Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· уведомление, което не е предназначено за даден клиент, съдържащо информация, която дава възможност на застрахованите лица да изчислят сумата на бонуса, разпределен към тях, и показващо метода на изчисление.
Czech[cs]
· oznámení nespecifikované pro konkrétní klienty, které poskytuje dostatek informací pro to, aby si pojistníci mohli vypočítat výši prémie, která jim byla přiznána, a které popisuje metodu výpočtu.
Danish[da]
· en ikke-kundespecifik meddelelse, der indeholder tilstrækkelige oplysninger til, at forsikringstagerne kan beregne det bonusbeløb, der er tildelt dem, samt oplysninger om beregningsmetode.
German[de]
· einer nicht kundenspezifischen Mitteilung, die ausreichende Informationen bereitstellt, sodass die Versicherungsnehmer den Betrag der ihnen zugewiesenen Gewinnbeteiligung selbst berechnen können, und in der die Berechnungsmethode angegeben ist.
Greek[el]
· γενικής ανακοίνωσης που παρέχει επαρκή πληροφόρηση που καθιστά δυνατόν τον υπολογισμό από τους αντισυμβαλλόμενους του διανεμόμενου σε αυτούς ποσοστού συμμετοχών στα κέρδη και υποδεικνύει τη μέθοδο υπολογισμού.
English[en]
· a non client-specific notice that provides sufficient information to enable policyholders to calculate the amount of bonus allotted to them and indicates the method for the calculation.
Spanish[es]
· una comunicación no específica para los clientes, conteniendo información suficiente para que los asegurados puedan calcular el importe de las bonificaciones que les corresponden, indicando el método de cálculo.
Estonian[et]
· mittekliendispetsiifiline teatis, milles esitatakse piisav teave, et võimaldada kindlustusvõtjatel arvutada nendele määratud boonuste summa, ning milles näidatakse ära arvutamise meetod.
Finnish[fi]
asiakkaille yleisesti lähetettävänä ilmoituksena, joka sisältää riittävät tiedot, joiden pohjalta vakuutuksenottajat voivat laskea heille myönnettyjen lisäetujen määrän, ja jossa ilmoitetaan laskentamenetelmä.
French[fr]
· un avis non spécifique au client fournissant des informations suffisantes pour permettre aux assurés de calculer le montant des participations aux bénéfices qui leurs sont dues et indiquant la méthode de calcul.
Hungarian[hu]
· nem ügyfélspecifikus közlemény, amely elégendő információkkal szolgál ahhoz, hogy a kötvénytulajdonosok ki tudják számítani számukra kiosztott nyereségrészesedést, valamint amely feltünteti a számítási módszert.
Italian[it]
· avviso non personalizzato che fornisca sufficienti informazioni per consentire al titolare della polizza di calcolare l'ammontare del bonus assegnatogli e indichi il metodo di calcolo.
Lithuanian[lt]
· ne konkrečiam klientui skirtu pranešimu, kuriame pateikiama pakankamai informacijos, leidžiančios draudėjams apskaičiuoti jiems skirtos draudėjams tenkančios pelno dalies (bonuso) sumą ir nurodančios apskaičiavimo metodą.
Latvian[lv]
· klientam īpaši neadresēts paziņojums, kas sniedz pietiekamu informāciju, lai apdrošinājuma ņēmēji varētu aprēķināt viņiem piešķirtās piemaksas lielumu, un kas norāda aprēķināšanas metodi.
Dutch[nl]
· een niet-klantspecifieke kennisgeving die voldoende informatie verschaft om verzekeringnemers in staat te stellen het hun toekomende winstdelingsbedrag te berekenen en die de berekeningsmethode aangeeft.
Polish[pl]
· informacji ogólnej zawierającej wystarczające dane, aby ubezpieczający mógł obliczyć kwotę przydzielonej mu premii, oraz wskazującej sposób jej obliczenia.
Portuguese[pt]
· Uma notificação não específica a determinado cliente que forneça informação suficiente para permitir aos tomadores calcular o montante das participações nos lucros que lhes foram atribuídas e indique o método de cálculo.
Romanian[ro]
· o notificare nepersonalizată pe client care furnizează informaţii suficiente pentru a da posibilitatea asiguraţilor să calculeze suma bonusului care le-a fost alocat şi indică metoda de calcul.
Slovak[sk]
· všeobecné oznámenie nešpecifické pre klienta, ktoré obsahuje dostatočné informácie na to, aby si poistenci mohli vypočítať im pridelenú sumu bonusu a ktoré obsahuje spôsob výpočtu.
Slovenian[sl]
· obvestilo, ki ni prilagojeno stranki, ki zagotavlja dovolj informacij, da zavarovancem omogoči izračun višine dodeljenega bonusa ter navaja metodo za izračun.
Swedish[sv]
· ett icke kundspecifikt meddelande som ger tillräcklig information för att försäkringstagaren skall kunna beräkna den återbäring som han eller hon tilldelas och som beskriver beräkningsmetoden.