Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зықәрахь инеихьоу аҭаацәа иҽеимкәа рызныҟәара, иаҳҳәап рыпҟара, ма даҽакала дара рахь ақәымчра аарԥшра Абиблиа иаҳнарҵо иаҿагылоит.
Acoli[ach]
Tero lunyodo marac i yo me kom, nyo i yo mukene pe rwatte ki gin ma Baibul mito ni watim pigi.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa e sɛ nɛ waa wa wa fɔli nɛ a bwɔ ɔ yi mi. E tsɔɔ hu kaa wa je bumi kpo kɛ ha mɛ.
Afrikaans[af]
As ons ons bejaarde ouers fisies of andersins mishandel, is dit lynreg in stryd met wat die Bybel sê ons moet doen.
Amharic[am]
አረጋውያን ወላጆችን በአካላዊ ሁኔታም ሆነ በሌላ መንገድ ማንገላታት መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያዝዘን ነገር ጋር ፈጽሞ የሚጋጭ ነው።
Arabic[ar]
واساءة معاملة الوالدين المسنين جسديا او بطرائق اخرى تناقض تماما طريقة التصرف التي يأمرنا بها الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Qoca valideynlərlə fiziki və ya başqa cəhətdən pis davranmaq, Müqəddəs Kitabın bizə öyrətdiyi davranış tərzinə tamamilə zidd gedir.
Bashkir[ba]
Оло йәштәге ата-әсәгә ҡарата көс ҡулланыу йә башҡа яҡтан уларҙы рәнйетеү Изге Яҙма өйрәткәндәргә ҡаршы килә.
Central Bikol[bcl]
An pagmaltrato sa gurang nang mga magurang sa pisikal o sa iba pang paagi biyong kontra sa paggawe na sinasabi sa sato kan Biblia.
Bemba[bem]
Ukusunga abafyashi bakoloci bubi bubi mu fya ku mubili nelyo mu nshila imbi kulapinkaninina fye ne nshila Baibolo itufunda ukuti e fyo tulebomba.
Bulgarian[bg]
Малтретирането на родителите във физическо или друго отношение противоречи абсолютно на начина, по който Библията ни казва да постъпваме.
Bislama[bi]
Fasin blong mekem i nogud long olfala papa mama long saed blong bodi no long eni narafala rod, i agensem fulwan samting we Baebol i talem long yumi blong mekem.
Bangla[bn]
বয়স্ক বাবা-মায়ের সঙ্গে শারীরিক অথবা অন্য কোনোভাবে দুর্ব্যবহার করা, বাইবেল আমাদের যেভাবে আচরণ করতে বলে, সেটার সম্পূর্ণ বিপরীত।
Cebuano[ceb]
Ang dili-maayong pagtratar sa tigulang nga mga ginikanan sa pisikal nga paagi o laing paagi hingpit nga sukwahi sa ginaingon sa Bibliya nga kita angay molihok.
Chuukese[chk]
Án emén nau kirikiringaw ngeni seman me inan ra chinnap lón pekin aion are pwal lón och esin féffér ese pwúng a wesewesen ú ngeni met ewe Paipel a apasa.
Chuwabu[chw]
Wawooniha goi amambali oluvalile omaningoni obe na mukalelo mwina txibarene onoviriganiha mukalelo onnipanga Bibilia wila nikosege.
Seselwa Creole French[crs]
Maltret bann paran aze fizikman ouswa dan lezot fason i tou lekontrer avek sa ki Labib i dir nou fer.
Czech[cs]
Tělesné týrání zestárlých rodičů nebo jiné špatné zacházení s nimi je v naprostém rozporu s jednáním, ke kterému nás vede Bible.
Danish[da]
At mishandle aldrende forældre fysisk eller på anden måde, er i direkte modstrid med Bibelen.
German[de]
Betagte Eltern körperlich oder auf eine andere Weise zu mißhandeln widerspricht ganz und gar der Art, wie die Bibel uns zu handeln gebietet.
Ewe[ee]
Fufiafia ame dzila tsitsiwo alo nuƒododo na wo le mɔ bubuwo nu tsi tre ɖe alesi Biblia gblɔ na mí be míawɔ nu ɖe wo ŋui ŋu kura.
Greek[el]
Η κακομεταχείριση ηλικιωμένων γονέων από σωματική ή άλλη άποψη έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τον τρόπο που μας λέει η Αγία Γραφή να ενεργούμε.
English[en]
Mistreating elderly parents physically or otherwise absolutely contradicts the way the Bible tells us to act.
