha.’
Bulgarian[bg]
Но в този случай ние трябва да кажем: „Недей да започваш нещо, което не можеш да спреш.“
Cebuano[ceb]
Apan niining kahimtanga kita angay moingon: ‘Ayaw pagsugdi ang dili nimo mahunong.’
Czech[cs]
Ale v tomto případě bychom měli říci: ‚Nezačínej s tím, co nemůžeš zastavit.‘
German[de]
Doch in diesem Falle sollten wir sagen: „Fang nicht an, womit du nicht aufhören kannst.“
Efik[efi]
Edi ke ọtọ emi nnyịn ikpọdọhọ ite: ‘Kûtọn̄ọ ndinam se mûkemeke nditre.’
English[en]
But in this case we should say: ‘Don’t start what you can’t stop.’
Spanish[es]
Pero en este caso nosotros debemos decir: ‘No empieces lo que no puedas detener’.
Estonian[et]
Kuid sel juhul peaksime ütlema: „Ära alusta seda, mida sa ei suuda peatada.”
Finnish[fi]
Mutta tässä tapauksessa meidän pitäisi sanoa: ’Älä aloita sellaista, mitä et voi lopettaa.’
French[fr]
Mais dans ce cas, il faudrait dire qu’‘il ne faut pas commencer ce qu’on ne peut pas arrêter’.
Hebrew[he]
אך, בתחום זה עדיף שנאמר: ’אל תתחיל בדבר שאינך יכול לעצור.’
Hindi[hi]
लेकिन इस मामले में हमें कहना चाहिए: ‘ऐसा कुछ भी शुरू ही न करो जिसे तुम रोक न सको।’
Hiligaynon[hil]
Apang sa sini nga kaso dapat kita magsiling: ‘Indi pagsuguri ang indi mo mauntatan.’
Croatian[hr]
Ali, u tom slučaju trebamo reći: ‘Ne započinji ono sa čime ne bi mogao prestati.’
Hungarian[hu]
Ebben az esetben azonban inkább azt kellene mondanunk: ’Ne kezdj olyasmibe, amit nem tudsz abbahagyni!’
Indonesian[id]
Tetapi dalam hal ini kita harus mengatakan, ’Jangan memulai apa yang tidak dapat saudara hentikan.’
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy a kaso rebbeng a kunaentayo: ‘Dika rugrugian ti dika mapasardeng.’
Icelandic[is]
Í þessu tilviki ættum við að segja að við skulum ekki byrja á því sem við getum ekki stöðvað.
Italian[it]
Ma in questo caso si dovrebbe dire: ‘Non iniziare ciò che non puoi fermare’.
Japanese[ja]
しかしこの場合は,『止めることができない事柄は始めるな』と言うべきでしょう。
Korean[ko]
하지만 이 경우에 우리는 ‘중단할 수 없는 일은 시작도 하지 말라’고 말해야 합니다.
Malagasy[mg]
Amin’ity toe-javatra ity anefa, dia izao no tokony holazaintsika: ‘Aza atomboka izay tsy azonao ajanona’.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ സംഗതിയിൽ ‘നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത് തുടങ്ങരുത്’ എന്ന് നാം പറയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण या प्रकरणात आम्ही म्हणू शकू की, ‘जे तुम्हाला थोपवता येणार नाही असे काही सुरु करू नका.’
Burmese[my]
သို့ သော် ဤ ကိစ္စ မျိုး တွင် ‘သင် မ ရပ် စဲ နိုင် သည့် ကိစ္စ ကို အစမ ပြု နှင့်’ ဖြစ် သင့် သည်။
Norwegian[nb]
Men i dette tilfellet bør vi si: ’Ikke begynn på noe du ikke kan stanse.’
Niuean[niu]
Ka e, ke he mena nei kua lata a tautolu ke pehe: ‘Kia nakai kamata, ka nakai maeke ia koe ke tiaki fakaoti.’
Dutch[nl]
Maar in dit geval zouden wij moeten zeggen: ’Begin niet aan iets wat u niet kunt stopzetten.’
Nyanja[ny]
Koma pankhani ino tiyenera kunena kuti: ‘Musayambe kuchita chinthu chomwe simungathe kuchileka.’
Polish[pl]
A w tym wypadku należałoby powiedzieć: „Nie zaczynaj tego, czego nie zdołasz powstrzymać”.
Portuguese[pt]
Mas, neste caso, devemos dizer: ‘Não comece o que você não pode parar.’
Romanian[ro]
Dar în cazul de faţă trebuie să spuneţi: «Nu începe ceva de la care nu te poţi opri».
Russian[ru]
Но в этом случае мы должны говорить: «Не начинай того, чего ты не сможешь остановить».
Slovak[sk]
Ale v tomto prípade by sme mohli povedať: ‚Nezačínaj, čo nemôžeš zastaviť.‘
Slovenian[sl]
Toda, v tem primeru bi morali reči: ”Ne prični z nečim, s čimer ne moreš prenehati.“
Samoan[sm]
Ae i lenei itu e ao ona tatou faapea atu: ‘Aua le amata faia se mea e lē mafai ona e taofia.’
Shona[sn]
Asi muchinoitika chino tinofanira kuti: ‘Usatanga chausingagoni kumisa.’
Serbian[sr]
Ali, u tom slučaju treba da kažemo: „Ne započinji ono sa čime ne bi mogao prestati.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini na tori disi wi ben sa musu taki: ’No bigin wan sani di yu no kan stòp.’
Southern Sotho[st]
Empa ntlheng ena re lokela ho re: ‘U se ke ua qala seo u ke keng ua se thiba.’
Swedish[sv]
Men i det här fallet bör vi säga: Börja inte med något som du inte kan stoppa.
Swahili[sw]
Lakini katika kisa hiki twapaswa kusema: ‘Usianze usichoweza kuacha.’
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த விஷயத்தில் நாம் இவ்வாறு சொல்ல வேண்டும்: ‘நீங்கள் நிறுத்த முடியாததை ஆரம்பிக்காதீர்கள்.’
Telugu[te]
అయితే ఈ విషయములో మనమిట్లనవలెను: ‘నీవు ఆపలేని దానిని ప్రారంభించకుము.’
Tagalog[tl]
Pero sa kasong ito ang ating dapat sabihin ay: ‘Huwag mong pasimulan ang hindi mo maihihinto.’
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go bua jaana kaga seno: ‘O seka wa simolola sepe se o ka sekang wa kgona go se emisa.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela pasin bilong pamuk, mipela laik tok olsem, ‘No ken kirapim samting yu no inap pasim.’
Turkish[tr]
Fakat bu durum için şöyle düşünmeliyiz: ‘Durduramayacağın şeye başlama.’
Tsonga[ts]
Kambe emhakeni leyi hi fanele hi ku: ‘U nga sunguli leswi u nga ta ka u nga swi yimisi.’
Tahitian[ty]
I roto râ i teie huru tupuraa, e tia ia parauhia e ‘eiaha e haamata i te mea o ta outou e ore e nehenehe e faaea i te rave’.
Ukrainian[uk]
Але в цьому разі можна сказати: «Не починайте діла, якого не можете зупинити».
Vietnamese[vi]
Nhưng trong trường hợp nầy chúng ta nên nói: “Đừng bắt đầu điều gì mình không ngừng được”.
Xhosa[xh]
Kodwa kule meko sifanele sithi: ‘Musa ukukuqala oko ungenakukunqumamisa.’
Zulu[zu]
Kodwa kulendaba kufanele sithi: ‘Ungakuqali ongeke ukwazi ukukuyeka.’