Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I dette tilfaelde, hvor en del af selskabet GESAC's aktier opkoebes af BAA, skal en officiel meddelelse om overfoerslen tilstilles enten de beroerte nationale myndigheder eller Kommissionen, alt afhaengigt af, hvor omfattende den paagaeldende transaktion er.
German[de]
Im vorliegenden Fall, in dem die BAA einen Teil der GESAC-Aktien erworben hat, ist die Meldung - je nach Umfang der Transaktion - entweder an die zuständigen nationalen Behörden oder an die Kommission zu richten.
Greek[el]
Στην παρούσα περίπτωση, όπου τμήμα των μετοχών της εταιρείας GESAC αγοράστηκε από την BAA, η μεταφορά πρέπει να κοινοποιηθεί είτε στις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές είτε στην Επιτροπή ανάλογα με τη σπουδαιότητα της συναλλαγής.
English[en]
In this case, where part of the shares of the GESAC company is purchased by BAA, notification of the transfer must be addressed either to the national authorities concerned or to the Commission depending on the importance of the transaction.
Spanish[es]
En este caso en que parte de las acciones de GESAC ha sido adquirido por BAA, según la importancia de la transacción, hay que informar o bien a las autoridades nacionales competentes o a la Comisión.
French[fr]
Dans le cas présent où une partie des actions de la société GESAC est acquise par BAA, la cession doit être signalée soit aux autorités nationales concernées, soit à la Commission, selon l'importance de la transaction.
Italian[it]
Nel caso specifico, che vede l'acquisto da parte della BAA di parte delle azioni della GESAC, occorre notificare l'operazione o alle proprie autorità nazionali o alla Commissione a seconda della rilevanza della transazione.
Dutch[nl]
In dit geval, waarin een deel van de aandelen in GESAC wordt gekocht door BAA, moet de overdracht worden meegedeeld aan hetzij de bevoegde nationale instanties hetzij de Commissie, afhankelijk van de omvang van de transactie.
Portuguese[pt]
Neste caso, em que uma parte das acções da sociedade GESAC foi adquirida pela BAA, deverá ser feita a notificação da transferência às autoridades nacionais implicadas ou à Comissão, em função da importância da transacção.