Spanish[es]
Maltratar a los padres mayores físicamente o de cualquier otra manera es totalmente contrario a la enseñanza bíblica.
Estonian[et]
Eakate vanemate vääriti kohtlemine füüsiliselt või muul moel on täielikus vastuolus sellega, mida Piibel käsib meil teha.
Persian[fa]
بدرفتاری با والدین سالمند از لحاظ جسمی یا به هر شکل دیگری کاملاً با شیوهٔ رفتاری که کتاب مقدس برای ما نقل میکند مغایرت دارد.
Finnish[fi]
Se, että fyysisesti tai muulla tavoin kohtelee huonosti iäkkäitä vanhempiaan, on ehdottomasti ristiriidassa sen kanssa, miten meitä kehotetaan Raamatussa toimimaan.
Fijian[fj]
Na nodra vakalolomataki na noda itubutubu sa ra qase e veicoqacoqa sara ga kei na ka e tukuna na iVolatabu meda cakava.
French[fr]
Maltraiter physiquement ou d’autres manières un père ou une mère âgés va donc totalement à l’encontre de ce que la Bible recommande de faire.
Ga[gaa]
Fɔlɔi ni edara lɛ ayiwaa yɛ gbɔmɔtsoŋ loo yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ teɔ shi ewoɔ bɔ ni Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ wɔkɛ amɛ ahi shi lɛ kwraa.
Guarani[gn]
Upéicharõ jatrata porã vaʼerã ñande tuvakuéra ijedávape ha ñaipytyvõ oikotevẽ jave. Jareko asýramo chupekuéra ñañemoĩ la Biblia heʼívare.
Gun[guw]
Hùnylando mẹjitọ mẹhomẹ lẹ go to agbasalan liho kavi to aliho devo mẹ jẹagọ pete do aliho he mẹ Biblu dọ na mí nado yinuwa te.
Hindi[hi]
शारीरिक या अन्य रीति से वृद्ध माता-पिताओं के साथ दुर्व्यवहार करना, जिस प्रकार बाइबल हमें व्यवहार करने को कहती है उसके बिलकुल विपरीत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamintas sa tigulang nga mga ginikanan sa pisikal ukon sa iban nga paagi bug-os nga nagasumpakil sa dalanon nga ginatudlo sa aton sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Tama sina burukadia botaia eiava ma dala ta ai hadikaia karana ese Baibel ia gwauraia dalana ia utua.
Croatian[hr]
Zlostavljanje ostarjelih roditelja, bilo fizičko bilo na neki drugi način, apsolutno se kosi s načinom na koji nam Biblija kaže da postupamo.
Haitian[ht]
Maltrete fizikman paran nou yo ki aje, oubyen nenpòt lòt fason, totalman kontrè ak fason Bib la mande nou pou nou aji.
Hungarian[hu]
Fizikailag vagy más tekintetben rosszul bánni az idős szülőkkel teljesen ellentmond annak, amit a Biblia követendő viselkedésmódként állít elénk.
Indonesian[id]
Memperlakukan orang-tua yang lanjut usia dengan buruk secara fisik atau dengan cara lain sama sekali bertentangan dengan caranya Alkitab memberi tahu kita untuk bertindak.
Igbo[ig]
Imejọ ndị nne na nna meworo agadi n’ụzọ anụ ahụ ma ọ bụ n’ụzọ ọzọ na-emegide kpọmkwem ụzọ Bible na-agwa anyị isi kpaa àgwà.
Iloko[ilo]
Naan-anay a maikaniwas iti wagas nga ibagbaga ti Biblia a panagtignaytayo ti panangirurumen kadagiti lallakay ken babbaketen a nagannak iti pisikal wenno iti dadduma pay a pamay-an.
Icelandic[is]
Það gengur þvert gegn leiðbeiningum Biblíunnar að fara illa með aldraða foreldra sína, hvort heldur líkamlega eða á annan hátt.
Italian[it]
Maltrattare fisicamente o in altro modo i genitori anziani è proprio il contrario di quello che la Bibbia ci dice di fare.
Japanese[ja]
年老いた親を身体的に,またその他の方法で虐待することは,聖書がわたしたちに命じている行ないと全く相反します。
Kamba[kam]
Kũlea kũsũvĩa asyai me akũũ kũyosanĩte o na vanini na ũndũ Mbivilia yaĩtye twĩke.
