Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Eine derartige Finanzierung ließe sich nur dann rechtfertigen, wenn man die Vorteile dieser neuen Dienstleistungen für die Gesellschaft und auch die mit ihnen einhergehenden Einsparungen (Verringerung der Ausgaben für soziale Sicherheit, größere Verfügbarkeit von Arbeitskräften, Rückgang der Kleinkriminalität usw.) berücksichtigt.
Greek[el]
Η εν λόγω χρηματοδότηση αιτιολογείται μόνον εάν συνεκτιμηθούν τα οφέλη που προσφέρουν οι νέες αυτές υπηρεσίες στην κοινωνία, καθώς και η εξοικονόμηση που συνεπάγονται (εξοικονόμηση δαπανών για κοινωνική ασφάλιση, αύξηση του αριθμού ατόμων που διατίθενται να εισέλθουν στην αγορά εργασίας, μείωση των μικροπαραβάσεων κ.λπ.).
English[en]
Such financing could only be justified by taking account of the advantages that these new services procure for society, and the savings that they represent (savings in social security expenditure, greater availability of people to enter the job market, reduction in petty crime, etc.).
Spanish[es]
Esta financiación sólo puede justificarse si se tienen en cuenta los beneficios que los servicios en cuestión procuran a la sociedad, así como los ahorros que permiten efectuar (reducción de los gastos de la seguridad social, aumento de la población activa potencial, reducción de las infracciones, etc.).
Finnish[fi]
Tällainen rahoitus on perusteltua, kun otetaan huomioon ne edut, joita uudet palvelut voivat tarjota yhteiskunnalle ja säästöt, joita ne tuovat (kuten sosiaaliturvamenojen säästöt, ihmisten entistä parempi mahdollisuus päästä työmarkkinoille ja pikkurikollisuuden väheneminen).
French[fr]
Ce financement ne pourrait se justifier qu'en prenant en compte les avantages que représentent ces nouveaux services pour la société et les coûts qu'ils lui permettent d'épargner (sécurité sociale, plus grande disponibilité des personnes pour s'investir sur le marché du travail, diminution de la micro-criminalité, etc.).
Italian[it]
Tali finanziamenti potrebbero essere giustificati solo se si tiene conto dei vantaggi che questi nuovi servizi creano alla società e ai risparmi che rappresentano (risparmi nella spesa per la sicurezza sociale, maggiore disponibilità di persone che possono entrare nel mercato del lavoro, riduzione della micro-criminalità ecc.).
Dutch[nl]
Een dergelijke financiering laat zich alleen rechtvaardigen wanneer rekening wordt gehouden met de voordelen van deze nieuwe diensten voor de maatschappij en de besparingen die daarmee gepaard gaan (vermindering van de uitgaven voor sociale zekerheid, grotere beschikbaarheid van mensen om tot de arbeidsmarkt toe te treden, achteruitgang van de kleine criminaliteit, enz.).
Portuguese[pt]
Esse financiamento só poderia ser justificado levando em conta as vantagens que estes novos serviços trazem à sociedade e a poupança de recursos que permitem (poupança nas despesas da segurança social, maior disponibilidade de indivíduos para entrar no mercado de trabalho, redução dos pequenos delitos, etc.).
Swedish[sv]
En sådan finansiering kan berättigas endast om man beaktar de fördelar dessa nya tjänster innebär för samhället och de inbesparingar som på så sätt kan göras (inbesparingar i utgifter för social trygghet, enklare för många att ta sig ut på arbetsmarknaden, minskad småbrottslighet osv.).