Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر تثنية ٢٦:٥ ان يعقوب كان «اراميا»، ومرد ذلك دون شك الى اقامته ٢٠ سنة في ارام مع حميه الارامي لابان.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduhang tungod sa 20-ka-tuig nga pagpuyo ni Jacob sa Aram uban sa iyang Aramaeanhong ugangang lalaki nga si Laban nga gitawag siya sa Deuteronomio 26:5 ingong usa ka “Siryanhon” (sa literal, usa ka “Aramaeanhon”).
Czech[cs]
Jákob je v 5. Mojžíšově 26:5 označen jako „Syřan“ (doslovně „Aramejec“) bezpochyby proto, že žil 20 let v Aramu se svým aramejským tchánem Labanem.
Danish[da]
(1Mo 25:20; 28:5; 31:20, 24) Jakob blev betegnet som „en aramæer der var ved at gå til grunde“ fordi han havde boet i området ved Karan i 20 år og blev udsat for mange lidelser i Labans tjeneste.
German[de]
In 5. Mose 26:5 wird Jakob ein „Syrer“ (wörtlich ein „Aramäer“) genannt. Dies ist zweifellos darauf zurückzuführen, daß er 20 Jahre lang in Aram bei seinem aramäischen Schwiegervater Laban wohnte.
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο λόγος για τον οποίο το εδάφιο Δευτερονόμιο 26:5 προσδιορίζει τον Ιακώβ ως “Σύριο” (κατά κυριολεξία, “Αραμαίο”) είναι το ότι έμεινε στην Αράμ κοντά στον Αραμαίο πεθερό του τον Λάβαν 20 χρόνια.
English[en]
It was doubtless due to Jacob’s 20-year residence in Aram with his Aramaean father-in-law Laban that Deuteronomy 26:5 speaks of him as a “Syrian” (literally, an “Aramaean”).
Spanish[es]
En Deuteronomio 26:5 se llama a Jacob el “sirio” (literalmente, “arameo”), sin duda debido a los veinte años de residencia en Aram con su suegro Labán, también arameo.
Finnish[fi]
Viidennen Mooseksen kirjan 26:5:ssä Jaakobin sanotaan olleen ”syyrialainen” (kirjm. ”aramealainen”), ja tämä johtui epäilemättä siitä, että hän oli asunut 20 vuotta Aramissa aramealaisen appensa Labanin luona.
French[fr]
Si, en Deutéronome 26:5, Jacob est appelé “ Syrien ” (littéralement : “ Araméen ”), c’est certainement parce qu’il vécut 20 ans en Aram chez Labân son beau-père, qui était Araméen.
Hungarian[hu]
Jákob 20 évig Arámban élt arameus apósánál, Lábánnál, és kétségkívül emiatt nevezi az 5Mózes 26:5 „szíriai”-nak (szó szerint: ’arameus’).
Indonesian[id]
Pastilah karena Yakub tinggal di Aram selama 20 tahun bersama bapak mertuanya, Laban, orang Aram, di Ulangan 26:5 ia disebut sebagai orang ”Siria” (harfiah, orang ”Aram”).
Italian[it]
Senza dubbio è a motivo della sua ventennale permanenza in Aram presso il suocero arameo Labano che in Deuteronomio 26:5 Giacobbe viene chiamato “siro” (lett. “arameo”).
Japanese[ja]
申命記 26章5節でヤコブが「シリア人」(字義,「アラム人」)と言われているのは,多分,彼がしゅうとであるアラム人のラバンと共にアラムに20年間住んでいたためでしょう。
Georgian[ka]
იაკობი არამში თავის არამელ სიმამრთან, ლაბანთან 20 წელი ცხოვრობდა, რის გამოც კანონის 26:5-ში მას სირიელი (სიტყვასიტყვით არამელი) ეწოდება.
Korean[ko]
신명기 26:5에서 야곱을 “시리아 사람”(문자적으로 “아람 사람”)이라고 한 것은 분명 그가 아람 사람이었던 장인 라반과 함께 아람에서 20년 동안 살았기 때문일 것이다.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Deoteronomia 26:5 hoe “Syrianina” (a.b.t.: Aramianina) i Jakoba, noho izy nipetraka 20 taona tany Arama, tany amin’i Labana Aramianina rafozandahiny.
Norwegian[nb]
Det var uten tvil fordi Jakob hadde bodd i Aram hos sin arameiske svigerfar Laban i 20 år, at 5. Mosebok 26: 5 omtaler ham som «syrer» (bokst.: «arameer»).
Dutch[nl]
Dat Jakob in Deuteronomium 26:5 een „Syriër” (lett.: een „Arameeër”) wordt genoemd, kwam ongetwijfeld doordat hij twintig jaar in Aram bij zijn Aramese schoonvader Laban woonde.
Polish[pl]
W Powtórzonego Prawa 26:5 nazwano Jakuba „Syryjczykiem” (dosł. „Aramejczykiem”) — niewątpliwie dlatego, że przez 20 lat mieszkał w Aramie u swego teścia, Aramejczyka Labana.
Portuguese[pt]
Foi, sem dúvida, graças a Jacó morar por 20 anos em Arã, junto com Labão, seu sogro arameu, que Deuteronômio 26:5 fala dele como “sírio” (literalmente, “arameu”).
Russian[ru]
Во Второзаконии 26:5 Иаков назван «сирийцем» (букв. «арамеем»), несомненно, потому, что он прожил 20 лет в Араме у своего тестя Лавана, который был арамеем.
Albanian[sq]
Te Ligji i përtërirë 26:5, Jakobi quhet «sirian» (fjalë për fjalë «aramait»), pa dyshim ngaqë kishte jetuar 20 vjet në Aram te vjehrri i tij aramait, Labani.
Tagalog[tl]
Tiyak na dahil sa paninirahan ni Jacob sa Aram sa loob ng 20 taon kasama ng kaniyang Arameanong biyenan na si Laban, tinutukoy siya sa Deuteronomio 26:5 bilang isang “Siryano” (sa literal, isang “Arameano”).
Chinese[zh]
雅各显然因为跟岳父拉班(阿拉米人)在阿拉米住了20年,所以申命记26:5把他称为“叙利亚人”(字面意思是“阿拉米人”)。