Kikuyu[ki]
Gwĩka aciari akũrũ maũndũ moru kĩĩmwĩrĩ kana maũndũ-inĩ mangĩ nĩ mũgarũ biũ na ũrĩa Bibilia ĩtwĩraga twĩke.
Kazakh[kk]
Егде тартқан ата-анаға жаман қарау, ол ұрып-соғу болсын не басқалай болсын, Киелі кітаптың бізге үйрететініне барынша қарама-қайшы келеді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaanik utoqqalisunik timikkut allatigulluunniit pinerliineq Biibilimut akerliulluinnarpoq.
Korean[ko]
연로한 부모를 신체적으로 또는 그 밖의 방법으로 학대하는 것은 성서가 우리에게 알려 주는 행동 방식과 정반대됩니다.
Konzo[koo]
E Biblia siyiri sighika nahake omwatsi w’erithendi tsomana ababuthi abakekelhuhire kutse eribakolha nabi.
Krio[kri]
We wi trit mama ɛn papa dɛn we dɔn ol bad, dat de sho se wi nɔ de du wetin di Baybul se.
Kwangali[kwn]
Kuhepeka vakurupe panyama ndi monkedi zapeke ayo kwa lilimba neyi azi tu tantere Bibeli natu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Okubamwes’e mpasi muna nitu yovo mu mpila yakaka ke dina ngwawani ko ye fu tufwete songa ina kelongang’o Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Okuyisa obubi abazadde abakaddiye mu by’omubiri oba mu ngeri endala kiba kikontanira ddala n’engeri Baibuli gy’etulagira okweyisaamu.
Lingala[ln]
Konyokola baboti oyo bazali mibangé na nzoto to na lolenge mosusu eyokani te na lolenge oyo Biblia ezali koyebisa biso kosala.
Lozi[loz]
Ku nyandisa bashemi ba basupali ka matibili kamba ka linzila ze ñwi ku lwanisana ka ku tala ni nzila yeo Bibele i lu bulelela k’u nga ka yona muhato.
Lunda[lun]
Kuhemba chatama anvwali ashinakaja dehi kwaambuka chikupu nachatufumbaña Bayibolu.
Mískito[miq]
Aisa yapti almuk takan ba ra wîna tara mapara, apia kaka natka wala ra saura munaia ba Baibil ra dîa wi ba wal waras sa.
Marathi[mr]
वयस्कर पालकांशी शारीरिकपणे अथवा इतर प्रकारे दुर्व्यवहार करणे म्हणजे बायबल आपल्याला सांगते त्यापेक्षा अगदी विरुद्ध प्रतिपादन करण्यासारखे आहे.
Malay[ms]
Anak yang menganiaya ibu bapa tua dari segi fizikal atau emosi, terang-terang melanggar perintah Bible.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘတို့အား ကိုယ်ထိလက်ရောက်မြောက် သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် မတော်မတရားဆက်ဆံပြုမူခြင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏အလိုနှင့် လုံးဝမညီညွတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Å mishandle sine gamle foreldre fysisk eller på andre måter er stikk i strid med det Bibelen sier at vi skal gjøre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis se kitapanauilia tein kijtoua Biblia komo se kinteuia se itatuan akin xiuejkejya oso se kinchiuilia okseki taman tein amo kuali.
Niuean[niu]
Ko e leveki fakakelea he tau matua fuakau ke he moui he tino po ke, ka nakai pihia ko e fakatikai pauaki ni he puhala he Tohi Tapu ne tala mai ki a tautolu ke taute.
Dutch[nl]
Bejaarde ouders lichamelijk of anderszins mishandelen, druist absoluut in tegen de manier waarop de bijbel ons zegt te handelen.
Northern Sotho[nso]
Go swara batswadi ba ba tšofetšego gampe mmeleng goba ka tsela e nngwe go ganetšana ka mo go feletšego le tsela yeo Beibele e re botšago gore re dire ka yona.
Nyanja[ny]
Kuzunza makolo okalamba mwa njira iliyonse kumawombana kotheratu ndi njira imene Baibulo limatiuza kuchitiramo.
Nyaneka[nyk]
Okuveveta ine okuvetekula onya, nononkhalelo ononkhuavo katyelikuatele netyi Ombimbiliya ilongesa.
Nyankole[nyn]
Okutwariza kubi abazaire abakaikwire omu muringo gwona tikirikuhikaana n’oku Baibuli erikuturagiira kutwaza.
