Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tiltrædelse kan ske i form af en påtegning på det originale certifikat eller ved udstedelse af et separat tillæg, en tilføjelse eller lignende foretaget af den kompetente myndighed i det land, hvor igennem eller hvori transporten finder sted.
English[en]
Such validation may take the form of an endorsement on the original certificate or the issue of a separate endorsement, annex, supplement, etc., by the competent authority of the country through or into which the shipment is made.
Spanish[es]
Esta convalidación podrá efectuarse mediante un endoso sobre el certificado inicial, o mediante la expedición de un endoso por separado, un anexo, un suplemento, etc. por la autoridad competente del país a través del cual o hacia cuyo territorio se lleve a cabo la expedición.
Finnish[fi]
Vahvistaminen tapahtuu siten, että kuljetuksen kauttakulku- tai kohdemaan toimivaltainen viranomainen tekee alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen antamaan alkuperäistodistukseen vahvistusmerkinnän tai antaa erillisen todistuksen, liitteen, lisäyksen tms. vahvistuksen.
Italian[it]
Questa convalida può essere fatta mediante controfirme sul certificato iniziale o mediante rilascio di controfirme distinte, di un annesso, di un supplemento, ecc., da parte della autorità competente dei paesi attraverso o verso il cui territorio si effettua la spedizione.
Dutch[nl]
Deze geldigverklaring kan geschieden door een akkoordverklaring op het oorspronkelijke certificaat, of de afgifte van een afzonderlijke akkoordverklaring, een bijlage, een supplement enz. door de bevoegde autoriteit van het land, over of naar het grondgebied waarvan de verzending plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Esta validação pode fazer-se por endosso sobre o certificado inicial ou por emissão de um endosso distinto, de um anexo, de um suplemento, etc, pela autoridade competente do país através ou para o território do qual se faz a expedição.
Swedish[sv]
Sådan giltighetsförklaring kan ta formen av en bekräftelse av originalcertifikatet eller utfärdande av ett separat godkännande, bihang, tillägg etc. av behörig myndighet i det land genom vilket eller till vilket transporten sker.