Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyplývají ze skutečnosti, že na rozdíl od společnosti Sidel je společnost Tetra značně integrovaným podnikem na vertikální úrovni, pokud jde o trhy aseptické lepenky, a je tedy její praxí, s ohledem na její pověst, nabízet svým zákazníkům integrované balicí systémy.
Danish[da]
I modsætning til Sidel er Tetra en i høj grad vertikalt integreret virksomhed på markederne for aseptisk karton, og tilbyder i praksis, og er også kendt for at tilbyde, sine kunder integrerede emballeringsløsninger.
German[de]
Sie beruhen darauf, dass die Klägerin im Gegensatz zu Sidel ein in Bezug auf die Märkte für keimfreien Karton vertikal weitgehend integriertes Unternehmen ist und dass sie folglich für ihre Praxis bekannt ist, ihren Kunden integrierte Verpackungssysteme anzubieten.
Greek[el]
Οι προβληματισμοί αυτοί προκύπτουν από το γεγονός ότι, αντίθετα προς την Sidel, η Tetra είναι επιχείρηση ευρέως ενσωματωμένη σε κάθετο επίπεδο όσον αφορά τις αγορές ασηπτικών χάρτινων κουτιών και, συνεπώς, έχει ως πρακτική και φήμη να προσφέρει στους πελάτες της συνδυασμένα συστήματα συσκευασίας.
English[en]
Unlike Sidel, Tetra is a highly vertically integrated company in the aseptic carton markets and, consequently, has a reputation for offering its customers integrated packaging systems.
Spanish[es]
Dichos temores se deben a que, a diferencia de Sidel, Tetra es una empresa con un alto grado de integración vertical en los mercados del cartón aséptico y que tiene por tanto la reputación de ofrecer a sus clientes sistemas de envasado integrados.
Estonian[et]
Mure lähtub asjaolust, et erinevalt Sidelist on Tetra aseptilise kartongi turgudel vertikaalselt väga laialdaselt integreeritud ettevõtja ning seetõttu on tal tavaks pakkuda oma klientidele integreeritud pakendamissüsteeme.
Finnish[fi]
Ne johtuvat siitä, että toisin kuin Sidel, Tetra on vertikaalisesti hyvin voimakkaasti integroitunut yritys aseptisten pahvipakkausten markkinoilla, ja sillä on näin ollen käytäntönä tarjota asiakkailleen integroituja pakkausjärjestelmiä, mistä se myös tunnetaan.
French[fr]
Elles ressortent du fait que, à la différence de Sidel, Tetra est une entreprise très largement intégrée au niveau vertical en ce qui concerne les marchés du carton aseptique et qu'elle a, par conséquent, pour pratique et pour réputation d'offrir à ses clients des systèmes d'emballage intégrés.
Hungarian[hu]
A Tetra – a Sideltől eltérően – az aszeptikus kartonok piacain erős vertikális integrációval bíró társaság, következésképpen arról ismert, hogy integrált csomagolórendszereket kínál vevői részére.
Italian[it]
Esse deriverebbero dal fatto che, a differenza della Sidel, la Tetra è un'impresa largamente integrata a livello verticale per quanto concerne i mercati del cartone asettico e di conseguenza è solita, come noto, offrire ai suoi clienti sistemi d'imballaggio integrati.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei Sidel, Tetra yra vertikaliai integruota aseptinio kartono rinkose ir todėl turi įmonės, siūlančios savo klientams kombinuotas pakavimo sistemas, reputaciją.
Latvian[lv]
Tās rodas tāpēc, ka atšķirībā no SidelTetra ir augstā pakāpē vertikāli integrēta sabiedrība aseptiskā kartona tirgū un attiecīgi ir pazīstama ar to, ka piedāvā saviem klientiem integrētās iepakošanas sistēmas.
Maltese[mt]
Dawn jirriżultaw mill-fatt li, b’kuntrast ma’ Sidel, Tetra hija impriża integrata ħafna b’mod vertikali f’dak li jikkonċerna s-swieq tal-kartun mhux settiku u li, konsegwentement, hija magħrufa li toffri lill-klijenti tagħha sistemi integrati ta’ ppakkjar.
Dutch[nl]
Die bedenkingen betreffen de omstandigheid, dat Tetra, anders dan Sidel, op de markten van aseptisch karton zeer sterk verticaal geïntegreerd is en dat zij er daarom om bekend staat, dat zij haar afnemers geïntegreerde verpakkingssystemen aanbiedt.
Polish[pl]
Wynikają one z tego, że w przeciwieństwie do Sidel Tetra jest przedsiębiorstwem w dużym stopniu zintegrowanym na poziomie wertykalnym w odniesieniu do rynków kartonu aseptycznego i że w konsekwencji jest ona znana ze swej praktyki polegającej na oferowaniu jej klientom zintegrowanych systemów opakowań.
Portuguese[pt]
Tais preocupações resultam do facto de que, ao contrário da Sidel, a Tetra é uma empresa muito integrada a nível vertical no que respeita aos mercados do cartão asséptico e que tem, por conseguinte, por prática e por reputação oferecer aos seus clientes sistemas de embalagem integrados.
Slovenian[sl]
Komisija ima pomisleke, ker je družba Tetra v nasprotju z družbo Sidel že zelo vertikalno integrirano podjetje na trgih aseptičnega kartona in zato slovi po tem, da kupcem ponuja celovite sisteme pakiranja.
Swedish[sv]
Bekymren har sin grund i att Tetra, till skillnad från Sidel, är ett på vertikal nivå i stor utsträckning integrerat företag vad beträffar de aseptiska kartongförpackningsmarknaderna och att det följaktligen har som praxis, och har rykte om sig, att erbjuda sina kunder integrerade förpackningssystem.