Nzima[nzi]
Awovolɛ mɔɔ bɛyɛ mgbanyinli mɔɔ bɛyɛ bɛ basabasa anzɛɛ bɛyɛ bɛ amumuyɛ wɔ adenle gyɛne biala azo la nee mɔɔ Baebolo ne ka kɛ yɛyɛ la ɛnnyia.
Oromo[om]
Qaamaanis ta’e karaa biraatiin warra dullooman miidhuun, wanta Macaafni Qulqulluun akka goonu nutti himuu wajjin guutummaatti kan wal faallessudha.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਬਾਈਬਲ ਵੱਲੋਂ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਵਰਤਾਉ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Maltratando mayornan di edad avansá físicamente of di otro manera ta absolutamente contradictorio n’e manera cu Bijbel ta bisa nos pa actua.
Pohnpeian[pon]
Wiakauwe de pil keme pahpa nohno me mahlahr uhdahn uhwong dahme Paipel kin padahkihong kitail en wia.
Portuguese[pt]
Maltratá-los fisicamente ou de outra forma é definitivamente contrário à conduta que a Bíblia nos recomenda.
Quechua[qu]
Tsëmi wamrakunaqa teytankunata respëtuwan tratayanman, y precisaptinqa, imëka wanayanqankunatapis qoyanmanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaq tayta-mamanchikta maltrataspaqa manachá cumplichkachwanchu Diospa kamachisqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunata imallapipas ñak’arichisunman chayqa, manan kasukushasunmanchu Bibliaq nisqanta.
Rundi[rn]
Gufata nabi mu buryo bw’umubiri canke mu bundi buryo abavyeyi bageze mu za bukuru birahushanye cane n’ivyo Bibiliya itubwira gukora.
Romanian[ro]
Maltratarea părinţilor bătrâni, fie ea fizică sau de altă natură, contravine în mod flagrant modului de acţiune la care ne îndeamnă Biblia.
Sena[seh]
Kubvuya anyakubala akugwesera mu njira zinango zonsene ndi pyakusiyana na pinatipanga Biblya.
Samoan[sm]
O le leaga o le tausiga o mātua ua matutua, i le itu faaletino pe faia i nisi tulaga, e mautinoa le feteenai ma le auala ua taʻu mai e le Tusi Paia ina ia tatou gaoioi ai.
Shona[sn]
Kubata zvisina kufanira vabereki vakwegura mumuviri kana kuti neimwe nzira kunopesana chaizvoizvo nenzira iyo Bhaibheri rinotiudza kuita nayo.
Albanian[sq]
Keqtrajtimi fizik apo tjetërsoj i prindërve të shkuar në moshë, bie absolutisht ndesh me mënyrën që Bibla na thotë të sillemi.
Serbian[sr]
Maltretiranje ostarelih roditelja fizički ili na druge načine apsolutno je suprotno načinu na koji nam Biblija kaže da postupamo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi no e handri nanga owroe papa nanga mama na wan joisti fasi na skin sei noso na wan tra fasi, dan dati de krinkrin kontrari a fasi fa bijbel e taigi wi foe handri.
Swati[ss]
Kuhlukumeta batali lasebakhulile, emtimbeni nobe ngalenye indlela, kuphambene ngalokuphelele naloko liBhayibheli lelitsi asikwente.
Southern Sotho[st]
Ho hlekefetsa batsoali ba hōlileng ’meleng kapa ka tsela e ’ngoe ho hanana ka ho feletseng le tsela eo Bibele e re bolellang hore re ba tšoare ka eona.
Swedish[sv]
Att behandla till åren komna föräldrar illa i fysiskt avseende eller på annat sätt är definitivt i strid med hur Bibeln uppmanar oss att handla.
Swahili[sw]
Kutenda vibaya wazazi walio wazee-wazee kimwili au vingine huwa kinyume kabisa cha njia ambayo Biblia hutuambia tutende.
Tamil[ta]
வயதான பெற்றோரை சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது வேறுவிதமாக தவறாக நடத்துவது, பைபிள் நம்மை நடந்துகொள்ளும்படி சொல்வதற்கு முற்றிலும் முரணாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita halo aat ka koʼalia aat Ita-nia inan-aman neʼebé ferik-katuas ona, tuir loloos Ita kontra Bíblia nia hanorin.
Tajik[tg]
Расонидани озори ҷисмонӣ ё ягон муносибати бади дигар бо волидони пиронсол комилан бархилофи таълими Китоби Муқаддас аст.
