Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Präsident der Republik Moldau, Vladimir Voronin, der zu Beginn seiner Amtszeit Unterstützung für den Beitritt Moldaus zur Union Russland-Belarus signalisierte, am 11. Dezember 2004 erklärt hat, sein Land habe keine andere Wahl als unverzüglich auf die Integration mit Europa hinzuarbeiten, da die Effizienz der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) nachlasse und die GUS zu einer vernachlässigten Struktur mit vagen wirtschaftlichen Interessen und unklaren Aussichten gerate,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Μολδαβίας Vladimir Voronin, ο οποίος κατά την έναρξη της θητείας του είχε δηλώσει ότι υποστηρίζει την προσχώρηση της Μολδαβίας στην Ένωση Ρωσίας-Λευκορωσίας, δήλωσε στις 11 Δεκεμβρίου 2004 ότι η χώρα του δεν έχει «άλλη επιλογή» από το να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση προς την ολοκλήρωση με την Ευρώπη, δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) μειώνεται και η ΚΑΚ «μετατρέπεται σε παραμελημένη δομή με συγκεχυμένα οικονομικά συμφέροντα και ασαφείς προοπτικές»,
English[en]
whereas Moldovan President Vladimir Voronin, who at the beginning of his term of office indicated support for Moldova joining the Russia-Belarus union, on 11 December 2004 declared that his country has ‘no choice’ but to move without further delay towards integration with Europe as the efficiency of the Commonwealth of Independent States (CIS) is declining and the CIS is ‘turning into a neglected structure with vague economic interests and unclear prospects’,
Spanish[es]
Considerando que el Presidente de Moldova, Vladímir Voronin, quien al principio de su mandato manifestó su apoyo a la adhesión de Moldova a la Unión Rusia-Belarús, declaró el 11 de diciembre de 2004 que a su país no le quedaba más opción que decantarse sin demora por la integración en Europa, a la vista del declive de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y de su transformación progresiva en una estructura olvidada con unos intereses económicos indefinidos y unas perspectivas inciertas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että presidentti Vladimir Voronin ilmoitti virkakautensa alussa tukevansa Moldovan liittymistä Venäjän ja Valko-Venäjän väliseen liittoon, ja julisti 11. joulukuuta 2004, että hänen maallaan "ei ole muuta vaihtoehtoa" kuin osallistua viipymättä Euroopan integraatiokehitykseen, sillä Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) toiminta on taantumassa ja IVY:stä "on tulossa heikosti hoidettu organisaatio, jolla on epäselvät taloudelliset intressit ja hatarat tulevaisuuden näkymät",
French[fr]
considérant que le président moldave, Vladimir Voronin – qui, peu après son investiture, s'est déclaré favorable à l'adhésion de son pays à l'Union Russie-Belarus – a déclaré au mois de décembre 2004 que la Moldavie n'a "pas d'autre choix" que d'opter sans plus tarder pour l'intégration à l'Europe, dans la mesure où l'efficacité de la Communauté des États indépendants (CIS) est sur le déclin et où la CIS apparaît de plus en plus comme une structure obsolète dont les intérêts économiques sont vagues et les perspectives incertaines,
Italian[it]
considerando che il Presidente Moldavo Vladimir Voronin, che all'inizio del suo mandato si dichiarava favorevole all'adesione della Moldavia all'Unione Russia-Bielorussia, dichiarava, nel dicembre 2004, che il suo paese non aveva altra scelta se non quella di procedere senza ulteriore indugio verso l'integrazione con l'Europa, poiché l'efficacia della Comunità di Stati indipendenti (CSI) era in declino ed essa si stava trasformando in una struttura obsoleta, con interessi economici vaghi e prospettive incerte,
Dutch[nl]
overwegende dat de Moldavische president Vladimir Voronin, die bij zijn ambtsaanvaarding aangaf de aansluiting van Moldavië bij de Russisch-Wit-Russische Unie te steunen, op 11 december 2004 verklaarde dat zijn land "geen andere keuze" had dan onverwijld naar aansluiting bij Europa te streven omdat het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS) minder doeltreffend zou functioneren en omdat het GOS zou "veranderen in een verwaarloosde structuur met vage economische belangen en onduidelijke vooruitzichten",
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente da Moldávia, Vladimir Voronin, que, no início do seu mandato, preconizara a adesão da Moldávia à União Rússia-Bielorússia, declarou, em 1 de Dezembro de 2004, que o seu país não tem outra alternativa senão a de optar, sem demora, pela integração na Europa, porquanto a eficácia da Comunidade de Estados Independentes (CEI) se encontra em declínio e a CEI se afigura cada vez mais uma estrutura obsoleta, cujos interesses económicos são vagos e cujas perspectivas são incertas,
Swedish[sv]
Moldaviens president Vladimir Voronin, som i början av sin presidentperiod angav att han stödde ett moldaviskt medlemskap i unionen mellan Ryssland och Vitryssland, förklarade den 11 december 2004 att hans land ”inte har något val” utan snarast måste närma sig EU eftersom Oberoende staters samväldes (OSS) effektivitet minskar och OSS håller på att ”omvandlas till en förfallen organisation med vaga ekonomiska intressen och oklara framtidsutsikter”.