Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overensstemmelse med profilen sikrer for eksempel, at en udbyder, som arbejder for to administrationer, ikke kan indføre hans beskyttede protokoller til at imødekomme FDE-kravet og hjælper således til at give de kontraherende administrationer kontrol.
German[de]
Durch Konformität mit dem Profil wird beispielsweise sichergestellt, dass ein für zwei Verwaltungen tätiger Lieferant nicht eigene, proprietäre Protokolle zur Erfuellung der FDE-Anforderungen einführen kann und die für die Auftragsvergabe zuständige Verwaltungen die Kontrolle behalten.
Greek[el]
Η συμμόρφωση με την κατατομή διασφαλίζει π.χ. ότι ένας προμηθευτής που εργάζεται για δύο φορείς δεν θα μπορεί να εισάγει τα ιδιοταγή του πρωτόκολλα για να καλύψει την απαίτηση FDE και κατά συνέπεια αυτό βοηθά ο έλεγχος να βρίσκεται στους φορείς που εκχωρούν τις συμβάσεις.
English[en]
Conformance to the profile ensures, for instance, that a supplier working for two administrations cannot introduce its proprietary protocols to meet the FDE requirement and thus helps to give control to the contracting administrations.
Spanish[es]
La conformidad del perfil asegura, por ejemplo, que un proveedor que trabaja para dos administraciones no pueda introducir sus protocolos privados para cumplir los requisitos FDE y así contribuir a dar el control a las administraciones contratantes.
Finnish[fi]
Yhdenmukaisuus profiilin kanssa varmistaa muun muassa sen, että kahden hallinnon alaisena työskentelevä alihankkija ei voi toteuttaa lentotietojen siirron vaatimuksia omilla protokollillaan. Näin sopimuksen tehneet hallinnot pystyvät paremmin hallitsemaan kokonaisuutta.
French[fr]
La conformité au profil permet d'éviter, par exemple, qu'un fournisseur travaillant pour deux administrations n'introduise ses protocoles privés pour répondre aux conditions du FDE et ne puisse ainsi contribuer à donner un contrôle aux administrations contractantes.
Italian[it]
La conformità al profilo assicura, ad esempio, che un fornitore che lavora per due amministrazioni diverse non possa introdurre protocolli propri per soddisfare i requisiti relativi all'FDE, e quindi contribuisce a far sì che il controllo sia nelle mani delle amministrazioni appaltanti.
Dutch[nl]
Conformiteit aan het profiel verzekert, bijvoorbeeld, dat een leverancier die voor twee instanties werkt niet zijn eigen protocollen mag introduceren om aan de FDE-vereisten te voldoen en helpt dus om het beheer in handen te leggen van de uitbestedende instanties.
Portuguese[pt]
A conformidade com o perfil garante, por exemplo, que um fornecedor que trabalhe para duas administrações não possa introduzir os seus protocolos proprietários com vista a satisfazer o requisito FDE e, assim, ajudar a ceder controlo às administrações contratantes.
Swedish[sv]
Överensstämmelse med profilen säkerställer exempelvis att en leverantör som arbetar för två olika uppdragsgivare inte kan införa egna protokoll för att uppfylla FDE-kraven, och bidrar på så sätt till att ge uppdragsgivarna kontroll.