Thai[th]
การ ปฏิบัติ อย่าง โหด ร้าย กับ บิดา มารดา ผู้ สูง อายุ ทาง ด้าน ร่าง กาย หรือ ด้าน อื่น ๆ ขัด กัน โดย สิ้นเชิง กับ แนว ทาง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สั่ง ให้ เรา ปฏิบัติ.
Turkmen[tk]
Gartaşan ata-eneleri urup-sögmek ýa-da başga tarapdan azar bermek Mukaddes Ýazgylaryň öwretmelerine bütinleý garşy gelýär.
Tagalog[tl]
Ang pananakit sa pisikal o sa ibang paraan sa matatanda nang mga magulang ay lubusang salungat sa paraang iniutos sa atin ng Bibliya na gawin.
Tswana[tn]
Go itaya batsadi ba ba godileng kana go ba sotla ka ditsela dingwe ga go dumelane le tsela e Baebele e re bolelelang gore re dire dilo ka yone.
Tongan[to]
Ko hono ngaohikovi‘i fakaesino ‘a e ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á pe ‘i ha founga kehe ‘oku fepaki faka‘aufuli ia mo e founga ‘oku tala mai ‘e he Tohitapú ke tau ngāue‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchitiya phuzu apapi akukota kukolerana cha ndi vo Bayibolo likamba kuti tiŵachitiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupenzya bazyali bacembeede naa kutabeendelezya kabotu taceendelani pe ancolitwaambila Bbaibbele kuti tubeendelezye.
Turkish[tr]
Yaşlanan ana-babaya fiziksel veya başka yönden kötü davranmak Mukaddes Kitabın bize söylediği davranış tarzına tümüyle terstir.
Tsonga[ts]
Ku khoma vatswari lava dyuhaleke hi ndlela yo biha, emirini kumbe hi ndlela yin’wana swi hambana swinene ni leswi Bibele yi hi byelaka leswaku hi endlisa xiswona.
Tuvalu[tvl]
A te fai fakamasei atu ki mātua i te feitu faka-te-foitino mo nisi auala e ‵teke tonu atu ki te mea telā e fai mai te Tusi Tapu ke fai ne tatou.
Twi[tw]
Ayayade a wɔyɛ awofo a wɔn mfe akɔ anim ne sɛnea Bible ka kyerɛ yɛn sɛ yɛnyɛ yɛn ade no bɔ abira koraa.
Tahitian[ty]
Te rave-ino-raa i te mau metua ruhiruhia i te pae tino aore ra te tahi atu huru, e patoi roa te reira i te huru raveraa ta te Bibilia e turu ra.
Tzotzil[tzo]
Yilbajinel li totil-meʼiletik ti malubemik xae o ti xichʼ utilanel ta kʼuk yelane skontrainoj li kʼusi chchanubtasvan li Vivliae.
Venda[ve]
U sa fara zwavhuḓi vhabebi vho no vhaho vhalala ṋamani kana nga iṅwe nḓila zwi fhambana tshoṱhe na nḓila ine Bivhili ya ri vhudza uri ri ḓifare ngayo.
Vietnamese[vi]
Đối xử tệ bạc với cha mẹ già tức là hành động trái ngược hẳn với cách mà Kinh-thánh bảo chúng ta làm.
Wolaytta[wal]
Cimida aawaanne aayyiyo bessenna ogiyan oyqqiyoogee nuuni oottanaadan Geeshsha Maxaafay yootiyoobaara mule moggennaba.
Wallisian[wls]
Ko te gaohi koviʼi ʼo te ʼu mātuʼa ʼaē kua matutuʼa ʼi te faʼahi fakasino peʼe ʼi te tahi age faʼahi, ʼe fakafeagai ʼaupito ki te aga ʼaē ʼe fakatotonu mai e te Tohi-Tapu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Ukuphatha kakubi abazali ngokwasemzimbeni okanye ngenye indlela kuchasene mpela nendlela iBhayibhile ethi masibaphathe ngayo.
Yoruba[yo]
Híhùwà ìkà nípa ti ara sí àwọn òbí tí wọ́n ti dàgbà tàbí híhùwà ìkà sí wọn lọ́nà míràn ta ko bí Bibeli ṣe ní kí á hùwà pátápátá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guninácabe bixhózecabe o jñaacabe ni maʼ nagola ne ora qué guizaaláʼdxicabe laacaʼ zusihuínnicabe cadi zinándacabe ni na Stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
Ukubaphatha kabi ngokomzimba noma ngenye indlela abazali asebekhulile kuphambene impela nendlela iBhayibheli elithi senze ngayo.